Яга и къщата на орлови крака

Strażnicy wrót #1

by Maciej Rożen, Мачей Рожен, Десислава Недялкова (Translator)

Вълшебството и славянският фолклор се срещат по магичните улички на древния Краков в романа „Яга и къщата на орлови крака“!

Яга Кокошето краче е десетгодишна вещица. Майка ѝ е прочута лечителка на магически същества, баща ѝ развъжда къщи на кокоши крака. Живее в Омагьосаните котловини, в село Бъбривка, а най-добрата ѝ приятелка е Пъзливка – мъничка къщурка на кокоши крака с размерите на къщичка за кукли.

По време на Еньовденския пазар някой нахлува в селото - отвлича родителите на Яга и открадва безценните яйца, от които ще се излюпят новите къщи на кокоши крака. Злосторникът действа от името на могъщ поръчител, чиято цел е да използва яйцата за древен ритуал и да възстанови стария ред в магическия свят.

Яга трябва да спаси семейството си, да върне поверениците на баща си и да осуети пъкления план на заговорниците, затова се отправя към Магическия Краков, скрит от очите на обикновените хора, където има повече феи, демони, зли бесове и мори, готови за всякакви щуротии, отколкото в който и да е друг град в Европа.

„Пазителите на портата“ е поредица от приключенски книги, съчетаващи елементи от магическия свят, славянската митология и полските легенди, чието действие се развива в съвременен Краков и околностите му - както реални, така и вълшебни.

Българското издание идва със специален речник на митологичните славянски същества, съставен от преводачката Десислава Недялкова.

Genres: Fantasy, Audiobook, Middle Grade, Polish Literature, Fiction, Childrens, Young Adult

376 pages, Paperback

First published September 1, 2021

Reviews

[Nikola · Rating 4 out of 5]

Bardzo przyjemna przygoda. Uwielbiam tak wiele strzyg, upiorów, duchów, wampirów.

[Деница Райкова]

Мачей Рожен - "Яга и къщата на орлови крака", изд.- "Сиела" 2024, прев. Десислава Недялкова
Лятото е време за приказни и вълшебни истории.
Ето защо и аз, макар отдавна да съм премивала детската възраст, прекарах последната седмица с една новоизлязла детска книга - "Яга и къщата на орлови крака" от Мачей рожен. Купих я, защото обичам детски книги, и тя се оказа чудесно приключение.
Всички сте чували за къщичките на кокоши краска, нали? И за техните обитателки - или по-скоро за една определена такава къщичка и нейната прочута обитателка. И сигурно си мислите, че няма какво повече да научите по въпроса.
Обаче грешите.
Защото в книгата си Мачей Рожен ни отвежда в цяло село от такива къщички. И ни разказва как се появяват те. А те... се излюпват. От специални яйца, отглеждани от къщовъди /поздравления за преводачката за тази дума./ И имат сърца. И мисли. И могат да разговарят. И най-важното - могат да предупреждават и защитават своите обитатели. А село Бъбривка, описано в историята, е щастливо и красиво местенце, където направо ви се иска да заживеете.
Но никоя приказна история не е само весела и щастлива, нали? Затова и на нашата Яга й се случват куп страхотии и приключения, щастливите дни свършват изведнъж, и тя трябва да тръгне на мисия, за да спаси онези, които обича.
Едно от най-хубавите неща в тази книга, е че авторът се възползва щедро от славянската и полска митология и ни среща с всевъзможни приказни създания. Някои от тях, като домниците, можем да разпознаем от други приказни истории, други поне за мен бяха съвсем нови. Историята си има всичко - проблем за решаване, смела малка героиня, която е готова на всичко, за да се справи, зъл противник с лукави съюзници, вълшебни предмети, които трябва да бъдат спасени, отвлечени герои, които трябва да бъдат открити - и, естествено, точно колкото трябва страхотии и приключения. Няма момент, в който да не се случва нещо, много пъти успешният изход като че ли виси на косъм. Накратко, всичко, което човек може да иска от една хубава вълшебна история.
Книгата е увлекателно написана, изключително приятна за четене, и наистина ни запознава с не толкова известни приказни създания. За написването й са използвани доста източници, посочени в края, а има и речник на непознатите приказни създания.
Беше истинско удоволствие да прочета тази книга и мисля, че би се харесала не само на децата, а и на всеки, който още пази в душата си място за вълшебното и приказното.

