Записки гайдзина

by Vadim Smolensky

Япония - это та же самая планета, что и Россия, но совершенно иная цивилизация. Открытие этой страны европейцами растянулось на века и до сих пор не спешит заканчиваться: восторгаясь Японией и перенимая какие-то внешние проявления японской жизни, мы до сих пор с трудом понимаем ее внутреннее содержание.
Книга Вадима Смоленского - удивительные по точности наблюдений записки человека, долго жившего в японском "зазеркалье", фантастическом по нашим меркам культурном пространстве, откуда совершенно по-иному выглядим мы сами, наша история и наша повседневность...

Genres: Nonfiction, Japan

464 pages, Hardcover

First published January 1, 2007

About the author

Born in 1966. Is a well-known translator from Japanese into Russian. He has lived and worked in Japan for 9 years. Also wrote a brilliant book of essays "Notes of a Gaijin". Is currently living in Liverpool, UK.
See also http://www.jishop-software.com/author...
His Russian blog is at http://smolensky.livejournal.com/

Reviews

[Andrei · Rating 2 out of 5]

Интересные истории из жизни автора в Японии перемежаются с совершенно ужасными размышлениями о жизни. Графоманские потуги портят всё удовольствие от чтения.

[Daniel Alva · Rating 5 out of 5]

Вадим Смоленский. Автор метода мнемонических цепочек для запоминания иероглифов, создатель must-have для всех японистов переводчика Яркси, переводчик нескольких произведений Харуки Мураками, близкий друг Дмитрия Коваленина, создатель веб-портала суси.ру и просто очень интересный человек.
Вы любите Мураками? Сэлинджера? Буковски? Тома Вэйтса? Джаз? Японию и японский язык? Тогда настоятельно рекомендую вам прочитать книгу "Гайдзин". Это сборник потрясающе тонких, отчасти автобиографичных новелл, написанных о девяти годах, проведённых Смоленским в Японии.

[Sergei · Rating 5 out of 5]

Япония — всегда останется неразгаданным иероглифом. Страной, в которой загадок больше, чем ответов. А если ответы и есть — то они мало чем отличаются от вопросов. Книга Вадима Смоленского «Записки гайдзина» — взгляд на Японию изнутри.
Автор несколько лет прожил в Японии, выучил иероглифов не меньше коренного японца, перевёл на русский язык два первых романа Харуки Мураками «Слушай песню ветра» и «Пинболл-1973». Но всё это время автор так и остался «гайдзином». А «гайдзин» — это чужак, посторонний, человек со стороны. Любой эмигрант в любой стране всегда будет чужаком, а в Японии — в особенности. Не ищите в этой книге описания чайных церемоний, правил харакири, подробностей о встречах с гейшами.

В «Записках гайдзина» нет той, ставшей открыточной, японской экзотики. Никакого путеводителя по достопримечательностям. Вместо этого — вполне нормальная (насколько вообще может быть нормальной) жизнь нашего человека в этой странной стране. Где навестивший автора книги профессор может петь под гармошку песни Бориса Мокроусова на митинге японской коммунистической партии. Где можно случайно покататься на лыжах с японской принцессой, а в баре напиться со стриптизершами из Украины. При этом сами японцы не менее волшебны: буддистский монах играет на саксофоне, владелица бара изобретает причудливые коктейли, мечтая о карьере воинствующей феминистки.

Из этих историй, тонких наблюдений, складывается своеобразный портрет страны. Немного не такой, к которому мы все привыкли. Но куда более живой, непосредственный и яркий.

И, главное, Япония после прочтения не становится ближе или понятнее, но рамки представлений о стране становятся шире. А, кроме того, эти письма с японской натуры дают повод поразмышлять и о национальных особенностях нашей страны, возможность сравнить. «Записки гайдзина» — колоритная, остроумная, грустная, мудрая книга.

[Alexander · Rating 4 out of 5]

По сравнению с "Поваренной книгой самурая" меньше фокусируется на бытовых вопросах и больше рассказывает о душевных переживаниях, мотивации и мыслительных процессах как японцев, так и иностранцев, живущих в Японии.
Книга понравилась, некоторые главы, наполненные размышлениями о русской литературе пропустил.

[Marina Sereda · Rating 1 out of 5]

С первых страниц я влюбилась в книгу, и была готова советовать Ее каждому на прочтение, кому хоть как-то интересна Япония. Однако хороших историй оказалось не много, а вычурность мыслей просто выводила из себя. Еле закончила 😁

[Maria · Rating 2 out of 5]

Япония, столь таинственная и непонятная, всегда невольно вызывает интерес у иностранцев.
Эта книга - приподнятый занавес, взгляд на настоящую Японию глазами чужака - гайдзина, несомненно любящего эту страну и ее культуру.
Людям, интересующимся Японией, ее обитателями, традициями и бытом "Записки" несомненно понравятся.

[Polina · Rating 5 out of 5]

С этой книги началась моя любовь к Вадиму Смоленскому, которого хочется особенно поблагодарить за гениальный ЯРКСИ. Что о книге - очень смешная, местами грустная, заставляющая задуматься. Пропитанная любовью к жизни, к людям, к новому и к Родине; интересом и любознательностью. Вот это - жизнь!

[Sergey · Rating 4 out of 5]

Многие моменты восприятия автора местными, и особенно восприятие автора местными русскими (или наоборот), носят универсальный характер - будь то Япония или, как в моем случае, Венгрия.

[Yuriy Shirokov · Rating 4 out of 5]

Наблюдения русского в Японии, по большей части довольно забавные.

[Travisand · Rating 5 out of 5]

Все правильно написал о гайдзинах/лаоваях/иностранцах

[Marina Sinelnikova · Rating 4 out of 5]

Пожалуй, все же больше автобиографически-философское, чем о Японии. Чем-то по жанру и тону напомнило мне Довлатова, хотя взгляд Смоленского на мир кажется более отстраненным.