Cuentos sobrenaturales

by Carlos Fuentes

Desde el inicio de su carrera literaria, el territorio del relato fantástico le es tan natural a Carlos Fuentes como respirar. Este volumen incluye los siguientes cuentos, originalmente publicados en los volúmenes Los días enmascarados y Cantar de ciegos: «Tlactocatzine del jardín de Flandes», «Por boca de los dioses», «Letanía de la orquídea» y «La muñeca reina». Incluye además Aura, así como los relatos inéditos «El robot sacramentado», «Un fantasma tropical» y «Pantera en jazz».

Genres: Short Stories, Horror, Latin American, Fiction, Spanish Literature, Hispanic

184 pages, Paperback

First published September 30, 2007

About the author

Carlos Fuentes Macías was a Mexican writer and one of the best-known novelists and essayists of the 20th century in the Spanish-speaking world. Fuentes influenced contemporary Latin American literature, and his works have been widely translated into English and other languages.

Fuentes was born in Panama City, Panama; his parents were Mexican. Due to his father being a diplomat, during his childhood he lived in Montevideo, Rio de Janeiro, Washington, Santiago, and Buenos Aires. In his adolescence, he returned to Mexico, where he lived until 1965. He was married to film star Rita Macedo from 1959 till 1973, although he was an habitual philanderer and allegedly, his affairs - which he claimed include film actresses such as Jeanne Moreau and Jean Seberg - brought her to despair. The couple ended their relationship amid scandal when Fuentes eloped with a very pregnant and then-unknown journalist named Silvia Lemus. They were eventually married.

Following in the footsteps of his parents, he also became a diplomat in 1965 and served in London, Paris (as ambassador), and other capitals. In 1978 he resigned as ambassador to France in protest over the appointment of Gustavo Diaz Ordaz, former president of Mexico, as ambassador to Spain. He also taught courses at Brown, Princeton, Harvard, Penn, George Mason, Columbia and Cambridge.

---
کارلوس فوئنتس در ۱۱ نوامبر ۱۹۲۸ در پاناماسیتی به دنیا آمد. مادرش برتا ماسیاس ریواس و پدرش رافائل فوئنتس بوئه‌تیگر است. پدر وی از دیپلمات‌های مشهور مکزیک است. وی سفیر مکزیک در هلند، پاناما، پرتغال و ایتالیا بود.

دوران کودکی‌اش در واشنتگتن دی.سی. و سانتیاگوی شیلی گذشت. فوئنتس در دانشگاه مکزیک و ژنو در رشتهٔ حقوق تحصیل کرد. او به زبان‌های انگلیسی و فرانسه تسلط کامل دارد.

آثار
* مرگ آرتمیوکروز، ۱۹۶۲
* آئورا، ۱۹۶۲
* زمین ما،‌ ۱۹۷۵
* گرینگوی پیر، ۱۹۸۵
* ملکهٔ عروسک‌ها
* آسوده خاصر، ترجمهٔ محمدامین لاهیجی.
* مرگ آرتمیو کروز، ترجمهٔ مهدی سحابی.
* آئورا، ترجمهٔ عبدالله کوثری.
* سرهیدا.
* خودم با دیگران (به تازگی با نام از چشم فوئنتس) ترجمهٔ عبدالله کوثری.


---
Carlos Fuentes Macías fue un escritor mexicano y uno de los novelistas y ensayistas más conocidos en el mundo de habla española. Fuentes influyó en la literatura contemporánea de América Latina, y sus obras han sido ampliamente traducidas al inglés y otros idiomas.

Fuentes nació en la ciudad de Panamá, Panamá, sus padres eran mexicanos. Debido a su padre era un diplomático, durante su infancia vivió en Montevideo, Río de Janeiro, Washington, Santiago y Buenos Aires. En su adolescencia regresó a México, donde vivió hasta 1965. Estuvo casado con la estrella de cine Rita Macedo de 1959 hasta 1973, aunque era un mujeriego habitual y, al parecer, sus asuntos - que se ha cobrado incluyen actrices como Jeanne Moreau y Jean Seberg, su llevados a la desesperación. La pareja terminó su relación en medio del escándalo, cuando Fuentes se fugó con un periodista muy embarazada y entonces desconocido de nombre Silvia Lemus. Se casaron finalmente.