[Daniela Marcheva · Rating 4 out of 5]

След като в предходните две-три години изчетох цялата драма на света, "Яга" ми дойде като глътка свеж въздух и, да ви кажа - с нея си прекарахме много добре! Пътува с мен до Ямбол, после я водих на море, попече се на слънце, пийна малко джин с тоник, а аз се радвах като малко дете на историята, която ми разказа - непретенциозна, приключенска, с щипка магия за разкош. Влязох в обувките на главната героиня и сякаш се върнах във времето на летните си ваканции. Научих за нови вълшебни същества - за къщи на кокоши крака не бях чувала, камо ли за такива на орлови! Забавлявах се искрено и ще следя с интерес поредицата.

В опит за свеж отзив (далеч не ревю),

Даниела

13.08.2024 г., гр. София

[Anastasia Dilova · Rating 5 out of 5]

okay but sometimes you need a children's book to calm your mind and escape reality for a bit and this one is the perfect match 💛

also, justice for my guy Кшищоф Страхота, he's a cutie and deserves better

[Anna Sowinska · Rating 5 out of 5]

Jedna z najbardziej niesamowitych książek, jakie czytałam! Nie dość, że fascynujący świat, wciągająca fabuła i świetne postaci, to jeszcze przepiękna polszczyzna (cudne słowotwórstwo!). Polecam każdemu - dorosłym i dzieciom!

[za_pomniane · Rating 4 out of 5]

3.75 ⭐
To była książka pełna magii i ciekawych stworzeń.

[Kaloyan Andreev · Rating 4 out of 5]

Когато видях заглавието на тази книга за първи път, се запитах дали става дума за точно онази Яга, която познаваме от малки. Ами да, точно тя е! Но в случая, вместо Баба Яга, е Яга Кокошето краче. Защо ли, ами защото познатата на всички вещица, е далеч от това да бъде Баба. Десетгодишната вещица живее в омагьосаните котловини заедно с майка си - лечителка на магически създания, и баща ѝ, който пък развъжда къщи на кокоши крака. Странни професии, но само за нас нормалниците! Определено това е от онези юношески приключенски книги, които обожавам и до днес. Има нещо супер успокояващо в четенето на подобен тип книги. Дали някой ден ще ми омръзнат и дали ще “порасна” за такава литература, не знам, но за момента мога просто да им се наслаждавам. Яга е пример за отличен главен герой. Не дразни читателя с действията си и признава една от грешките си още в началото на книгата. Нещо, което ми направи добро впечатление,и което по принцип ме вбесява в някои книги, е че главната героиня не умее всичко до перфекционизъм. Не е най-силната, не побеждава в магическите дуели, някак по-реалистично ми се струва така.
Още от малък съм живял в заблуда...мислих си, че баба Яга живее в захарна къщичка…но се оказа, че оригиналната история си е точно с къща на кокоши крака. А в интернет намерих и цели статии за къщите на кокоши крака, които хич не са толкова приказни, ами са си направо леко зловещи.😆
Краят на книгата е отворен и определено ни загатва за продължението на историята, което се надявам да видим и на български в близкото бъдеще.

[Czytajez]

Świetna przygoda!
(Sprawiła, że marzy mi się teraz wypad do Krakowa)

[Czytadełko · Rating 4 out of 5]

Miła i przyjemna książka dla młodszego czytelnika. Polski Harry Potter ale z pięknym ukłonem w stronę polskich legend i słowiańskiej mitologi. Polecam!

[strona.w.opisie]

Jakie to było komfortowe, przyjemne i cudowne 🥹✨️🌿💕 książka dla każdego. [A audiobook- CUDO ✨️😭💕]

[Argamedon · Rating 4 out of 5]

Oj czekam na kolejne części (bardzo polecam też wersję audio - lektor niesamowity)

[Ola · Rating 4 out of 5]

Uwielbiam ❤️

[Ala · Rating 5 out of 5]

4,75
Mega słodka historia
Taki polski basniobor

[Mira · Rating 3 out of 5]

Приятна,интересна книга,изпълнена с приключения.
Приказна и по-детска,но определено много приятна и увлекателна.

