Les Feluettes, ou La répétition d'un drame romantique

by Michel Marc Bouchard

Originaire du Lac-Saint-Jean, Michel Marc Bouchard est l'un des dramaturges québécois les plus importants de sa génération. Outre Les Muses orphelines, il a écrit plus d'une vingtaine de pièces. Ses œuvres, pour lesquelles il a obtenu de nombreuses récompenses, sont traduites en plusieurs langues et présentées un peu partout dans le monde.

Les Feluettes est sans conteste la pièce maîtresse de Michel Marc Bouchard, celle qui l'a révélé au grand public et l'une des plus jouées de son répertoire – elle a été présentée, entre autres, à Paris, à Lyon et à Bruxelles. En 1952, un groupe d'anciens détenus séquestrent un évêque pour lui “jouer” des événements ayant eu lieu une quarantaine d'années auparavant – et ayant mené à la condamnation injuste de l'un des prisonniers, accusé du meurtre de l'homme qu'il aimait. Autour de cette intrigue, au contenu homosexuel explicite, gravitent des personnages étranges, frôlant l'irréalité : une comtesse folle à force d'attendre le retour de son mari et d'espérer la monarchie, un aristocrate français ruiné et un prêtre qui se sert du théâtre pour assouvir ses fantasmes homosexuels.

Dans le vocabulaire québécois, feluette est un terme péjoratif qui signifie homosexuel. Le fait que tous les personnages soient entièrement incarnés par des hommes, y compris les rôles de femme, ainsi que le mélange d'ironie féroce et de violence implacable contenu dans la pièce ont fait de cette œuvre un classique du répertoire québécois contemporain, qui a remporté de nombreux prix et distinctions. Lilies, la version cinématographique anglaise a reçu, entre autres, le grand prix du jury du Outfest Film Festival de Los Angeles, le prix du meilleur film au Lesbian and Gay Film Festival de San Francisco et le Génie du meilleur film canadien. --Anne-Marie Cloutier

Genres: Plays, Queer, Theatre, LGBT, Drama, School, Canada

124 pages, Paperback

First published December 6, 1992

About the author

Michel Marc Bouchard (Quebec, Canadá, 1958) é bacharel em Teatro pela Universidade de Ottawa. Teve sua primeira peça de teatro produzida profissionalmente em 1983, La Contre-nature de Chrysippe Tanguay, écologist. Desde então, escreveu mais de 25 peças, traduzidas para diversos idiomas e apresentadas em diferentes países. Sua obra mais conhecida é Les Feluettes, foi roteirizada e dirigida por John Greyson em filme homônimo. Sucesso no teatro, Les Muses Orphelines e Tom à la ferme também foram adaptadas para o cinema pelos diretores Robert Favreau e Xavier Dolan, respectivamente. Ao longo de sua carreira, Bouchard recebeu importantes prêmios de artes cênicas no Canadá: Prix Journal de Montreal, Prix du Cercle des Critiques de L’outaouais, Moore Award Dora Mavor for Outstanding New Play, Floyd S. Chalmers Award Canadian Play. Recebeu nove prêmios Jessie Richardson Theatre Awards para as peças Lillies e Les Muses Orphelines. Atualmente é membro da Academia de Letras de Quebec.

Reviews

[will · Rating 5 out of 5]

a flexing, devastating, holy light in queer canadian theater.

the film is excellent, too.

past is present, present is past, and, as always, queer desire is perverted, sick, and sinful.

intensely romantic, demanding, taboo, and very much a heavy, anarchic gospel for those who are ashamed, particularly the righteous few that can't accept the divinity of truth and justice, and, even more so, the inevitable, natural order that is their death.

really, love is far more powerful than any biblical revenge waiting for us in the end.

i'm going to continue sinning if that's what love is, and i'll do so happily on my knees: grinning, looking up, sticking out my tongue, just waiting for a miracle to come.

[Mel Bossa · Rating 5 out of 5]

Tragic. Unforgettable. I saw the John Greyson movie twice but this was my first time reading the Bouchard play. A beautiful love story between two young men at the turn of the 20th century in Roberval.
Inspired by the D'Annunzio and De Bussy opera The Martyrdom of San Sebastian, this play reached into my heart and pulverized it.
Vallier and Simon are a lot like Jim Grimsley's Dream Boy characters...
I am haunted.

[Jason · Rating 5 out of 5]

I'm obsessed.

