Se finisco questa recensione senza che goodreads mi banni il profilo, offro un caffè a tutti quelli che mettono mi piace
Un grazie speciale alla ne/on che mi ha inviato una copia in anteprima di questo libro. Nonostante tutto, è stato un piacere
ALLORA, da dove partiamo?
Diciamo che ci sono 3 aspetti di questo libro: quello positivo che ha portato avanti tutta la storia, quello negativo che mi ha fatta alzare gli occhi al cielo per tutta la storia, e il potenziale sprecato che ha mandato definitivamente in tilt l'ago della bilancia
Non so quando dire, o se è importante dire, che questo è il primo sport romance che leggo - ma onestamente penso che anche lo scimmione che al momento sta frequentando Taylor Swift (lui sa pallare, cit.) potrebbe capire che questo sport romance ha fatto un po' cilecca
Togliamoci subito questo dente, ovvero la cosa peggiore di questo libro: la protagonista.
Phaedra Morgan se non hai più nemici su questa Terra è perché sono crepata.
È stata insopportabile per 320 pagine di libro, non c'è stato alcun miglioramento del suo personaggio, nessuna evoluzione "vera" o davvero sentita - per tutta la storia non ha fatto altro che incarnare quello spirito da pick me girl misogina che speravo avessimo abbandonato nel 2012. Forse l'autrice non ha ricevuto la memo. Forse è lo spirito della misoginia del 2012 tornato a infastidirci ancora una volta. In ogni caso DJKBVHJEBFHJBHLBDFJKDBWHKGRFJKLWEGKJRGFRUKWR
Se sei un uomo ti odia, e okay, siamo in due, ma se sei una donna forse è peggio: sei sua amica? sei la sua sottoposta. ti ha appena conosciuta? sei sicuramente stupida e non degna di parlare con lei. sei vestita elegante? *video di Stephanie Forrester che urla LA SGUALDRINA DELLA VALLEY*. non sei gentile con lei? cos'altro ci si può aspettare da una svampita che è sicuramente tutta rifatta. sei gentile con lei? "non pensavo ci fosse del cervello sotto quei capelli decolorati!"
Josie Juniper noi adesso ci sediamo al tavolino con una bella tisana e tu mi spieghi quali complessi di inferiorità ti porti dietro da 50 anni a questa parte
Raga vi giuro, INSOPPORTABILE, è veramente isterica, non le va bene niente, urla per qualsiasi cosa, si offende per cose inutili e si lamenta di situazioni nelle quali ci è finita da sola, ma che deve far diventare il problema di tutti - soprattutto miei a quanto pare. Ma poi è anche una megalomane da far paura, che mista alla situazione pick me girl + I'm not like other girls!!!11!!1 è forse la combo peggiore che potesse esistere dopo esame difficile + secondo giorno di ciclo.
La causa principale di tutto questo è il suo lavoro: lei è l'ingegnere di pista della Emerald, l'azienda di famiglia che si occupa di macchine di Formula 1, ma ovviamente non fa solo questo. Lavora sul campo, calcola le percentuali di danni che potrebbero esserci al motore a causa del meteo o tempistiche sbagliate, cose così - e per carità, è pure brava. Il problema è che questo l'ha portata a credersi Dio sceso in terra, perché a quanto pare è l'unica in tutto l'universo ad avere un cervello: vi propongo un drinking game, si beve ogni volta che lei sottolinea quanto siano tutti incompetenti attorno a lei, che tutte le donne sono stupide e svampite perché non si prendono seriamente come fa lei, che il suo QI è più alto di quello degli altri e che quindi dovrebbe andarci piano con loro perché CHIARAMENTE non sono al suo stesso livello, perché again lei è l'unica intelligente lì. Avrà insultato e scimmiottato il protagonista maschile almeno 4 volte perché lui è rumeno e non parla benissimo la lingua, quindi a volte si perde con le espressioni idiomatiche - e quindi è stupido, giustamente. Lui che parla 4 lingue e non lei, l'americana che non riesce a dire una frase senza bestemmiare (che poi, per me questo rasenta pure il razzismo, ma forse sono io troppo radicalizzata)
È stata orribile. È orribile. Non l'ho sopportata neanche per un istante. Anche quando aveva dei momenti di "lucidità", quando sembrava stesse per aprirsi e crescere, subito buttava in mezzo la frase misogina o megalomane e tu capivi che non c'era speranza. 320 pagine e lei è rimasta l'essere superiore perché appassionata di macchine, lei è diversa e interessante, non come quelle svampite che pensano solo a curarsi, vestirsi carine e a "mettersi la lacca sui capelli" (queste ultime frasi erano contro sua madre e sua sorella. No one is safe here).
