Le banquier anarchiste

by Fernando Pessoa, Françoise Laye (translator)

Au terme d’un repas, un banquier démontre à son convive que ses engagements en matière d’anarchisme n’ont rien à envier à ceux des poseurs de bombe. Il déploie ainsi les trésors d’une rhétorique insidieuse au service de sa personne et s’installe dans de provocants paradoxes.

Si ce banquier anarchiste nous enchante par son esprit retors, ses raisonnements par l’absurde et une mauvaise foi réjouissante, la véritable dimension du livre est ailleurs : il s’agit d’un pamphlet incendiaire contre la société capitaliste, ses hypocrisies et ses mensonges. Pessoa y dénonce aussi le pouvoir de l’argent, qui mine de l’intérieur le bien le plus précieux de l’homme : la liberté.

« Une délicieuse et profonde sotie. » Télérama

« Ce petit traité de philosophie politique, aussi loufoque que logique, est l’un de ses livres les plus drôles. » Lire

107 pages, Kindle Edition

Published June 6, 2024

About the author

Fernando António Nogueira Pessoa was a poet and writer.

It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos were – their creator claimed – full-fledged individuals who wrote things that he himself would never or could never write. He dubbed them ‘heteronyms’ rather than pseudonyms, since they were not false names but “other names”, belonging to distinct literary personalities. Not only were their styles different; they thought differently, they had different religious and political views, different aesthetic sensibilities, different social temperaments. And each produced a large body of poetry. Álvaro de Campos and Ricardo Reis also signed dozens of pages of prose.

The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda.

Reviews

[romaneduch · Rating 3 out of 5]

Un très bon livre. J’ai beaucoup aimé la réflexion du banquier qui est autant logique que lunaire. Finalement on voit bien la dedans la critique de la société capitaliste qui aliène un peu tout le monde et finit par s’encrer en nous. Même si le banquier la combat, il finit par le faire en y prenant part lui même, ce qui est paradoxal de sa théorie et volonté originelle.

[Charles-Étienne Groleau · Rating 3 out of 5]

L'idée est bonne, et drôle, mais le résultat est plus quelque chose de presque à thèse (oui oui Fernando, elle est bonne ta blague sociopolitique ironique) qui me rappelle juste de meilleures exécutions de petites histoires bien punchées et ardentes. Malgré tout, c'est vraiment le rapport au discours ici qui rend le texte somme toute intéressant, somme toute incarné.

3,5/5

[manongrnt · Rating 5 out of 5]

Watch un bourgeois issu de l’élévation sociale cracher sur ses origines parce qu’il comprend pas que tout le monde n’a pas son facteur chance…

[Chloé Pélata · Rating 2 out of 5]

Je me faisais grave chier même si le concept est drôle

[Gabriel Morgan · Rating 5 out of 5]

This short dialogue would probably be forty pages ina larger format. In this pocket edition it is ninety pages.

Pessoa is a master of irony, of course.

He wrote this before the heydey of anarchist bankers.

Which is of course today.

Observe the process of derailment by which a revolutionary may come to resemble his avowed enemies in every single respect, think Jerry Rubin networking the 80's...think new democrats.

On the other hand, to read this is to listen to a long winded hypocrite for an hour and a half.

[Alexandrinho__ · Rating 4 out of 5]

Pessoa dessine dans son ouvrage une discussion entre un banquier qui a créé sa propres visions de l’anarchisme et un vieil ami. Un roman entre humour piquant, lutte de classe et autodérision.