El equipaje del rey José

Episodios Nacionales, Segunda Serie #1

by Benito Pérez Galdós

Salvador Monsalud es un joven alavés que, para salir de la pobreza en la que se halla al llegar a Madrid, se hace jurado (miembro de la Guardia Jurada del rey José I). Es 1813 y la Guerra de Independencia toca a su fin.
Monsalud parte hacia Francia en la caravana que transporta tesoros expoliados y un grupo de afrancesados que huyen de las represalias. Al pasar por su pueblo natal, la Puebla de Arganzón, encuentra un ambiente enardecido en apoyo a los guerrilleros. Su madre y su antigua novia, Genara, lo rechazan al descubrir que se ha afrancesado.

Genres: Historical Fiction, Spain

180 pages, Paperback

First published January 1, 1875

About the author

People know Spanish writer Benito Pérez Galdós especially for his Episodios Nacionales (1873-1912), a series of 46 historical novels.

Benito Pérez Galdós was a Spanish realist novelist. Some authorities consider him second only to Cervantes in stature as a Spanish novelist. He was the leading literary figure in 19th century Spain.

Galdós was a prolific writer, publishing 31 novels, 46 Episodios Nacionales (National Episodes), 23 plays, and the equivalent of 20 volumes of shorter fiction, journalism and other writings. He remains popular in Spain, and galdosistas (Galdós researchers) considered him Spain's equal to Dickens, Balzac and Tolstoy. As recently as 1950, few of his works were available translated to English, although he has slowly become popular in the Anglophone world.

While his plays are generally considered to be less successful than his novels, Realidad (1892) is important in the history of realism in the Spanish theatre.

Reviews

[Kalliope · Rating 4 out of 5]

Apsley House.

This is the first volume in the Second Series of Galdós Episodios. With each series the main character, through whom we visit the historical setting, changes. If in the first series our ‘hero’ was Gabriel Araceli, in this one we will be led by a very different character, Salvador Monsalud, but more on him later.

I was particularly interested in this volume since it takes place when King José Bonaparte departed Spain during the spring and early summer of 1813, at a time when Napoleon was withdrawing his troops from various fronts so as to concentrate on the Russian offensive. In the previous volume (and last in the First Series Batalla Arapiles) we saw Duke Wellington defeating the French forces in the battle of Salamanca on the 22nd of July 1812. In this one, that takes place less than a year later, the British Duke intercepts and confronts the French troupes in Vitoria (21st June 2013), as they were moving North. José Bonaparte managed to escape but he left his “luggage” (“equipaje” in the title of the novel).

For this incident we have an account in the Prado website https://www.museodelprado.es/aprende/...
, since in this “luggage”, amongst state documents, some love letters and a silver potty there were about two hundred paintings. All the artworks were taken to England and catalogued. Once the English realized that the paintings had been stolen by José Bonaparte from the Spanish Royal Collections, Wellington wrote to the newly restored king Fernando VII, communicating the find and his intention to restore the works back to Spain. Fernando wrote back offering the pieces to him anyway, in gratitude for expelling of the French. Nowadays about eighty paintings can be admired in Apsley House in the corner of Hyde Park in London. Amongst the pieces we have: a Última Cena, de Juan de Flandes, que perteneció a Isabel la Cató¬lica; una Sagrada Familia, de Giulio Romano, antaño atribuida a Rafael; Orfeo ¬hechizando a los animales, de Padovanino, y Oración en el huerto, de Correggio. Otras obras maestras son la minuciosa ¬Judith y Holofernes, de Elsheimer, y el imponente Aguador de Sevilla, de Velázquez.

Juan de Flandes, Last Dinner.


Giulio Romano. Madonna and Child


Correggio. Agony in the Garden



To my disappointment Galdós novel does not go enough into the art details. He mentions early on, (chapter 6) three important paintings by Raphael, “Our Lady of the Fish”, “The Pearl”, and “Christ Falling on the Way to Calvary”, but these are now in the Prado In their web the museum only documents the second painting as forming part of José’s “luggage”, although it does not mention how it was returned. . He does provide, however, a few details on how the spoils were organized: the French established in four churches in Madrid, the deposits for the stolen pieces. They also looted the Natural History museum, the National Archives in Simancas and a couple of Engineering institutions.

