What do you think?
Rate this book
Las cuatro estaciones
Aparecido en 1977, después de ser rechazado por la censura debido a sus «tendencias antisociales», Las cuatro estaciones fue el primer libro de relatos de la prestigiosa autora rumana Ana Blandiana, de quien ya publicamos en Periférica el también extraordinario Proyectos de pasado. Como éste, Las cuatro estaciones se inscribe en la nutrida tradición fantástica de la literatura de su país, a la vez que dialoga con otras tradiciones, de Poe a Kafka.
Blandiana se sirve de lo fantástico para denunciar, de manera encubierta, la dimensión grotesca de la existencia en un estado totalitario; es decir, estos cuatro relatos pertenecen tanto a la literatura fantástica como a la literatura de la narrativa de Blandiana combina el tono confesional de un diario realista con las incursiones de una imaginación visionaria.
Si la parábola de «La capilla con mariposas» denuncia los efectos de una fascinación utópica que falsifica los valores espirituales, «Queridos espantapájaros» es una inocente súplica que incita a la insurrección de la conciencia, dirigida a todos aquellos que están al servicio de las fuerzas dictatoriales. A su vez, «La ciudad derretida» refleja la visión apocalíptica de un mundo ardiente y «Recuerdos de infancia», por último, dibuja la crónica sutil de una é la quema de libros emprendida por el padre de la narradora evoca la represión comunista durante los años cincuenta.
Blandiana se sirve de lo fantástico para denunciar, de manera encubierta, la dimensión grotesca de la existencia en un estado totalitario; es decir, estos cuatro relatos pertenecen tanto a la literatura fantástica como a la literatura de la narrativa de Blandiana combina el tono confesional de un diario realista con las incursiones de una imaginación visionaria.
Si la parábola de «La capilla con mariposas» denuncia los efectos de una fascinación utópica que falsifica los valores espirituales, «Queridos espantapájaros» es una inocente súplica que incita a la insurrección de la conciencia, dirigida a todos aquellos que están al servicio de las fuerzas dictatoriales. A su vez, «La ciudad derretida» refleja la visión apocalíptica de un mundo ardiente y «Recuerdos de infancia», por último, dibuja la crónica sutil de una é la quema de libros emprendida por el padre de la narradora evoca la represión comunista durante los años cincuenta.
154 pages, Kindle Edition
First published January 1, 1977
10 people are currently reading
192 people want to read
About the author
Ana Blandiana
126 books190 followersAna Blandiana, pe numele ei civil Otilia Valeria Coman, (n. 25 martie 1942, Timișoara) este o scriitoare și luptătoare pentru libertate civică în România. Înainte de revoluția din 1989, faimoasă disidentă și apărătoare a drepturilor omului, a avut curajul să-l înfrunte direct pe dictatorul Nicolae Ceaușescu prin declarații publice în interviuri acordate postului de radio Europa Liberă și unor publicații din străinătate.
Ana Blandiana s-a implicat în viața civică printr-o serie de acțiuni în cadrul Alianței Civice. În prezent conduce Memorialul de la Sighet, un institut de studiere a crimelor comunismului, cu un centru de cercetare care organizează anual conferințe, sesiuni științifice și expoziții pe tema fenomenului totalitar.
Otilia Coman s-a născut la Timișoara, ca fiică a preotului ortodox Gheorghe Coman, originar din Murani, Timiș. După retrocedarea Ardealului de Nord în 1944 familia Coman s-a mutat la Oradea, unde tatăl poetei a slujit ca preot la Biserica cu Lună, catedrala ortodoxă din Oradea. După instaurarea regimului comunist în România preotul Coman a fost arestat ca "dușman al poporului". Ca fiică a unui deținut politic, a trebuit să aștepte patru ani până când autoritățile comuniste i-au permis înscrierea la Facultatea de Filologie din Cluj.
Pentru a ocoli șicanele regimului, Otilia Coman și-a luat pseudonimul Ana Blandiana, după numele satului natal al mamei, respectiv Blandiana, Alba.
Tatăl poetei a murit într-un accident de mașină în anul 1964, la scurt timp după eliberarea din detenția politică.
După absolvirea facultății, Ana Blandiana a debutat în revista Tribuna din Cluj.
