What do you think?
Rate this book
Las 36 mujeres inmortales de la poesía japonesa
Este libro invita a presenciar un uta-awase imaginario, una competencia poética en la que se enfrentan las 36 mujeres inmortales de la poesía japonesa, divididas en dos equipos de épocas distintas: por un lado, 18 poetas del período Heian (Equipo de la Izquierda); por el otro, 18 poetas del período Kamakura (Equipo de la Derecha). La lista de las 36 mujeres inmortales de la poesía se remonta a una antología del período Kamakura que proponía este juego. Hay varias versiones de la lista, en formatos tan diversos como libros, biombos y cartas. Las poetas son siempre las mismas, pero los poemas varían de una versión a otra. Las inmortales se enfrentan en rondas por parejas, con tres poemas cada una. Nos unimos a esta tradición y presentamos en este libro nuestro uta-awase personal, con nuestra propia selección de poemas, muchos de ellos traducidos por primera vez al castellano. El Equipo de la Izquierda ocupa las páginas pares, al Equipo de la Derecha le corresponden las impares, y en cada doble página se libra una contienda. Invitamos a nuestros lectores a participar en el torneo oficiando de jurados. Al final del libro hay una planilla en la que pueden votar por sus poemas preferidos y elegir al equipo ganador. Ya se escucha la música, que empiece el torneo.
- GenresPoetry
147 pages, Paperback
Published January 1, 2024
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 8 of 8 reviews
May 16, 2024
LAS 36 MUJERES INMORTALES DE LA POESIA JAPONESA
EDITORIAL: @tambienelcaracol
TRADUCCION: @mariana_alon_so
PAGINAS: 147
ESTUDIO PRELIMINAR: @miguelsardegna
Una de las últimas novedades de la Editorial (que he disfrutado de todo el trabajo que hacen), al fin está en mi poder. Está "Antología poética" o mejor dicho "compilado poético" nos trae a las mejores poetas de dos periodos históricos de Japón, el periodo Heian (gran esplendor en la escritura) y el periodo Kamakura, en una competencia ficticia, dónde estás poetas se reúnen y nos presentan sus mejores poemas para así seleccionar nosotros a un equipo ganador.
Dentro del estudio preliminar Miguel Sargedna, hace referencia a características clave de lo que caracteriza a estas competencias poeticas o uta - awase, que según su origen comenzó en la corte del emperador Uda ( 837 - 931) y la sistematización de las reglas como primer ejercicio ñlego con Fujiwara Kiyosuke en el siglo XII. El objetivo de estos concursos era de entretenimiento y goce para la corte, aunque también representan la imagen de unidad ante la misma.
En esta Antología se nos presentan a 18 poetas del periodo Heian y 18 poetas del periodo Kamakura, enfrentándose fervientemente a una lucha encarnizada con sus mejores armas, que es la escritura, la poesía, el sentimiento y otros elementos estéticos que destacan a estos "wakas". Hay que recordar que son dos equipos uno del lado izquierdo y el otro del derecho y que en diferentes rondas nosotros elegiremos los mejores poemas y que equipo ganará. Está es una forma de hacer participe al lector y dónde , a través de la lectura podemos disfrutar de diferentes poemas que tienen temática diversa (desde el amor, el desamor, la tristeza, las estaciones y la naturaleza misma).
Para poder tener un mejor conocimiento de la poesía, hay ciertos elementos que debes tener en cuenta como :
- Mitate (comparacion entre una cosa y otra)
- Utamakura ( evocar sentimientos)
- Engo (palabras asociadas que enriquezcan el poema)
- Makarukotoba (epíteto que se empareja con otra palabra)
- Kakekotoba (uso de sonidos en el poema / significa ión de dos cosas distintas)
Lo importante es que nosotros como lectores seremos los jueces principales, en esta contienda, en dónde seleccionaremos a el mejor equipo y disfrutemos y conozcamos más sobre la poesía Japonesa que no solo es Haiku, sino también Waka.
EDITORIAL: @tambienelcaracol
TRADUCCION: @mariana_alon_so
PAGINAS: 147
ESTUDIO PRELIMINAR: @miguelsardegna
Una de las últimas novedades de la Editorial (que he disfrutado de todo el trabajo que hacen), al fin está en mi poder. Está "Antología poética" o mejor dicho "compilado poético" nos trae a las mejores poetas de dos periodos históricos de Japón, el periodo Heian (gran esplendor en la escritura) y el periodo Kamakura, en una competencia ficticia, dónde estás poetas se reúnen y nos presentan sus mejores poemas para así seleccionar nosotros a un equipo ganador.
Dentro del estudio preliminar Miguel Sargedna, hace referencia a características clave de lo que caracteriza a estas competencias poeticas o uta - awase, que según su origen comenzó en la corte del emperador Uda ( 837 - 931) y la sistematización de las reglas como primer ejercicio ñlego con Fujiwara Kiyosuke en el siglo XII. El objetivo de estos concursos era de entretenimiento y goce para la corte, aunque también representan la imagen de unidad ante la misma.