[Maja · Rating 4 out of 5]

3,75

[Patson · Rating 5 out of 5]

4,5, przez pierwsze 100 stron uważałam że to będzie książka kompletnie nie dla mnie, ale kurcze się wciągnęłam w ten świat :D czekam na kolejną część

[Beata · Rating 4 out of 5]

Czytała się szybko i przyjemnie. Bardzo mi się podobało to, że Jaga przyznała się do błędu szybko po porwaniu jej rodziców. Cykor był zdecydowanie moją ulubioną postacią, nie mogę się doczekać aż będę mogła przeczytać więcej ale dwa stare domy też mi się bardzo podobały (a Chlewik jest tak komiczny, że mam nadzieję że pojawi się w kolejnych częściach). Akcja książki została "zamknięta" ale jednocześnie otwarty został szerszy wątek, który otwiera drzwi dla następnych tomów (co może było oczywiste biorąc pod uwagę to, że książka wyszła z nazwą serii i numerem części ale ten większy wątek mógł nie zostać jeszcze wprowadzony).
Ze strony technicznej było kilka błędów (typu literówki lub kontynuowanie narracji książki w wypowiedzi jakiejś postaci zamiast przejścia do nowego akapitu) ale nie były rażące.
To moja druga ostatnio książka z chatami na kurzych nogach i zdecydowanie chcę poszukać więcej tego typu książek.

[Assayah · Rating 4 out of 5]

★ Pierwsze odczucie jakie towarzyszyło mi podczas jej czytania, to że totalnie czuć tu klimat bajek z dzieciństwa (nawet chętnie zobaczyłabym jej ekranizację). Personifikacja domów na ptasich nogach (pierwszy raz się z czymś takim spotkałam, choć raczej nie jest to oryginalny pomysł), magiczne przedmioty, różne stworzenia nadnaturalne, nieustająca akcja i ta charakterystyczna dla bajek przytulna atmosfera. Świat jest wykreowany w sposób prosty, bo większość akcji dzieje się w Krakowie, jednak takie miejsca jak np. dom Jana Twardowskiego czy żyjące w nim (Krakowie) istoty, nadają mu ten magiczny klimat. To zdecydowanie taka książka, przy której dobrze będą bawiły się zarówno dzieci jak i dorośli.

★ Fun fact: Na empik go lektorem tej książki jest ta sama osoba, która czytała ,,Baśniobór", więc czułam się jakbym słuchała kolejnego tomu tej serii i gdyby ktoś mi to włączył, bez mówienia, że to inna historia, nie ogarnęłabym, że coś tu się nie zgadza xD

[Library Paradiso · Rating 4 out of 5]

Jaga to dziewczynka mieszkająca w magicznej wiosce. Jej Tata jest hodowcą domów na kurzej stopce a Mama Czarownicą - Uzdrowicielką. Jaga przez swoją ciekawość świata i dziecięcą niefrasobliwość sprowadza na swoją rodzinę poważne tarapaty. Aby to wszystko odkręcić przenosi się do Krakowa, który okazuje się niewiele mniej magiczny niż jej rodzinna wioska.

Jaga to ciepła opowieść o odwadze, lojalności i prawdzie. Cudownie napisana, barwna i bardzo plastyczna. Nazwy magicznych miejsc i artefaktów autor musiał konsultować z Anią Shriley!

Pełne humoru przygody wypełniają polskie legendy i słowiańskie stwory.

Przecudowna, wypełniona magią podróż do Krakowa, dla najmłodszych i najstarszych!

Mam ogromną nadzieję, że wydawnictwo_zielona_sowa
wyda tę książkę w wersji ilustrowanej!!

[Boqussia · Rating 4 out of 5]

3,5/5

[ThatKaro · Rating 3 out of 5]

3.5 / 5

[samsamwdomu · Rating 3 out of 5]

3,5 ta seria ma olbrzymi potencjał, nie mogę się doczekać następnych części!

[Magdalena · Rating 5 out of 5]

Piękna bajka dla dzieci. Polecam każdemu kto uwielbia słowiańskie klimaty ! :)

[Monika · Rating 3 out of 5]

3,5

[Adrianna NM · Rating 4 out of 5]

Audiobook czytany rewelacyjnie. Zamówiłam też w wersji papierowej, będę czytać swoim dzieciom.

[Emanouela Krasteva · Rating 5 out of 5]

Забавна, пълна с приключения, вълшебства и оригинални идеи! Избрах я по анотацията, без изобщо да съм запозната с автора. Въпреки това "Яга и къщата на орлови крака" определено оправда очакванията ми!