De-a lungul anilor, poeta a întreprins — ca invitată a unor universități, academii, organizații culturale — mai multe călătorii de documentare și studiu în diverse țări europene și a participat la congrese și festivaluri de poezie. În afara volumelor menționate, i-au mai apărut grupaje de poeme în reviste și antologii din Anglia, S.U.A., Italia, Spania, Franța, Belgia, Germania, Austria, Olanda, Finlanda, Polonia, Ungaria, Bulgaria, Cehoslovacia, Brazilia, Cuba, Turcia, Siria, Grecia, China, Japonia, Israel, Albania. După 1989, acestor traduceri li se adaugă eseurile literare și articolele de analiză politică apărute în marile ziare germane sub semnătura Anei Blandiana, ca și nenumărate conferințe, lecturi publice, interviuri, intervenții la colocvii, simpozioane și mese rotunde în principalele țări europene.
Premiul pentru poezie al Uniunii Scriitorilor din România, 1969; Premiul pentru poezie al Academiei Române, 1970; Premiul pentru proză al Asociației Scriitorilor din București, 1982; Premiul Internațional "Gottfried von Herder", Viena, 1982; Premiul Național de Poezie, 1997; Premiul "Opera Omnia", 2001; Premiul Internațional "Vilenica", 2002.
Ana Blandiana s-a implicat în viața civică printr-o serie de acțiuni în cadrul Alianței Civice. În prezent conduce Memorialul de la Sighet, un institut de studiere a crimelor comunismului, cu un centru de cercetare care organizează anual conferințe, sesiuni științifice și expoziții pe tema fenomenului totalitar.
Otilia Coman s-a născut la Timișoara, ca fiică a preotului ortodox Gheorghe Coman, originar din Murani, Timiș. După retrocedarea Ardealului de Nord în 1944 familia Coman s-a mutat la Oradea, unde tatăl poetei a slujit ca preot la Biserica cu Lună, catedrala ortodoxă din Oradea. După instaurarea regimului comunist în România preotul Coman a fost arestat ca "dușman al poporului". Ca fiică a unui deținut politic, a trebuit să aștepte patru ani până când autoritățile comuniste i-au permis înscrierea la Facultatea de Filologie din Cluj.
Pentru a ocoli șicanele regimului, Otilia Coman și-a luat pseudonimul Ana Blandiana, după numele satului natal al mamei, respectiv Blandiana, Alba.
Tatăl poetei a murit într-un accident de mașină în anul 1964, la scurt timp după eliberarea din detenția politică.
După absolvirea facultății, Ana Blandiana a debutat în revista Tribuna din Cluj.
De-a lungul anilor, poeta a întreprins — ca invitată a unor universități, academii, organizații culturale — mai multe călătorii de documentare și studiu în diverse țări europene și a participat la congrese și festivaluri de poezie. În afara volumelor menționate, i-au mai apărut grupaje de poeme în reviste și antologii din Anglia, S.U.A., Italia, Spania, Franța, Belgia, Germania, Austria, Olanda, Finlanda, Polonia, Ungaria, Bulgaria, Cehoslovacia, Brazilia, Cuba, Turcia, Siria, Grecia, China, Japonia, Israel, Albania. După 1989, acestor traduceri li se adaugă eseurile literare și articolele de analiză politică apărute în marile ziare germane sub semnătura Anei Blandiana, ca și nenumărate conferințe, lecturi publice, interviuri, intervenții la colocvii, simpozioane și mese rotunde în principalele țări europene.
Premiul pentru poezie al Uniunii Scriitorilor din România, 1969; Premiul pentru poezie al Academiei Române, 1970; Premiul pentru proză al Asociației Scriitorilor din București, 1982; Premiul Internațional "Gottfried von Herder", Viena, 1982; Premiul Național de Poezie, 1997; Premiul "Opera Omnia", 2001; Premiul Internațional "Vilenica", 2002.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 24 of 24 reviews
August 24, 2025
No he encontrado en formato electrónico nada de Ana Blandiana, y por conocerla he leído estas cuatro estaciones, aunque evidentemente no es poesía, lo que al parecer es su gran talento.
Con todo estos cuatro relatos comparten un lenguaje muy simbólico y evocador cercano a la poesía, repletos de imágenes oníricas y con pinceladas de género fantástico.
En mi opinión destaca por su expresión lírica y sugestiva, y sobre todo por la inteligencia para exponer, con su voz íntima e introspectiva, la resistencia frente a la represión del régimen totalitario.