But if Galdós did not satisfy my curiosity in some aspects, he did offer other things instead. His main character, Salvador Monsalud (Saviour MyHealth) is not a character immediately likeable. He is one of the ‘afrancesados’, referring to one who took on the side of the invaders during the French occupation. But then Galdós, as in previous volumes, succeeds in maintaining a neutral standpoint. Salvador joined the French army given his circumstances (son of an unmarried woman trapped in poverty); he could not have done otherwise. What redeems him in the eyes of a (Spanish) reader is the stubborn way in which he defends his choice: this was the path destiny had marked for him, but also and most significant, he is not a turncoat and feels gratitude to those who helped and treated him well. He stands responsibly on his acts.

Another aspect to which I kept attention was the Narrator’s voice: the way he intrudes, guides the reader and explains what needs to be told next, and what he feels not sure about. In one chapter (21) he speculates, as in a dialogue with the reader, about the difference between fact and fiction. May be I was perhaps more receptive this time to these narrative utterances because it was while reading this that I visited the exhibition currently at the Biblioteca Nacional dedicated to Galdós , as we are commemorating the centenary of his death. I imagine I was trying to listen to the man’s real voice through his pages.

It interested me also how Galdós raises the dilemma of what the French occupation raised for a ‘liberal’ mind (like his own). Napoleon’s occupation, if naturally unwelcome, also opened ideas and initiatives that were needed in Spain, and after the French departure the country entered into a long succession of calamitous chapters in its history – arguably its own doing. After all, Galdós’s interest in writing these Episodes was to trace the roots of the deplorable situation of his country during his lifetime las circunstancias verdaderamente terribles no son tales que deban causen espanto a la gente de estos días, la cual, viviendo como vive en el fragor de la Guerra civil, ha presenciado en los tiempos presentes todos los desvaíos del odio humano entre seres de una misma sangre y una misa familia. . But even if the Illustration ideas were welcome, Galdós rejected the military occupation and in this “luggage” he saw the encapsulation of the French intentions and loss – if they had not succeeded in dominating Spain they could at least take it back with them, in boxes. Podía decirse que aquel convoy era el resumen de la Guerra, y que los francese, al perderlo, perdían la Guerra trabajosamente conquistada; al verlo tan grande, tan custodiado, creerían también que no pudiendo dominar a España, se la llevaban en cajas, dejando el mapa vacío. .

The novel ends with a cliff hanger – which is new characteristic in these works. So far, even if they are part of a continuous series, each episode was sufficiently self-contained. I plan to start the next one soon.



***********
11/35

Previous: La batalla de los Arapiles

Next: Memorias de un Cortesano de 1815

[Rafa Sánchez · Rating 5 out of 5]

Una joya de novela, qué maravilla leer a Galdós otra vez. Qué valiente es escoger a Salvador Monsalud, un renegado, afrancesado, vendido a Bonaparte como protagonista! Me parece un golpe genial, frente al héroe Gabriel de Araceli de la serie anterior de Episodios Nacionales, estoy deseando ver el derrotero de este traidorzuelo en las sucesivas entregas. Toda la novela es un catálogo de hallazgos sublimes, la historia de amor, la vida en el Madrid de 1813, la colosal batalla de Vitoria contada por algunos protagonistas anónimos, el salvaje resultado de la misma, lleno de crímenes de guerra como diríamos ahora, etc., nada escapa a la perspicaz mirada del maestro Galdós. También nos apunta el futuro enfrentamiento entre españoles, como no puede ser de otro modo. La guerra civil del XIX está ya "pareciendo" en el horizonte.

[David Jordan · Rating 5 out of 5]

Veo a muchos que echan de menos a Inés y a Gabriel, personajes con los que cualquiera empatiza desde las primeras líneas de los EN. Si habéis leído los libros en orden, a estas alturas os han acompañado ya durante las dos mil páginas de la Primera Serie. En mi caso, aunque creo que son protagonistas geniales, empiezo esta nueva aventura sin mirar atrás 🙈
Aquí estrenamos Serie con nuevos protagonistas, seguimos cronológicamente la historia de España donde la habíamos dejado, en los últimos coletazos del Reino de José Bonaparte.
Después de acompañar a Salvador Monsalud en "El equipaje del rey José", mi primera impresión es que se trata de un personaje más interesante y menos plano que Gabriel, en una situación más compleja como soldado "afrancesado" y con una personalidad que da muchísimo juego. Otros personajes como Genara, Carlos... también me parecen fascinantes.
En este volumen repleto de acción, seguimos a Salvador acompañando al ejército francés desde Madrid hasta Vitoria, trazando una posible retirada a Francia. Sinceramente, el libro me ha encantado. Recomendadísimo ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

[elchicolajulia · Rating 4 out of 5]