Siguiendo los pasos de sus padres, también se convirtió en un diplomático en 1965 y sirvió en Londres, París (como embajador), y otras capitales. En 1978 renunció al cargo de embajador en Francia en protesta por el nombramiento de Gustavo Díaz Ordaz, ex presidente de México, como embajador en España.

Reviews

[Eugenia Fontana · Rating 3 out of 5]

Chac mool: 3/5
Pantera en jazz: 1/5
Tlactocatzine, del jardín de Flandes: 2/5
Por boca de los dioses: 1/5
Letanía de la orquídea: 4/5
La muñeca reina: 5/5
El robot sacramentado: 4/5
Un fantasma tropical: 2/5
Aura: 5/5

[Joel · Rating 3 out of 5]

Como todos los libros que están conformados por cuentos es casi imposible darles una reseña y una calificación justas.
Como siempre hay cuentos buenos y cuentos malos, pero me parece que 3* son el promedio de todos ellos.

[Carolina Búho · Rating 3 out of 5]

Chac Mool: 5/5
Pantera en jazz: 2/5
Tlactocatzine, del jardín de Flandes: 4/5
Por boca de los dioses: 1/5
Letanía de la orquídea: 1/5
La muñeca reina: 4.5/5
El robot sacramentado: 3/5
Un fantasma tropical: 3.5/5

[Marisú · Rating 4 out of 5]

Disfruté más con los cuentos naturales que con estos, los sobrenaturales.
De este compilado rescataría especialmente tres, por lo que dejaron en mí.

[Martin Durazo · Rating 4 out of 5]

Buena recopilación de cuentos cortos que rayan en lo sobrenatural o místico, ciertamente, unos mejores que otros. Mis favoritos fueron "La muñeca reina", "El robot sacramentado" y "Aura". Excelente narración.

[Octavio Villalpando · Rating 3 out of 5]

Excelente colección de relatos de Fuentes. Como su nombre lo indica, más centrado en lo fantástico. En lo personal lo he disfrutado mucho, sobre todo el "Chac Mool" y "Aura", aunque los demás no tienen desperdicio.

[Alfredo · Rating 4 out of 5]

La narrativa de Carlos Fuentes, en general, solía ser ágil. No escribo «poderosa» porque es un adjetivo que suele atragantárseme y porque, además, suele aplicársele a casi cualquier texto que tenga una o dos imágenes bien acomodadas. Por lo mismo, no lo emplearé. Ágil, sin embargo, es más sencillo de expresar y, también, de comprender, sobre todo si se refiere a la prosa de un autor en particular. Ágil, viva, elocuente. Las obras de Fuentes, con algunas excepciones —sus últimas novelas, sobre todo, y alguna que otra de las anteriores, de las que algunas son terribles y otras son simplemente deficientes—, solían ser así. Y este libro, hecho de retazos, no es la excepción.

Cuentos sobrenaturales es una colección de ocho cuentos más una novela corta, Aura, todos de hermosa factura. Los hay históricos y reflexivos —«Tlactocatzine, del jardín de Flandes»— y otros simpáticos, de pretensiones totalmente lúdicas —«Por boca de los dioses», «El robot sacramentado», «Un fantasma tropical»—. Algún otro es clara reminiscencia de los temas y las formas propias del boom —«La muñeca reina», «Chac Mool», «Letanía de la orquídea», que no pueden leerse sin traer a la mente al Pacheco de El principio del placer— y uno más es, quizá, un cuento de misterio, de transformaciones, de hechos inexplicables por los que el protagonista termina por ser algo distinto de lo que en principio parecería —«Pantera en jazz». Aura, tan traída y llevada desde hace algunos años, se define por sí misma, así que no la tocaré en este intento de reseña.

Muy recomendable. Quizá haría falta leer, al terminar este, los otros dos volúmenes de historias cortas preparados por Alfaguara y que complementan el panorama cuentístico de Fuentes, Cuentos naturales y El naranjo. Sin embargo, por sí mismo, el texto se sostiene y muestra a ese Fuentes fresco, a veces un tanto excedido de palabras, pero en general muy legible, muy entretenido, muy adecuado para dejarse llevar y, en no pocas ocasiones, regresar líneas o párrafos completos y gozar con las figuras creadas.

[Πασχάλης Αυγερίδης · Rating 5 out of 5]

Πολύ όμορφη συλλογή και παρά πολύ όμορφες ιστορίες. Την παράσταση φυσικά έκλεψε το τελευταίο κείμενο («Άουρα») που είναι ίσως το καλύτερο διήγημα που διάβασα ποτέ μου. Η γλώσσα του Φουέντες είναι πραγματικά μοναδικά, τουλάχιστον στα ισπανικά.