Con todo estos cuatro relatos comparten un lenguaje muy simbólico y evocador cercano a la poesía, repletos de imágenes oníricas y con pinceladas de género fantástico.
En mi opinión destaca por su expresión lírica y sugestiva, y sobre todo por la inteligencia para exponer, con su voz íntima e introspectiva, la resistencia frente a la represión del régimen totalitario.
February 13, 2023
Ana Blandiana es considerada la mayor poeta rumana; dada mi pobre sensibilidad para la poesía, he optado por la narrativa, y por disponibilidad, este libro que incluye cuatro relatos, en este caso, uno por cada estación del año. También está disponible en castellano su libro de relatos Proyectos del pasado (aunque no en Argentina); en cambio no he encontrado en castellano su novela Cajón de los recuerdos.
Los relatos son anunciados como literatura fantástica. Debo decir que tengo un problema con este género; me gusta mucho el realismo mágico; también el descubrimiento de la maravilla (o el espanto) en una escena cotidiana; e incluso me parece muy interesante que el autor (o el narrador) haga volar su imaginación y lleve a extremos extraordinarios una situación cotidiana. Pero las puertas secretas a otra dimensión, o la aparición de figuras que obran magia, supera el límite de mis gustos literarios (y me ubica, por ejemplo, como un detractor solitario de obras como El Maestro y Margarita.)
Pero como también he tenido sorpresas agradables, he avanzado con los relatos, en los hay de todo; en algunos he percibido la influencia de Kafka, en otros, la de Poe (no siempre la mejor), y estirando un poco la centralidad del sol implacable, como en El extranjero.
Y también hay una muy buena escritura, inteligente y sensible.
Los relatos suelen comenzar con la narradora en una situación cotidiana, en la que algo va a ocurrir:
"Pocos placeres me hacen alcanzar tanto la felicidad como el pasear sin rumbo por las calles, el poder perderme sin motivo alguno y sin finalidad, desafiando al tiempo..."
Me gustaron mucho los primeros dos relatos (La capilla con mariposas; y Queridos espantapájaros), que me han dejado en un estado de ánimo que sólo el sueño era digno de tocar. Pero me ocurrió como me anunciaría en el tercer relato:
"No estaba preparada para el sueño; en vano me había imaginado que el camino hacia él quedaba siempre libre, que con independencia de lo que hiciera, (yo) formaba parte de aquellos que tienen el talento de dormir"
Y ante la imposibilidad de dormir, leí el tercero (La ciudad derretida) que me me pareció bueno e imaginativo. El último, en cambio (Recuerdos de infancia), con mucho Kafka, Poe y nostalgia, no me gustó tanto (o lo sufrí).
Y más allá de las dificultades que la autora debió enfrentar durante la dictadura comunista de Ceaçescu, se percibe una nostalgia por ciertos tiempos del pasado; tal vez atribuible a su momento vital, aunque también a otros factores.
"...daba gracias al cielo por haber nacido unos decenios antes, en un tiempo en el que todavía había tragedias y bosques, sufrimiento y pastos, y porque no llegaría a ver como desaparecen completamente de la tierra los pájaros y los pecados, las flores y la imperfección"
Incluyo, como apéndice, dos comentarios de Blandiana en una entrevista, que me han gustado.
“La diferencia entre un poeta y un escritor no consiste en que uno escribe versos y el otro prosa, sino en que el poeta no hace más que expresar un estado de gracia y sólo a través de él este estado de gracia puede plasmarse en el mundo (se trata de un camino, en el sentido hindú de los vedas), mientras que el escritor es un profesional de la escritura que se sienta ocho horas al día en su mesa de trabajo, etc. En este sentido he sido escritora en raras ocasiones, pero casi siempre poetisa.”
“En la poesía lo que estaba en juego era la vida, esto lo sabía no sólo el escritor sino también el lector. Y eso se traducía en un reconocimiento mutuo. Y este reconocimiento daba miedo a las autoridades y le confería al poeta una importancia más allá del ámbito literario. Adquiría una importancia directamente proporcional al riesgo que asumía cuando escribía lo que escribía. En las condiciones de libertad posteriores a 1989 lo más difícil de aceptar y entender fue el hecho de que la libertad de la palabra disminuyó precisamente la importancia de la propia palabra.”
Fuente: https://webs.ucm.es/info/especulo/num...