Comienzo de la Segunda Serie de los Episodios Nacionales. Con el trasfondo de la huida de Jose I Bonaparte, Galdós utiliza este episodio de la historia de España para hacer aparecer temas de su interés.
En cuanto a la forma, utiliza la habitual del narrador en tercera persona, pero el marco arquitectónico de la novela se parece mucho a un ensayo de microhistoria, donde la vida cotidiana y las personas comunes son los verdaderos protagonistas frente a los grandes personajes. Por ello, José I Bonaparte sólo es mencionado en la parte final de la novela.
Se produce una crítica descarnada a los advenedizos y desleales. En este sentido, Salvador Monsalud encarna la fidelidad a las personas por encima incluso del pensamiento de cada uno. Frente a ello, presenta una Iglesia egoísta, que cambia sus principios en función de intereses personales e individuales.
La idea de la existencia de las dos Españas tampoco es novedosa. Galdós ya lo presenta en un diálogo entre un patriota y un afrancesado, donde cada uno presenta su punto de vista de manera razonada y visceral, tomando Galdós un velado partido por la idea de progreso y avance que representaban los afrancesados frente al inmovilismo de los serviles apoyados por un clero claramente reaccionario.
Esto nos lleva a contemplar la novela como si Galdós hubiera querido ser partícipe del movimiento romántico que se utiliza de fondo en la novela, el amor, la infidelidad, el nacionalismo o el abandono en una especie de enredo bastante previsible, pero que sirve para que no puedas dejar de leer esta novela.

[Litterae Dependens · Rating 3 out of 5]

Me dejó alguna duda este primer episodio de la segunda serie. Se ve que Don Benito ya estaba en plena fase de escritura "rápida", y de ahí el motivo por el que la trama es tan acelerada y frenética (es una novela que seguramente esté hecha para ser leída de una sentada).

Por un lado, pese a que ha pasado ya un año de mi lectura de la primera serie, sigo recordando con demasiado cariño el personaje de Gabriel de Araceli, por lo que no termino de adaptarme a Salvador Monsalud. Como citaba anteriormente, la velocidad de la trama es tan alta que me costó empatizar con muchos de los personajes. Sin embargo, he de remarcar la capacidad de Galdós para reflejar el sentir español durante la guerra contra el ejército napoleónico, y el carácter moral de las complicadas decisiones de Monsalud, que son, al menos para mí, la mejor parte de toda la novela.

[Pedro Manuel Pastor · Rating 5 out of 5]

Simple y llanamente, espectacular. Tanto Galdós, con una prosa cuasi perfecta, como la puesta en escena de esta segunda serie, que con un nuevo protagonista bien ideado, se hace más llevadera la ausencia del siempre añorado Gabriel de Araceli.
La viveza de las descripciones, el excelente vocabulario y la crudeza de las narraciones conjugan a la perfección con la realidad histórica que nos muestra este primer volumen de la serie.
Impresionante Galdós, a mi juicio, el mejor escritor que ha dado nunca la lengua castellana.

[Laura Pelayo Padilla ♡ · Rating 5 out of 5]

De los más amenos que he leído de Galdós.

[Andrés · Rating 5 out of 5]

interesante leer sobre afrancesados, guerrilleros y la batalla de Vitoria

[Alejandro Arquero · Rating 4 out of 5]

Siempre nos quedará Galdós para cuando no nos dejen aprender la Historia de España.

[José Manuel · Rating 4 out of 5]

La guerra de la Independencia sigue y estamos en 1813. El rey José Bonaparte tuvo que huir de Madrid en 1812 y aunque volvió poco después, la derrota en la batalla de los Arapiles le fuerza a marcharse con todas las consecuencias. Se requisan en Madrid todos los carruajes disponibles para acarrear el monumental despojo de riquezas, joyas y obras de arte que los franceses pretenden llevarse. Una larguísima caravana de franceses y afrancesados se pone en marcha y avanza por Castilla (Segovia, Valladolid, Burgos) evitando encontrarse con el ejército anglo-portugués de Wellington; pocos españoles en este ejército, pero muchos en los grupos guerrilleros que colaboran.
La caravana se ve detenida por la batalla de Vitoria, con claro triunfo de los aliados. Y ahí empieza la desbandada de militares y civiles, franceses y españoles. Los horrores de la guerra se ven de nuevo: los vencedores masacran a los vencidos, aun desarmados; luego se pelean entre ellos por el cuantioso botín allí aparcado. Y hasta los habitantes de Vitoria y de los pueblos cercanos se acercan a ver el macabro espectáculo (eso sí, una vez desaparecido el peligro) como si de una verbena se tratase, para rapiñar todo lo que pueden; grandes fortunas de la zona se gestaron ese día, entre la crueldad de los combatientes y la ignominia de los paisanos.
En medio de la vergüenza, dos hombres de honor españoles, Salvador (militar afrancesado) y Carlos (guerrillero) se enfrentan por la misma mujer desde posiciones y principios antagónicos: el afrancesado liberal y anticlerical y el hispanorracial católico e integrista representan a las dos Españas irreconcilkiables.