Se mi chiedeste cosa immagino quando penso a lei vi direi una stravaccata sul divano davanti alla partita, manspreading, birra in mano e rutto libero mentre si gratta. Poesia
Se Phaedra è il cavernicolo che puzza di olio motore, Cosmin è il principe delle fiabe Disney, profumato, ben lavato e pettinato, attorniato dagli animaletti del bosco, amato da tutti, sempre col sorriso e sempre gentile con gli altri. The people's princess. L'amore della mia vita. Ovviamente però doveva avere anche lui un difetto: in questo caso, lascia pensare il cazz0 e continua ad andare dietro a Phaedra. I MEAN... CHOICES-
E infatti io devo ancora capire come ha fatto Cosmin ad innamorarsi di lei. In realtà devo capire in generale come ha fatto Cosmin a ritrovarsi in questo sfacelo di libro. Secondo me l'autrice ogni tanto aveva picchi di lucidità e li usava tutti per scrivere i pov di lui. E menomale.
Questa cosa mi destabilizza perché questo libro è stato tante cose negative, eppure mi ha donato una cosa che non si vede spesso: un protagonista maschile di un romance fatto bene. (Nei limiti del livello generale di questo libro) Cosmin aveva davvero tanto da offrire, era davvero un bel personaggio, a (quasi) 360 gradi; non faceva il solito cartonato a grandezza naturale che era lì a sbavare dietro la protagonista, a fare il distante e misterioso ma che in realtà era innamorato di lei che ha una vita privata ma non "vissuta", quella backstory che è lì all'occorrenza per fare conversazione ma poi in realtà la sua famiglia e i suoi hobby, le sue passioni e i suoi amici non verranno mai visti, nominati o sfruttati. Cosmin è "vero", è vivo e a sé stante - ha una vita che non ruota attorno alla protagonista e che onestamente era anche molto interessante, mi dispiace non l'abbia sviluppata ulteriormente. Tra questioni familiari, la sorella e il suo abuser (MI RIFIUTO di chiamarlo in altra maniera. Mi rifiuto anche di dare ragione alla sorella), il villaggio di supporto per bambini che lui e la sorella hanno fondato, il doversi quasi "prostituire" perché è quello che il pubblico vuole vedere da lui per intrattenersi (avete presente Finnick Odair, no?)... aveva una storia veramente incredibile e bella che meritava di più - molto più di Phaedra, questo è sicuro, ma anche più attenzione e più sviluppo (e più gioia)(Che poi in realtà ho scoperto che ci saranno degli spin-off ma raga onestamente, con tutto il bene che voglio a voi e a Cosmin, ma col cavolo che ritorno in questa gabbia di matti) *coff coff* anyway-
Passiamo quindi all'ultimo aspetto (meritate il caffé comunque già solo per essere arrivati fino a qui), ovvero il potenziale sprecato. Una cosa che mi ha dato molto da pensare.
Aggiungo solo un'altra parte di questa storia, della sua struttura, per arrivare a questo mio dubbio: il setting. Essendo piloti e meccanici di Formula 1, questi vanno in giro per il mondo per le varie gare e ogni capitolo indica in quale città si trovano. Io mi sono mangiata molto le mani perché, magari non sarebbe servito a niente, eh, però sarebbe stato bello vedere qualcosa di queste città, o quantomeno qualche indizio in più che mi facesse sentire dove eravamo. "Grand prix di Monaco", "la pista di Shangai" - sì ma dimmi come stiamo messi a lingua, a persone, non hai notato manco una volta se ci sono state differenze di organizzazione del luogo di lavoro o di semplice sociabilità di un Paese rispetto ad un altro? Okay sì sono str0nzate e lei non mi ha descritto mai nemmeno com'era fatta la stanza nella quale ci trovavamo, però BAH dammi qualcosa figlia mia. È ovvio che poi pensano tutti che i romance siano un genere inferiore se il libro è mezzo vuoto. "Eh ma magari voglio solo leggermi un pornazzo!!" okay ma qua scopano solo 4 volte e allora che facciamo? O scopiamo e basta (non dico di no), o troviamo un equilibrio (a quanto pare chiedo troppo), ma questo (*gesticola a caso*) no.