Представете си приключение, което е комбинация от Хрониките не Спайдъруик, Коралайн и Хари Потър, само че използващо славянска митология за вдъхновение.
Тук няма да намерите вампири, а техния славянски еквивалент "стриги"; вместо дракони има змейове, а домашните духчета са "домници". Ако харесвате митологията на "Мечокът и славеят" или "Вещерът", съществата в тази книга със сигурност ще ви допаднат. Последните страници предлагат и полезен показалец с голям брой славянски митични същества, така че и да не сте запознати с тях, лесно ще се ориентирате.

Малко за сюжета - главната героиня е малка вещица, на която ѝ забраняват да иде на Еньовденския пазар (което си представете като еквивалент на това да не ти дадат да идеш на концерт на Арктик Мънкис). В резултат на това, момичето тайно се изнизва от къщи и решава все пак да отиде... и от там си навлича куп проблеми.

Страшно ми харесаха живите къщи на кокоши крака, това е елемент, който винаги съм искала да намеря в някоя история. В "Яга" вълшебните къщи приличат на тази в "Енканто" - могат да комуникират със собствениците си и ако си спечелиш симпатията им, дори биха те покрили като правиш пакости.

Друго, което ми направи впечатление беше начинът, по който е написана книгата. Авторът Мачей Рожен име доста кинематографско мислене, още в първата глава си пуснат директно в екшъна. Описва сцените динамично, можеш да си ги представиш като на филм. Дано, дано някой ден направят такъв, светът е пълен с детайли и може да се направи наистина завладяваща история за голям екран.

Тази книга е част от трилогия и много се надявам от Сиела да преведат и издадат останалите две книги. Не се стърпях и потърсих заглавията им, определено има какво да се очаква със следващите две, завързва се интересна интрига и изглежда като обещаваща история.

[PasjOla · Rating 3 out of 5]

Fantastyczna powieść dla dzieci, z przesłaniem. Bohaterem jest młodziutka czarownica, Jaga Kurzastopka, która w wyniku niefortunnego splotu przypadków, czy też raczej własnego nieodpowiedzialnego zachowania, musi zmierzyć się ze złem, by uratować Zaklęte Kotliny, w których mieszka i rodziców.

Oto Jaga i jej najlepszy przyjaciel - maleńka chatka na orlich nogach. Porozumiewa się z dziewczynką za pomocą specyficznych skrzypień i odgłosów wydawanych przez drewniane domy. Chatek na kurzych łapach jest mnóstwo, ale tych na orlich nogach można szukać ze świecą. Jak się wkrótce okaże, ta informacja jest kluczowa.

W Zaklętych Kotlinach trwa Targowisko Nocy Letniej. To coroczne wydarzenie, na którym pragnie pojawić się każdy magiczny z okolicy. Jaga również nie może się doczekać, kiedy będzie mogła pójść na festiwal. W tym samym czasie w Klekotkach pewien tajemniczy mag umiejący zarządzać bandą zmor kradnie z hodowli jaja. Wkrótce okazuje się, że zniknęli też rodzice Jagi: znany hodowca jaj oraz magiczna uzdrowicielka. Dziewczynka załamana wydarzeniami postanawia jednak poszukać rodziców. Wyrusza w pełną przygód i niebezpieczeństw podróż. Towarzyszy jej Cykor.

Jadze w trakcie poszukiwań uda się spotkać swojego idola, najsławniejszego polskiego maga. Czy ten jednak sprosta oczekiwaniom dziewczynki? I czy dziwne magiczne dzieciaki, które są wrogo do Jagi nastawione, zmienią swoje zapatrywania i pomogą jej w poszukiwaniach? Aby to odkryć należy przeczytać książkę.

"Jaga i dom na orlich nogach" to pierwszy tom serii o Strażnikach wrót. Świetnie i wciągająco napisana opowieść o magicznych dzieciakach, które muszą mierzyć się z różnymi okropnościami. W treści przemycone są ważne przesłania: że przyjaźń jest bardzo ważna, że należy słuchać rodziców, by nie wpaść w tarapaty, że nie należy ślepo wierzyć nieznajomym i że ci, których podziwiamy, po bliższym poznaniu mogą okazać się inni.