[Jose M. · Rating 3 out of 5]

Comienza una nueva serie con un nuevo personaje que refleja el desprecio que sufrieron los afrancesados, es decir lo afines al regimen de José I. El libro relata como estos junto con los franceses abandonaron España llevándonse por el camino todo lo que pudieron. Dejando a parte las descripciones de batallas, es una novela muy interesante y llena de emoción que cierra un periodo importante de la Historia de España (la derrota del Imperio Francés y vuelta a la monarquía absoluta), para introducir el próximo periodo de lucha entre los liberales y los absolutistas. La segunda serie no podría haber empezado mejor.

[Monica · Rating 4 out of 5]

El primero de la serie segunda, con una dama malvada que me recuerda a la Milady de Winter de los Tres mosqueteros, una rivalidad amorosa y un nuevo protagonista, Salvador Monsalud, que no sabe lo que se hace. Interesante comienzo de la nueva serie, engancha desde la primera página.

[Nuska · Rating 3 out of 5]

La primera novela de la segunda serie de los Episodios nacionales de Galdós. Intensa. Algunas partes, como en las que encierran al cura y este se encara a su captor o cuando convierten el campo de batalla en un merendero al que van de romería me han gustado mucho.

[Juan A. · Rating 3 out of 5]

Es una entretenida novela en la que Galdós muestra diferentes matices presentes en la España que describe, según su visión, de la forzada retirada francesa, fruto del deseo mayoritario de los españoles, que vieron en el imperio francés un mayor deseo expansionista que el triunfo de las pregonadas y rompedoras ideas contra el orden social establecido, allá por 1813.

En la novela es descrita la marcha de José Bonaparte con todo su séquito, así como la desestructuración militar acentuada por la derrota en Vitoria de las tropas contrarias a los franceses, que, con pronta diligencia y con el objetivo de una huida sin sospechas entre españoles, y pretendiendo no levantar sentimientos de revancha o de ataques y añadiendo a esta circunstancia la oportunidad de liquidar y sustraer todos los objetos valiosos posibles, afrontan una huida sin tener una vuelta en mente.

Me gusta mucho esa habilidad de Galdós de incorporar en sus novelas hechos históricos, que recogen el sentir de los pueblos de la época a través de la creación de sus personajes, y que al mismo tiempo, le libera de cualquier error histórico o de acentuar una perspectiva personal al tratar los hechos que narra, crea y/o documenta, sin establecer de una forma definida los límites de realidad y ficción. Por tanto, el hecho de que sea una novela le permite contar historias reales y datadas, con la visión propia de lo que aconteció, sin que pudiera ser objeto de crítica la visión de la historia, y eso considero que es la clave del libro.

Lo que destacaría de la historia, es lo referente al origen y desarrollo de Salvador Monsalud. El cual, una persona, proveniente de una familia desestructurada, con rasgos de su personalidad autodestructiva y oscura, maltratado socialmente debido a la ausencia de la figura de un padre, define el rol social del que le toca, el de una persona desamparada, viviendo una amarga vida, en la que nadie se siente orgulloso de él, en la que el malo siempre es malo y el bueno siempre es bueno, además poderoso y con buena fama, como es el caso de su no reconocido padre Fernando Navarro, conocido como Fernando Garrote. Todo este compendio de circunstancias hace que su día a día sea una nebulosa depresiva, en la que destaca una ausencia de esperanza hacia el mundo en el que le ha tocado vivir. Aunque para Salvador, en el fondo de su corazón, sabe la importancia que tiene ser una persona de honor y no fallar ante quien te ha dado una oportunidad y se ha mostrado libre de prejuicios, cuando nadie más lo hacía. Y este paradigma es el que utiliza Galdós para definir a los afrancesados, como gente errante, antipatriótica, sin ética, sin moral cristiana, por oponerse a la sociedad española en cuanto a valores e ideas unitarias y colaborar con un ejército invasor.

