‫تاجر البندقية‬

by كامل كيلاني

" تاجر البندقية " هي واحدة من سلسلة حكايات الكاتب كامل كيلاني والتي هي عبارة عن قصص فكاهية علمية تربوية للأطفال بالتشكيل والتدقيق اللغوي تهدف إلى تعليمهم اللغة العربية من خلال القصة المسلية. وتعدُّ تاجر البندقية أشهر مسرحيات الكاتب الإنجليزي ويليام شكسبير، وقد حظيت بدراسة مستمرة من النقاد العالميين، ومعاداة من قبل التوجه الرسمي لليهود بسبب شخصية بطلها. ويعيد الكيلاني هنا صياغتها بأسوبٍ مشوِّق ومناسب للأطفال. وتحكي القصة عن تاجر شاب من إيطاليا يدعى «أنطونيو»، ينتظر مراكبه لتأتي إليه بمال، لكنّه يحتاج للمال من أجل صديقه «باسنيو» الذي يحبه كثيرًا، ذلك أن «باسنيو» يريد أن يتزوج من «برشا» بنت دوق بالمونت الذكية، فيضطر «أنطونيو» للاقتراض من التاجر المرابي «شيلوك» ا 

46 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2011

About the author

كامل كيلاني إبراهيم كيلاني، كاتب وأديب مصري اشتهر بأعماله الموجهة للأطفال وأطلق عليه النقاد لقب رائد أدب الطفل وترجمت قصصه إلي عديد من اللغات. له من الأبناء رشاد، مصطفى.

ولد ونشأ في القاهرة حيث تعلم القراءة والكتابة وحفظ القرآن الكريم. وبعد أن حصل على شهادة البكالوريا بدأ في دراسة الأدب الإنجليزي والفرنسي. ثم انتسب إلى الجامعة المصرية سنة 1917 وحصل على ليسانس الآداب قسم اللغة الإنجليزية.

في سنة 1922 عين موظفا بوزارة الأوقاف حيث كان يتولى تصحيح الأساليب اللغوية. واستقر فيها حتى سنة 1954 ترقى خلالها في المناصب وكان يعقد في مجلسه ندوة أسبوعية لأصدقائه. وكان في نفس الوقت يعمل بالصحافة ويشتغل بالآداب والفنون, ففي سنة 1918 عمل رئيسا لنادي التمثيل الحديث, وفي سنة 1922 أصبح رئيسا لجريدة "الرجاء" وبين سنتي 1925 و1932 عمل سكرتيرا لرابطة الأدب العربي.

في عام 1927 وجه اهتمامه إلي فن أدب الأطفال ودأب على تحقيق الفكرة التي آمن بها وهي إنشاء مكتبة الأطفال. فأصدر قصته الأولى للأطفال "السندباد البحري" ثم أتبعها بفيض من مؤلفاته في نفس المجال.[1].

كان يرى أن حوار قصص الأطفال يجب ان يكون بالفصحى كما كان حريصا على الجانب الأخلاقي في كتابته للأطفال، واستخدم مصادر قصصه من الأساطير والأدب العالمي والأدب الشعبي. كما كانت له كتاباته الشعرية التي كان يقدم بها قصصه, أو ينهيها بها. كذلك كتب بعض القصائد التي هدفها تغذية الطفل بالصفات الحميدة, وتهذيب سلوكه بصورة غير مباشرة دون الظهور بمظهر وعظي أو خطابي.

هو أول من خاطب الأطفال عبر الإذاعة وهو أول مؤسس لمكتبة الأطفال في مصر. ألّف وترجم 250 قصة للأطفال منها: "مصباح علاء الدين" و"روبنسون كروزو" و"حي بن يقظان" و"نوادر جحا" و"شهرزاد" و"ألف ليلة" وغيرها كثير.

ترجمت قصصه إلي اللغات الصينية والروسية والإسبانية والإنجليزية والفرنسية.

له أعمال أدبية في مجالات أخرى غير أدب الطفل منها كتاب في أدب الرحلات عنوانه "مذكرات الأقطار الشقيقة"، سجل فيه انطباعاته عن رحلاته في كل من فلسطين ولبنان وسوريا كما قدم كتبا أخرى منها: "نظرات في تاريخ الإسلام"، "ملوك الطوائف"، "مصارع الخلفاء"، "مصارع الأعيان"

Reviews

[Nahla · Rating 3 out of 5]

قصة أطفال تحكي عن الصداقة والوفاء قصيرة ومسلية
إسلوب الكتابة كان جميل وسلس وبيضيف لغويات وتراكيب رائعة تزيد من المتعة والاستفادة

[Ahmad Ebaid · Rating 3 out of 5]

انا على حد علمي بأحب أقرأ أكتر من نسخة لنفس العمل ,

في النسخة دي شفت إزاي كامل كيلاني قرر يستبعد كل الخيوط الفرعية و ركز على خيط واحد أساسي في القصة بدون أن تفقد معناها -و فقدت كتير الصراحة- ,

إستغربت لإنه غير من طريقة السرد كتير , و كان بيتحدث مع القارئ بصفته و ليس كمجرد راوي ,

هناك بعض الألفاظ القديمة , و لكن نسخة مؤسسة هنداوي موضحة معاني الألفاظ دي لتناسب الأطفال المعاصرين ,

و الآن فلأنتقل إلى الفيلم المبني على المسرحية , كنسخة أخرى من العمل

[Rehab Saad · Rating 1 out of 5]

معجبنيش ابدا التغير اللى دخل على الروايه

[Abdou Mribai · Rating 4 out of 5]

رواية جيدة تستحق القراءة

[Sulaiman Planet · Rating 4 out of 5]

مغامرة معمسة. وأيضا كان ينهي كل فصل بنهاية مشوقة تجعلك تقرأ بقية الفصول

[Khadija Murad · Rating 3 out of 5]

لأن اليأس أحدى الراحتين.

[Ahmed Adel · Rating 5 out of 5]

جميل جدا 💙

[Sarrah Yehia · Rating 4 out of 5]

من القصص الجميلة ذات الأهداف النبيلة
استمتعت بها مع أبنائي
وذكرتني بأيام الطفولة عندما كنت أقرأها في مكتبة المدرسة😇

[Khalil Sul · Rating 3 out of 5]

قصة لطيفة تحمل من العبر والمعاني الكثير

[Arweeni_reads أرويني · Rating 5 out of 5]

من الذي يربح؟ المال، أم القلب؟
نسخة مبسّطة من صراع شِكسبيري بين العدل والرحمة

[أحمد عبدالحي · Rating 5 out of 5]

تحفة أدبية بحق