[book_matula · Rating 5 out of 5]

Strażnicy wrót. Jaga i dom na orlich nogach

Widząc okładkę musiałam mieć tę książkę i ogromnie gratuluje Pani Agnieszce Wajdzie za ilustrację okładkową, ponieważ to, co zawarte na niej doskonale oddaje wszystko to, co zawarte jest w książce.
Rzadko jest, żeby czytając książkę można by cofnąć się do jakiegoś okresu w swoim życiu. Książka dla dzieci i młodzieży, ale i dorosły znajdzie coś z dzieciństwa. Od razu napiszę, że musicie naszykować się na wiele ciekawych przygód, ucieczek, ale i intrygi, jakie wymyślił nikt inny jak…?? Nie no tutaj lepiej tak zostawię.
Uwielbiam tę małą chatkę, która nazywa się Cykor i jest najlepszym przyjacielem naszej Jagi. Takich dwóch to ani jednego i marnie szukać kogoś podobnego. Książkę połknęłam w kilka godzin śmiejąc się w pewnych momentach z sytuacji, jakie wymyśliła ta dwójka.
Książka, która w pewien sposób uczy pokory wobec starszych i mądrzejszych ludzi, którzy są naszymi rodzicami, a to, że zakazują nam pewnych rzeczy nie znaczy, że są uparci i specjalnie to robią. Jaga przekona się o tym na własnej skórze.
Ja mam ogromną nadzieję, że autor niedługo przedstawi drugą część, bo wspaniale spędziłam ten czas. Wyobraźcie sobie dom, który ma ponad 500 lat i jest tak ogromny, że jego szpony sięgają innych kontynentów, a wewnątrz ma tyle pomieszczeń, schowków różnych zakamarków, że nikt by nie zliczył.
Kochani zakochałam się w tej młodej pannie i jej przyjacielu. Polecam oddać się tej lekturze. Jeżeli macie możliwość to wspólnie z dzieckiem przeczytajcie a gwarantuję, że będziecie mieli mnóstwo zabawy.

[Gabs 🫧 · Rating 2 out of 5]

2.5

Ogólnie rzecz biorąc, mam bardzo mieszane uczucia wobec tej książki, jak i do opinii wystawianych tutaj na jej temat, o autorze nie wspominając.

Książka była w porządku - nie oczarowała mnie tak, jak na to liczyłam po pierwszym rozdziale, ale zła też nie była. Jednakże jest ona chwilami nudna, za to cholernie przeciągana i skomplikowana! Jako książka dla dzieci nie powinna mieć aż tylu wątków - nawet ja się w nich zgubiłam, a dzieckiem nie jestem - nie wspominając już o ilości (niepotrzebnych) intryg i wielu perspektyw, które w większości nic nie wnosiły, a jedynie niszczyły radość z odkrywania tajemnic samodzielnie. Jednym słowem, jest ona za trudna, jak i trochę przekombinowana. Nie zrozumcie mnie źle, nie jestem za tym, żeby traktować młodych czytelników jak matołów, którzy nic nie rozumieją, ale kompleksowość tej książki naprawdę wymaga ogromnego skupienia, ale także wiedzy, by zrozumieć niedopowiedziane rzeczy (jak np. cały wątek z Twardowskim) czy dość kompleksowe miejscami słownictwo.

A może po prostu za bardzo się czepiam, bo zwyczajnie ta książka mi nie podeszła?

[Milva Yaneva · Rating 4 out of 5]

Вълшебна и приказна книжка, от която се нуждаех и която задмина очакванията ми, поне до към 2/3 от повествованието. Същинска енциклопедия на славянска митология с чудесен речник. Пред мен се разгърна един свят, истинско предизвикателство за въображението. Много ще се радвам, ако има екранизация по книгата. В неособено оригиналната основна идея имаше развити доста интересни идеи и хрумки. Една нео-класическа (ако мога така да я нарека) история с позната фабула, но със забавни, спиращи дъха приключения и симпатични герои. Интересно съвпадение: и при мен, и в книгата беше Еньовден.

Но ето защо се загуби едната ми звезда от общо пет: Яга спокойно можеше да е която и да е друга вещица, а не драматичният древен образ от приказките, пресъздаден в детството си. Някъде до разрешаване на детективската загадка от Яга за изчезването на родителите ѝ (което на нас, читателите, вече ни е ясно), заклинанието над мен за увлекателност започна да се пропуква и не успях да дочета историята със същия интерес. Краят ми беше предвидим, дори с обратите, заложени в него. И някак набързо поднесен. В превода имаше повторения на думи. Никъде не се описва външния вид на Яга, чак накрая разбираме, че е със светла коса.

Корицата е невероятно добра: атмосферична, детайлна, сама по себе си приказка. (Силно се надявам да не е ИИ).