Toda la trama se encuentra envuelta por una serie de coincidencias que reducen los personajes de la trama, básicamente a Genara, Carlos Navarro, Fernando Navarro y Salvador Monsalud, en los que se van alternando sus andanzas más valientes, las pasiones del alma, la gallardía, el amor no correspondido y el no reconocido, la ira y el respeto.

En Enfinitiva, ¡una lectura muy amena y recomendable!

[Masolerre · Rating 3 out of 5]

El equipaje del Rey José cuenta la desventurada historia de un joven de noble y generoso carácter, Salvador Monsalud, que por la necesidad se ve obligado a servir como jurado, es decir, como soldado español a las órdenes de las fuerzas de ocupación francesas durante el reinado impopular de José Bonaparte.
En ningún momento el joven comulga con la ideología jacobina que presuntamente los franceses venían a implantar en España, siendo más bien ajeno, casi hasta el final, al pensamiento volteriano, ateo, tan detestable para la masa católica nacional. Sin embargo, él, como muchos otros, vieron en el cambio de poderosos una oportunidad para hacer carrera o simplemente para sobrevivir que, de otro modo, en el estado de cosas anterior, les hubiera estado totalmente vetada. Desgraciadamente para el protagonista, que rehúsa desertar por fidelidad a sus patronos extranjeros, el declive de la potencia francesa le enfrenta paulatinamente al odio descarnado e inmisericorde de sus compatriotas, que terminarán masacrando a todos aquellos acusados de colaboracionismo con el invasor. En medio de todo ese odio, y sin ser él verdaderamente culpable de ninguna falta, Monsalud se ve repudiado por su amada, por su madre y por toda su aldea antes de partir hacia Francia en la famosa huida del ejército napoleónico en la que el botín saqueado en España fue abandonado a la soldadesca británica y a los guerrilleros españoles en los alrededores de Vitoria.
Contra la historiografía patriótica sobre la guerra de independencia Galdós rompe una lanza en favor de los afrancesados, retratándolos como unas victimas especialmente azotadas por el horror de la guerra, más que como traidores, herejes o ambiciosos oportunistas (sin perjuicio de que fueran un poco de todo ello). Por el otro lado, rebaja los tintes heroicos que pudieran atribuirse a los defensores de la soberanía española, fundamentalmente a la guerrilla y especialmente al clero inferior que, como en las guerras carlistas, jugó un papel esencial en la movilización popular, si se quiere, en la radicalización, que indudablemente alimentó la resistencia patriótica. Si bien es cierto que no se oculta un móvil legitimo de independencia, de defensa justa frente al invasor, de mérito al valor contra el todopoderoso imperio, Galdós apunta las bajas pasiones que aprovechan la coyuntura para desbordarse sin cortapisas. El instinto homicida, el fanatismo más cerril y el afán de rapiña acompañan cada gesta victoriosa de los libertadores, como no puede ser de otro modo en una guerra. En definitiva, de lo que se trata es de deslucir la épica para mostrar lo que subyace siempre: la miseria humana de una guerra civil, en este caso provocada por la ocupación francesa.

[Xavier · Rating 4 out of 5]

Comenzar una nueva serie implica presentar a nuevos personajes y nuevas tramas y despedirse de los anteriores a los que hemos seguido durante diez entregas. En este caso, Benito nos presenta a los principales protagonistas, Salvador Monsalud y Carlos Navarro, que entrarán en disputa, cómo no, por una bella señorita: Genara. Desde las primeras páginas ya queda claro el componente folletinesco de intrigas y enredos que ya vimos en la primera serie y, que se intuye, será llevado a otro nivel en las siguientes nueve entregas. Por lo que respecta al contexto histórico, esta serie nos sitúa en el momento en que el ejército francés es completamente derrotado y huye a la desesperada a su país junto con aquellos españoles que lucharon en el ejército francés por lo que son odiados, perseguidos, torturados y ajusticiados. Un muy buen inicio para lo que está por venir.

[Constantin · Rating 3 out of 5]

El comienzo de la segunda serie de los Episodios Nacionales tiene una premisa interesante y, podría decirse, más madura que la primera, pero el primero de sus libros adolece de los problemas de ser una primera entrega que por el momento planta las semillas de un conflicto que, seguramente, se irá desarrollando a lo largo de los siguientes libros. Curioso personaje protagonista es Salvador Monsalud, a pesar de sus contradicciones y el hecho de estar en las antípodas de Gabriel de Araceli. Habrá que ver qué depara la continuación de esta serie.