Ana Bandiana (Otilia Valeria Coman), nació en Timișoara, Rumania, en 1942. Fue una abierta opositora al régimen de Ceaçescu, que censuró muchas de sus obras, aunque logró filtrar mucho a través de la poesía (que para los censores resultaría incomprensible). El seudónimo Bandiana es el nombre del pueblo donde nación su madre. El de Ana, no se.
Los relatos son anunciados como literatura fantástica. Debo decir que tengo un problema con este género; me gusta mucho el realismo mágico; también el descubrimiento de la maravilla (o el espanto) en una escena cotidiana; e incluso me parece muy interesante que el autor (o el narrador) haga volar su imaginación y lleve a extremos extraordinarios una situación cotidiana. Pero las puertas secretas a otra dimensión, o la aparición de figuras que obran magia, supera el límite de mis gustos literarios (y me ubica, por ejemplo, como un detractor solitario de obras como El Maestro y Margarita.)
Pero como también he tenido sorpresas agradables, he avanzado con los relatos, en los hay de todo; en algunos he percibido la influencia de Kafka, en otros, la de Poe (no siempre la mejor), y estirando un poco la centralidad del sol implacable, como en El extranjero.
Y también hay una muy buena escritura, inteligente y sensible.
Los relatos suelen comenzar con la narradora en una situación cotidiana, en la que algo va a ocurrir:
"Pocos placeres me hacen alcanzar tanto la felicidad como el pasear sin rumbo por las calles, el poder perderme sin motivo alguno y sin finalidad, desafiando al tiempo..."
Me gustaron mucho los primeros dos relatos (La capilla con mariposas; y Queridos espantapájaros), que me han dejado en un estado de ánimo que sólo el sueño era digno de tocar. Pero me ocurrió como me anunciaría en el tercer relato:
"No estaba preparada para el sueño; en vano me había imaginado que el camino hacia él quedaba siempre libre, que con independencia de lo que hiciera, (yo) formaba parte de aquellos que tienen el talento de dormir"
Y ante la imposibilidad de dormir, leí el tercero (La ciudad derretida) que me me pareció bueno e imaginativo. El último, en cambio (Recuerdos de infancia), con mucho Kafka, Poe y nostalgia, no me gustó tanto (o lo sufrí).
Y más allá de las dificultades que la autora debió enfrentar durante la dictadura comunista de Ceaçescu, se percibe una nostalgia por ciertos tiempos del pasado; tal vez atribuible a su momento vital, aunque también a otros factores.
"...daba gracias al cielo por haber nacido unos decenios antes, en un tiempo en el que todavía había tragedias y bosques, sufrimiento y pastos, y porque no llegaría a ver como desaparecen completamente de la tierra los pájaros y los pecados, las flores y la imperfección"
Incluyo, como apéndice, dos comentarios de Blandiana en una entrevista, que me han gustado.
“La diferencia entre un poeta y un escritor no consiste en que uno escribe versos y el otro prosa, sino en que el poeta no hace más que expresar un estado de gracia y sólo a través de él este estado de gracia puede plasmarse en el mundo (se trata de un camino, en el sentido hindú de los vedas), mientras que el escritor es un profesional de la escritura que se sienta ocho horas al día en su mesa de trabajo, etc. En este sentido he sido escritora en raras ocasiones, pero casi siempre poetisa.”
“En la poesía lo que estaba en juego era la vida, esto lo sabía no sólo el escritor sino también el lector. Y eso se traducía en un reconocimiento mutuo. Y este reconocimiento daba miedo a las autoridades y le confería al poeta una importancia más allá del ámbito literario. Adquiría una importancia directamente proporcional al riesgo que asumía cuando escribía lo que escribía. En las condiciones de libertad posteriores a 1989 lo más difícil de aceptar y entender fue el hecho de que la libertad de la palabra disminuyó precisamente la importancia de la propia palabra.”
Fuente: https://webs.ucm.es/info/especulo/num...
Ana Bandiana (Otilia Valeria Coman), nació en Timișoara, Rumania, en 1942. Fue una abierta opositora al régimen de Ceaçescu, que censuró muchas de sus obras, aunque logró filtrar mucho a través de la poesía (que para los censores resultaría incomprensible). El seudónimo Bandiana es el nombre del pueblo donde nación su madre. El de Ana, no se.
