Tonantzin Guadalupe. Pensamiento náhuatl y mensaje cristiano en el "Nican mopohua"

by Miguel León-Portilla

Además de la transcripción del texto, León-Portilla nos ofrece un estudio minucioso del Nican Mopohua, una de las vastas composiciones indígenas que con mayor detalle y belleza refiere la aparición, mensaje y milagros de Tonantzin, "Madre de todos los dioses" en el cerro del Tepeyac hacia el siglo XVI. Con su objetividad y metodología rigurosa, el autor consolida una obra en la que se privilegia el análisis de la narrativa y visiones del mundo prehispánico, sin olvidar el goce que produce el conocimiento de la incomparable estilística náhuatl.

Genres: History

202 pages, Paperback

First published January 1, 2000

About the author

Miguel León-Portilla was a Mexican anthropologist and historian. He was one of the most reputable and commonly cited authorities on Aztec culture and literature in the pre-Columbian and colonial eras among Mexican academia. Many of his works have been translated to English and are widely read.

Reviews

[Eduardo Lima Águila · Rating 5 out of 5]

Este fue un libro un tanto inesperado. Sólo lo compré por mera curiosa del momento, tenía un buen descuento y una edición que me pareció muy linda. Como toda persona mexicana, he oído la historia de las apariciones de la virgen de Guadalupe miles de veces desde niño, y más viniendo de una familia católica y estando en una escuela católica en mi infancia, de una congregación guadalupana para colmo. Entonces leer el relato en bruto, por así decirlo, más los comentarios de León Portilla, enlazándolos con la antigua tradición nahua fue sorpresivo, incluso conociendo en qué consistía el fenómeno de sincretismo. Vaya, leer en el texto que da origen al relato guadalupano cosas literales como “tloque nahuaque” o ideas propias de esa literatura nahua tan ¿cómo llamarla? ¿existencialista? como los poemas de Nezahualcóyotl (cuando Juan Diego le dice a la Virgen que su tío esta enfermo con las palabras “porque en verdad para esto nacimos, hemos venido a esperar el trabajo de nuestra muerte”), y los recursos retóricos propios de la palabra florida nahua. Me dan un punto de vista muy diferente del fenómeno guadalupano, como proceso socio histórico.

[Araceli Rotaeche · Rating 5 out of 5]

Interesante análisis sobre la historia y estructura lingüística del "Nican mopohua".
León-Portilla describe los elementos del pensamiento náhuatl en el relato y presenta su nueva versión al castellano.
Me encantó la presentación del texto distribuyéndolo a modo de verso en ambas lenguas.
Verdaderamente el "Nican mopohua" es una de las más valiosas joyas literarias de nuestra historia.
¡Me encantó leerlo!

[Erika · Rating 3 out of 5]

Es un libro interesante, un análisis del relato del Nican Mopohua donde se descubre un mensaje cristiano y donde se pretende mostrar quiénes son Dios y la Virgen María, sus relaciones de bondad y protección para los humanos, que está dirigido a los vencidos, los indígenas que quedaron desposeídos y y marginados.

[Roselia Ekhause · Rating 5 out of 5]

Es la transcripción del texto de Nican Mopohua, una composición indígena que refiere la aparición, mensaje y milagros de Tonantzin Guadalupe a Juan Diego. También hay un estudio de las obras que precedieron la obra y las anteriores transcripciones.