[Czarny Pies · Rating 2 out of 5]

"Les Feluettes" de Michel Marc Bouchard est un mélodrame en travesti larmoyante et postmoderne qui a eu un succès fulgurant lors de sa première représentation en 1987 et qui continue à s'imposer. Elle a été adapté au cinéma en 1996 par John Greydon sous le nom "Lilies". Uneversion opératique avec une musique signée par le compositeur australien Kevin March a été montée à Montréal en 1916, à Edmonton en 1917 et à Victoria en 1917. De nos jours on enseigne "Les Feluettes" aux programmes de francais dans la grande majorité des universités anglophones au Canada.
La pièce décrit l'histoire de deux jeunes hommes (Vallier un francais et Simon un québécois) qui découvrent en 1912 qu'ils s'aiment au cours de répétitions pour "La martyr de Saint Sébastien" une pièce de Gabrielle d'Annunzio qui devrait présentée au collège où les deux amants son des étudiants. Un feu se déclare ou Villiers meurt. Grace aux manigances de Bilodeau, Simon sera condamné à quarante ans de prison pour le meurtre de Villiers. En 1952, Simon ayant purgé sa peine visite Bilodeau qui est devenu évêque pour lui faire avouer ses torts.
"Les Feluettes" est métathéâtrale ou postmoderne parce que le public regarde deux personnages regarder une pièce à l'intérieure d'une autre. Il y a aussi dans "Les Feluettes" une large colonie de francais farfelus au Saguenay dont une qui se promène en aérostat qui ajoutent aussi élément postmoderne ou absurdiste. "Les Feluettes" est donc très tendance et possède en plus quelques marques d'érudition.
Le but de la pièce est de louer l'amour homéo-érotique et dénoncer les pratiques déloyales des prêtres et évêques catholiques. Il existe un grand public pour ce double message depuis cinquante ans ce qui explique en grande partie le succès des "Feluettes". Personnellement, je l'ai trouvé peu subtile et très polémique. Si on ne partage pas le parti pris de l'auteur, la pièce est pénible à lire. Assister à une représentation au théâtre serait un calvaire.

[Victoria Demers · Rating 4 out of 5]

4⭐️

[Rex · Rating 5 out of 5]

Iconique

[rosiepoo777 · Rating 5 out of 5]

une autre œuvre queer qui vient me déchirer et me hanter pour toujours 😍😍😍😍😍

[Queen · Rating 4 out of 5]

Univers très intéressant et complexe avec la pièce dans la pièce dans la pièce... Je ne m'attendais pas à cette fin. Certaines parties étaient confuses, mais elles sont sûrement très claires sur scène.

[Savanna Harvey · Rating 4 out of 5]

https://www.youtube.com/watch?v=NznvX...

[Noemi Zagabe · Rating 5 out of 5]

Simplement magnifique!

J’ai d’abord lu la pièce en classe avant d’aller la voir et honnêtement, pour une personne qui n’aime normalement pas le théâtre, cette pièce m’a boulversé et à été capable de m’intriguer. Tout en ayant les éléments d’une tragédie classique, cette pièce sait rester moderne et reste tout aussi vraie peu importe l’époque.

Mon seul regret est que cette pièce n’existe pas en roman. Elle semblait si courte en la lisant que je l’ai relue trois fois d’affilée!

[thalia · Rating 5 out of 5]

just fantastic!!

[Thomas · Rating 5 out of 5]

wow tout simplement wow

[Mathilde · Rating 4 out of 5]

I read this for school and I really liked it! It managed to be pretty poetic without sounding cliché, which is rare for more modern theater.

[Les lectures de Grumpy Cath · Rating 4 out of 5]

3,5/5 ⭐

Des mots qui touchent, qui résonnent. Un thème toujours d'actualité et assez surprenant pour l'époque où cela a été écrit. Fin étonnante!

[Thérèse · Rating 4 out of 5]

"I loved you so much I wanted to destroy your soul." Poetry.

[Gaelle · Rating 4 out of 5]

d’une beauté déchirante.

[Eva · Rating 5 out of 5]

Ça prend toute la force du monde exprimer ce qui nous prend de l'intérieur et pourtant, lire Les Feluettes s'est fait en un souffle. Sans le moindre effort.

[aliyah :] · Rating 4 out of 5]

MAMMA MIA THATSA GOODA PLAYA!!!

[Belleleanne · Rating 2 out of 5]

2.5/3

[Libby · Rating 5 out of 5]

Worth reading in any language

[Sena · Rating 5 out of 5]

Truly loved this. The yearning was so palpable.

[Sara · Rating 5 out of 5]

This was such an incredibly beautiful and tragic play

[Matis Thibodeau · Rating 1 out of 5]

Livre excécrable et dur à comprendre. Intrigue aucunement captivante, peu d'actions. Je ne recommande absolument pas!

[Frances · Rating 4 out of 5]

Live, laugh, love Michel Marc Bouchard

[Laurence · Rating 5 out of 5]

4.5/5 J’ai beaucoup aimé cette histoire tragique d’amour interdit. C’est bien écrit et même poétique. Lee changements de temporalité et les deux mises en abîme peuvent mélanger au debut, mais j’ai adoré.

[oliver · Rating 5 out of 5]

clutching my heart

[Joseph · Rating 5 out of 5]

This is a tale of the heart that continues to speak long after it has been read, a beautiful play.

[Louis St-pierre · Rating 4 out of 5]

Bien, du debut a la fin. Facile a lire, interessant. Touchant par moment. A lire pour tout ceux qui aime le theatre quebecois.