[Paky · Rating 3 out of 5]

Se inicia esta nueva serie con un cambio sustancial en los protagonistas. Encontramos nuevos y atractivos personajes que seguro darán mucho juego, a la vez que recorremos nuevos pasajes de la historia de España. En este episodio vivimos algunos momentos trágicos, en los últimos coletazos de la guerra de la independencia. El libro me ha resultado instructivo y entretenido, aunque no es mi preferido de los episodios leídos hasta la fecha.

[Julio · Rating 4 out of 5]

Gran descripción de los personajes, distintos intereses, una trama interesante entre los dos medios hermanos enamorados de la misma mujer con el trasfondo de la batalla de Vitoria. Lo mejor, la psicología de los personajes y las descripciones de sus emociones, y lo peor, la nula descripción de la batalla.
Sorprendentemente neutral y lo mejor la descripción de la ideología y vida de Fernando Garrote.

[David · Rating 5 out of 5]

Creo que podria ser mi libro favorito hasta la fecha. Me encanto, tanto por la forma de tratar el contexto, como de retratar un conflicto como fue la guerra de independencia. De modo que refleja que no es solo una guerra contra el extranjero, sino que tuvo un componente de guerra civil. Algo altamente interesante.

[ArianeDeTroil · Rating 3 out of 5]

Comenzamos nueva serie de las Episodios Nacionales y abandonamos las aventuras de Gabrielillo. Aunque se venía barruntando en novelas anteriores, en esta comienza ya a ponerse claramente de manifiesto esas dos Españas cuyo conflicto vertebrará nuestra historia durante más de dos siglos.

[Jose Maria · Rating 3 out of 5]

A mi parecer este primer libro de la segunda serie de los episodios nacionales es más flojo que la mayoría de los de la primera serie. Presenta los nuevos personajes y poco más.

[Joseph Espinal · Rating 3 out of 5]

Te echo de menos Gabriel

[Emilio Garcia · Rating 4 out of 5]

La guerra civil entre españoles que es una constante del SXIX domina este episodio nacional. Como fondo, el contraste entre lealtad y oportunismo.

[Jaime · Rating 4 out of 5]

audio

[Jose · Rating 3 out of 5]

Folletín anodino comparado con cualquiera de los episodios de la primera parte. Se echa de menos a Gabriel.

[Núria Roig · Rating 4 out of 5]

Los horrores de la guerra, los sufrimientos, los traidores, el botín de guerra, el odio y la miseria. Retirada del ejército francés

[Franjo · Rating 3 out of 5]

Entetenido

[Iván Martínez · Rating 4 out of 5]

Aunque su estilo me parece un poco barroco, su narrativa es magistral retratando... Las dos Españas...

[Fernando Tejero · Rating 3 out of 5]

Novela introductoria a la segunda serie dónde presenta a los personajes principales, dos amigos del pueblo de Papión y a otros personajes secundarios que aparecerán en las siguientes novelas.
El protagonismo es para Salvador Monsalud, buscador de fortuna en Madrid, al no encontrar nada se alista con los juramentados. Parte en la caravana de José I en la huida hacia Francia con todo el expolio del estado español y en el viaje pasa por su pueblo natal Puebla de Argazón.
Allí se reencuentra con su madre y su novia, ambas reniegan de él por afrancesado y traidor. También se encuentra con Carlos navarro, antiguo rival, hijo del caudillo del pueblo. Tienen un enfrentamiento por Genara (la novia) y se hacen evidentes las diferencias, uno afrancesado y otro guerrillero. Dejan pendiente un duelo y Salvador parte al día siguiente con la caravana hacia Francia. Del pueblo también parten varios aldeanos para unirse a los guerrilleros, entre ellos Carlos, su padre y el cura. Estos últimos se separan y son apresados por los franceses, en su cautiverio coinciden con Salvador y Fernando Garrote le confiesa que es su padre. Para evitarle la humillación y tortura como le ha pasado al cura, le deja una pistola para que tenga una muerte rápida.
La caravana al final queda atascada por los combates colindantes a la altura de Vitoria y es asaltada por las tropas españolas, inglesas y portuguesas. Salvador se disfraza y se esconde con unos afrancesados. Al día siguiente del asalto cuando mendiga algo de comer se cruza con Genara que está allí con su abuelo y con Carlos (su hermanastro) que ha llegado de combatir. Al caer la noche retoman las cuentas pendientes y se enfrentan en un duelo en el que Salvador sale victorioso.