Questa donna aveva molto tra le mani - togliamo il setting che magari frega solo a me (però se lo sfruttava sai che cosa bella usciva) però comunque aveva la questione familiare di Cosmin, che è pure rumeno e quindi potevi pressare anche di più sulla situazione dell'immigrato che viene apprezzato solo in base a quanto è bravo a fare la scimmia del circo. Aveva la strada spianta per la questione femminismo con Phaedra che è l'unica donna del team, l'unico meccanico donna in generala che trovi sulle piste nelle varie squadre e invece l'abbiamo fatta diventare un incel sotto mentite spoglie che invece di creare bei rapporti e una bella rete di supporto femminile con tutte le altre ragazze del libro pensava solo che fossero tutte sceme e inferiori a lei. Aveva sottotrame di altri personaggi che non erano neanche niente male, però venivano sempre trattate con quella noncuranza e leggerezza che a lungo andare ha un po' rotto. Spesso c'erano hint a coppie queer, ad un certo punto ha menato anche una coppia poly - però apriti cielo per come me le ha presentate, se li chiamava con uno slur forse era meglio.
E allora io mi chiedo, perché me le hai messe ste robe? Non me le hai sviluppate bene, le hai messe qua solo per fare la quota rosa? La quota queer? La quota interessante-ma-poi-mi-sono-stancata? Cosmin, non smetterò mai di dirlo, lo hai fatto bene, non sviluppato fino in fondo perché a svriverlo sei pur sempre tu, però era tremendamente interessante come personaggio, quindi in realtà le cose le puoi fare e le sai fare. E ALLORA PERCHÉ È USCITO QUESTO???
"Ma è un romance, va bene se non è profondo ed è solo sesso!" UHMMMMMMMMMM NÌ????? Ma comunque hanno fatto sesso troppe poche volte perché almeno mi desse soddisfazione almeno quell'aspetto. Poi non c'era romance, non davvero: noi avevamo Cosmin (madonna amore mio ma come ci sei finito qua dentro) che scriveva poesie e lettere d'amore a lei, che le diceva cose tremendamente romantiche in rumeno, la chiamava sempre con tenerezza e nomignoli, ad un certo punto organizza per loro un pic-nic americano stile anni '50 perché voleva vivere un po' quel sogno americano che vedeva in tv da bambino (UN POETA RAGA, UN POETA, UN ANGELO, IL MC MASCHILE MIGLIORE DEL MODNO) e lei invece pensava solo a quanto lui ce l'avesse grosso. Era come dedicare i sonetti di Shakespeare ad un muro. Un muro isterico. Che ti maltratta completamente a caso.
Basta sono stanca, adesso vi libero (anche perché credo stiano finendo i caratteri), mi sono già dilungata abbastanza. Non vi allungo troppo il brodo, vi dico giusto anche che a volte i passaggi da una scena all'altra, da un giorno all'altro erano così veloci e così privi di ulteriori indicazioni anche loro che a volte manco capivi ci fosse stato un cambiamento generale, che fosse di giorno, di scena o di emozione. Non saprei come altro definire questo libro se non poco sviluppato, poco studiato. Forse è meglio che non si sia sforzata troppo nel migliorarlo e ampliarlo, magari avrebbe fatto ancora più casino
Punti bonus per la scena in cui il padre, in fin di vita, le dice che vuole che il suo cadavere venga buttato in mare così da venire mangiato dai pesci. Ho letto questa scena all'una di notte e ho pensato di essere impazzita io. Penso racchiuda abbastanza bene la situazione
Devo essere tremendamente onesta, non penso lo consiglierei mai a nessuno. PERÒ ho bisogno che qualcuno lo legga. Vi prego. Devo sapere se il problema sono io, se non l'ho capito, se ho cercato le cose sbagliate nel libro sbagliato - qualcuno mi deve dare risposte. Magari Phaedra ha ragione e la vera schizzata sono io (in quel caso mi farò mangiare dai pesci)
.
.
ALSO, PS. CON ORE DI RITARDO: tutto questo è inerente alla storia, ovviamente, non alla resa italiana che anzi è stata davvero ottima. La Dalai ha fatto un buonissimo lavoro, c'erano un sacco di refence alla pop culture, espressioni familiari e (soprattutto) imprecazioni che sono passate all'italiano in maniera molto lineare e spontanea. Lei e Cosmin hanno salvato la baracca, EROI