[Mauricio García · Rating 3 out of 5]

1. Por Boca de los Dioses
2. Chac Mool
3. La Muñeca Reina
4. Aura
5. Un Fantasma Tropical
6. Pantera en Jazz
7. Tlactocatzine
8. El Robot Sacramentado
9. Letanía de la Orquídea

[Gaby · Rating 3 out of 5]

Los cuentos de Carlos Fuentes me han parecido muy bien escritos y bastante cómicos. De este autor solo había leído “Aura” (uno de sus relatos más conocidos). Su estilo de narración me pareció freso y fuera de convencionalismos; tengo entendido que a este volumen lo precede otro titulado: «Cuentos naturales» que me queda pendiente por revisar. Lee la reseña completa aquí: https://thevelvetbooks.wordpress.com/...

[José Francisco Dávila · Rating 3 out of 5]

Complemento del libro "Cuentos naturales", pero siguiendo motivos opuestos. Pese a mi gusto por lo sobrenatural encontré mucho más interesante y rico en sustancia el libro "Cuentos naturales", sin embargo no deja de ser una buena colección de cuentos fantásticos.

Disfruté en especial los relatos "Chac mool" y "La muñeca reina". El libro incluye además "Aura"

[Poecraft Hyde · Rating 4 out of 5]

Contiene "Aura", ya solo por eso vale mucho la pena este libro.

[Manolito · Rating 1 out of 5]

Prosa poética que satura de cosas sobrenaturales ilógicas. Parece un viaje con LSD a toda velocidad.

[Alfonso Baqueiro · Rating 4 out of 5]

Digamos que es una edición de Aura con el plus de traer otros cuentos cortos poco conocidos.

Aura es el platillo principal de este libro, un gran cuento, recuerdo que lo leí como encargo escolar en la secundaria, y me gusto en aquel entonces, fue de mis primeras lecturas de literatura.

Como siempre hay extractos que merece la pena destacar, aquí les comparto:

- Bueno lo importante es que no se sienta usted sola.
- Quieren que estemos solas, señor Montero, porque dicen que la soledad es necesaria para alcanzar la santidad. Se han olvidado de que en la soledad la tentación es más grande.
...
¿Por qué no tienes el valor de decirle que amas a la joven?
...
No volverás a mirar tu reloj, ese objeto inservible que mide falsamente un tiempo acordado a la vanidad humana, esas manecillas que marcan tediosamente las largas horas inventadas para engañar el verdadero tiempo, el tiempo que corre con la velocidad insultante, mortal, que ningún reloj puede medir. Una vida, un siglo, cincuenta años: ya no te será posible imaginar esas medidas mentirosas, ya no te será posible tomar entre las manos ese polvo sin cuerpo.

[Juan Pablo · Rating 2 out of 5]

No les mentiré, prefiero leer los cuentos de Garro, Pacheco u Arreola antes de por error volver a agarrar los de Fuentes. Aura, Chac-Mool y Tlactocatzine, del jardín de Flandes están bien, pero realmente la gran parte de los cuentos son aburridos y Fuentes hace lo más que puede para sonar interesante, mas nunca logra ser interesante. Atasca símbolo tras símbolo, sin embargo Carlos no era Schwob y muchas de sus narraciones se pierden en letargos pretenciosos y en una compulsión de intelectualidad ramplona: «mírenme citar a William Blake; y, enseguida lo cito pero en alemán». Puede que Paz fuera mamonsísimo, pero jamás percibí algo tan sangrón como la personalidad de Fuentes a través de varios de estos cuentos. Por la reseñas puedo darme cuenta que a la gran mayoría no le gustó la colección (digo, darle a 3 cuentos buenas calificaciones, pero al resto entre 1 y 2 de calificación me da la impresión que no disfrutaron completamente el libro), pero como es Fuentes pues ni modo de ser honestos.

[Alejandra Rodríguez · Rating 3 out of 5]

Es un libro que se lee de manera muy fácil, se pasa volando, no es nada pesado & es muy ameno, para mi gusto yo si preferiría que venga más cargado, pero en concreto está bien & es una lectura muy entretenida.
Sólo puedo decir que hay ciertos cuentos que pueden llegar a ser aburridos puesto que no siento que pase nada, a diferencia de 3 cuentos en especial que me hicieron vibrar & que el corazón se me acelere, estos son Chac Mool, Pantera en jazz & Letanía de la orquídea, cuentos que en realidad merecen la pena ser leídos.