En esta Antología se nos presentan a 18 poetas del periodo Heian y 18 poetas del periodo Kamakura, enfrentándose fervientemente a una lucha encarnizada con sus mejores armas, que es la escritura, la poesía, el sentimiento y otros elementos estéticos que destacan a estos "wakas". Hay que recordar que son dos equipos uno del lado izquierdo y el otro del derecho y que en diferentes rondas nosotros elegiremos los mejores poemas y que equipo ganará. Está es una forma de hacer participe al lector y dónde , a través de la lectura podemos disfrutar de diferentes poemas que tienen temática diversa (desde el amor, el desamor, la tristeza, las estaciones y la naturaleza misma).
Para poder tener un mejor conocimiento de la poesía, hay ciertos elementos que debes tener en cuenta como :
- Mitate (comparacion entre una cosa y otra)
- Utamakura ( evocar sentimientos)
- Engo (palabras asociadas que enriquezcan el poema)
- Makarukotoba (epíteto que se empareja con otra palabra)
- Kakekotoba (uso de sonidos en el poema / significa ión de dos cosas distintas)
Lo importante es que nosotros como lectores seremos los jueces principales, en esta contienda, en dónde seleccionaremos a el mejor equipo y disfrutemos y conozcamos más sobre la poesía Japonesa que no solo es Haiku, sino también Waka.
January 23, 2025
La autora/traductora sabe mucho del tema. Se nota vastamente en sus notas y comentarios. Pero se nota también que no es poeta. O al menos no una buena poeta. Sus traducciones son técnicas, no pocas veces frías y frecuentemente fallidas rítmicamente. Un par de poemas de Izumi Shikibu que pude comparar con las versiones de Jane Hirshfield fueron una buena muestra de ello. Las versiones de la poeta norteamericana son poemas de honda intensidad, fina musicalidad y total contundencia.
No es un mal libro, en absoluto. A mí me decepcionaron mucho las versiones de la autora. Eso es todo.
No es un mal libro, en absoluto. A mí me decepcionaron mucho las versiones de la autora. Eso es todo.
April 13, 2025
muy linda la estética, tiene mucha info en las notas que está buenísima, se le nota el cariño y esfuerzo. es genial q también sean todas mujeres!! also es el primer libro que nos compramos con mi novia 😽
June 14, 2026
Una excelente selección de poemas de la época Heian y Kamakura, con un prólogo que explica bien su contexto y notas al pie en cada poema sobre la traducción y sutilezas de las palabras originales.
May 26, 2024
Me gustaron más la edición y la propuesta lúdica del uta-awase imaginario que los poemas en sí.
May 30, 2026
Hermosa colección de poesía japonesa. Muy interesante aprender sobre el rol que la poesía jugaba en la vida de las personas de la corte, y me parece una maravilla el énfasis en las mujeres y que era una actividad a la que se dedicaban!! Muy lindo también para practicar japones, nada mejor que ir leyendo y reconocer palabras, kanjis. Espero cuando avance en mi estudio poder releerlo y ver cuánto ha mejorado mi comprensión.
Si le criticaría algo es que al principio las explicaciones son extensivas y detalladas, pero al final parece que se cansaron de explicar los poemas y apenas si se mencionan cosas... Pero más allá de eso me encantó. También se aprende mucho de la cultura japonesa e incluso algo de historia. Sumamente recomendado!!
Si le criticaría algo es que al principio las explicaciones son extensivas y detalladas, pero al final parece que se cansaron de explicar los poemas y apenas si se mencionan cosas... Pero más allá de eso me encantó. También se aprende mucho de la cultura japonesa e incluso algo de historia. Sumamente recomendado!!
June 8, 2026
Compilación que escenifica las competencias de poemas en Japón, permitiéndole a quien lee emular esa misma práctica durante la lectura.
Los textos abordan temáticas como los sueños, la espera, el duelo, el vacío y el abandono a través de imágenes de la naturaleza.
Las notas al pie posibilitan que nos adentremos en la cultura japonesa aportando elementos claves para la lectura, sin llegar a ser invasivos para su interpretación.
"Inmersa yo en mis pensamientos/ de los encuentros que tuvimos:/ sobre mis mangas/ se posa la luna,/ también su cara humedecida"
"Como rocas en el mar,/ invisibles aun en marea baja/ son mis mangas,/ ignoradas por todos,/ni por un momento secas"
"Para encontrarnos/ en las olas de la Vía Láctea,/ querría que la noche/ no se entregue/ al cielo del amanecer"
Los textos abordan temáticas como los sueños, la espera, el duelo, el vacío y el abandono a través de imágenes de la naturaleza.
Las notas al pie posibilitan que nos adentremos en la cultura japonesa aportando elementos claves para la lectura, sin llegar a ser invasivos para su interpretación.
"Inmersa yo en mis pensamientos/ de los encuentros que tuvimos:/ sobre mis mangas/ se posa la luna,/ también su cara humedecida"
"Como rocas en el mar,/ invisibles aun en marea baja/ son mis mangas,/ ignoradas por todos,/ni por un momento secas"
"Para encontrarnos/ en las olas de la Vía Láctea,/ querría que la noche/ no se entregue/ al cielo del amanecer"
June 13, 2026
Tan entretenido! amé tener que votar por mis poemas favoritos, tal y como se hacían en los concursos de escritura en Japón. Soy una chica de la época Heian, aunque estuvo peleado!
Displaying 1 - 8 of 8 reviews