[Capirotada · Rating 5 out of 5]

Es un libro para leer lentamente, debido a las extensas descripciones que puede desagradar a más de uno (sin importa su nivel de lector). Aún así, lo recomiendo para conocer el relato fantástico y algo del folclor de México.

"Tlactocatzine del jardín de Flandes" Es mi relato favorito, siempre que lo leo, es como entrar en un mundo onírico. Los demás cuentos, tienen esa sensación de sublimar la realidad circundante, con historias muy simple, pero escrita de forma tan ¿rebuscada? que hace tomar su tiempo.

Además el libro tiene Aura, el relato más famoso de Carlos Fuentes.

[Jena · Rating 3 out of 5]

Este librito hace una recolección de los cuentos más antiguos de Fuentes. Algunos los leí en otras ediciones en 1970, tales como "La Muñeca Reina" y "Aura", que es el mejorcito de todos. En ellos se refleja la ansiedad que se tenía en la década de los años cincuentas por la modernidad de la ciudad de México, a pesar de que seguía siendo un pueblo grande y altamente provinciano, y en donde aún ocurren fantasmas en las viejas casonas porfirianas. En estos cuentos se puede ver al Carlos Fuentes principiante en el oficio de escribir.

[Marissa Ibarra · Rating 3 out of 5]

Aura es una de mis historias favoritas en toda la historia, y también una de las pocas historias de Carlos Fuentes que realmente me había gustado, pues alguna vez intenté leer La silla del águila, y me pareció insoportablemente aburrida. Pero ésta colección de relatos con una nota paranormal fueron bastante entretenidos, todos con un realismo mágico muy bello. Solo uno de los relatos no me encantó, lo tuve que reiniciar varias veces y aún así seguía sin entenderle, pero todas las demás fueron muy buenas, y terminar el libro con mi favorito, Aura, fue espectacular.
⭐⭐⭐✨3.5

[Serena White · Rating 3 out of 5]

chac mool, pantera de jazz y aura fueron tan impresionantes, crueles, pero ingeniosos. Me encantó la prosa de Carlos Fuentes; tiene una manera de crear imágenes tan poderosas con pocas palabras.

chac mool 5/5
pantera de jazz 5/5
tlactocatzine, del jardín de flandes: 3/5
por boca de los dioses: 4/5
letanía de la orquídea: 2/5
el robot sacramentado: 4/5
la muñeca reina: 3.5/5
un fantasma tropical: 2/5
aura 5/5

[Adrian Cetz · Rating 5 out of 5]

Cada cuento es una maravilla llena de sorpresas. La forma en como la linea entre la fantasia y la realidad se rompe en cada cuento es magistral. Alimentado de contextos históricos mexicanos y mucha crítica social esta recopilación de cuentos es una sorpresa tras otra, una reflexión y poesia en cada página.

[Cris Mosqueda · Rating 4 out of 5]

mi nuevo autor favorito? veremos, pero el léxico y la imaginación de Fuentes es cabrona. un autor mexicano legendario que ama México y se nota en cada palabra, tiene un par de cuentos horribles pero los demás son excelentes. gracias Pantera Jazz por tanto 🙏

[Diane Nospraka · Rating 5 out of 5]

Peculiar narración en Aura que me lleva a evocar recuerdos ajenos y olores característicos de México.

[Ramiro Rodríguez · Rating 3 out of 5]

Libro entretenido. Buena recopilación. Aura, el mejor.

[Olga CCastellanos · Rating 2 out of 5]

La muñeca reina y Aura los mejores!

[Kismairy · Rating 4 out of 5]

Vale la pena leerlo. Te engancha con su realismo mágico y te envuelve toda la trama. Excelentísimo!

[Jaimeoka · Rating 4 out of 5]

3.6

[Ernesto Rojas Rosas · Rating 4 out of 5]

Tiene unos cuentos muy interesantes, El de aura es muy bueno, en donde se explora la relación de un humano con un fantasma

[カリナ · Rating 5 out of 5]

Lo disfruté mucho, sobretodo consultando los análisis literarios de los cuentos. Tiene simbolismos muy buenos. Muy recomendable.

[Fanny Rubi]

Uuhhhh, la mayoría buenos