October 5, 2023
Bastante onírico y lleno de imágenes interesantes. El libro está construido con cuatro relatos que pasan por las cuatro estaciones. Cada uno de ellos es como transitar en un sueño, con imágenes sin sentido, que terminan por dibujar un todo y que puede llegar a tener muchas interpretaciones.
En sí, la idea me parece increíble, pero al final no terminó de formar una idea completa y solo me quedan algunas imágenes sueltas.
En sí, la idea me parece increíble, pero al final no terminó de formar una idea completa y solo me quedan algunas imágenes sueltas.
January 23, 2018
Muy grato leer a esta doñi. La conocía por su poesía, pero su narrativa dialoga directamente con el romanticismo francés, principalmente Nerval. Los cuentos son hermosos. Fantásticos sí (por ponerles una etiqueta), plagados de simbolismo y alegorías en los que se intuye la desesperanza y desolación ante la dictadura.
Tengo la impresión de que muchos de los amantes de la literatura fantástica en México, no la han descubierto.
"La ciudad se derrite (verano)" es un cuento prodigioso.
Tengo la impresión de que muchos de los amantes de la literatura fantástica en México, no la han descubierto.
"La ciudad se derrite (verano)" es un cuento prodigioso.
November 3, 2024
"Las cuatro estaciones" de Ana Blandiana es una obra que mezcla lo onírico y lo fantástico para construir un relato fragmentado, con cada historia encarnando una estación del año y revelando un universo distinto. Blandiana nos sumerge en un ambiente en el que la realidad se mezcla con la fantasía, evocando una sensación de surrealismo en cada página. Los cuentos, aunque desconcertantes, logran transmitir una profundidad que parece deslizarse entre los sueños y la vigilia, dejando al lector con imágenes poderosas y enigmáticas.
La ambientación de cada historia se mueve entre lo cotidiano y lo sobrenatural, donde el tiempo y el espacio parecen desafiar las leyes tradicionales, dando paso a un ritmo único y lleno de metáforas. Cada relato parece detenerse en una sensación de melancolía y pérdida, explorando lo que sucede cuando la realidad queda suspendida y la lógica se convierte en una tenue guía. En el contexto de una sociedad marcada por la represión y el silencio, Blandiana utiliza el realismo mágico para expresar el peso de una historia en la que lo indescriptible encuentra su voz en el lenguaje literario.
Es un libro que cautiva y desconcierta, ofreciendo una interpretación de la historia reciente de Rumanía bajo una capa de fábulas y símbolos. "Las cuatro estaciones" no es solo una experiencia literaria, sino una inmersión en la búsqueda de significado en tiempos de opresión, mostrando que a veces, las palabras no son suficientes para decirlo todo.
La ambientación de cada historia se mueve entre lo cotidiano y lo sobrenatural, donde el tiempo y el espacio parecen desafiar las leyes tradicionales, dando paso a un ritmo único y lleno de metáforas. Cada relato parece detenerse en una sensación de melancolía y pérdida, explorando lo que sucede cuando la realidad queda suspendida y la lógica se convierte en una tenue guía. En el contexto de una sociedad marcada por la represión y el silencio, Blandiana utiliza el realismo mágico para expresar el peso de una historia en la que lo indescriptible encuentra su voz en el lenguaje literario.
Es un libro que cautiva y desconcierta, ofreciendo una interpretación de la historia reciente de Rumanía bajo una capa de fábulas y símbolos. "Las cuatro estaciones" no es solo una experiencia literaria, sino una inmersión en la búsqueda de significado en tiempos de opresión, mostrando que a veces, las palabras no son suficientes para decirlo todo.
September 10, 2022
Cada cuento es increíble, y como siempre en las colección es de cuentos (aquí sólo son 4, uno por cada estación) hay algunos que pueden agradar más que otros, a mi personalmente me gustó mucho el primero. Todos tienen una mezcla fantástica, algo sobrenatural sucede en medio de un ambiente gris y cotidiano, cambia todo y le da un sentido distinto. Recomendadísimo.
November 8, 2019
Cada cuento esta representado por una estación, invierno,primavera,verano y otoño y cada uno de ellos está rodeado de una fantasía que te hace complice, que te envuelve y te sumerge a profundidades insondables, donde la lógica te abandona y se convierte en una tenue voz. Al igual que en un sueño maravilloso que se desvanece a los primeros rayos del sol, quedandonos solo la sensación de haber vivido algo importante pero de la cual no guardamos recuerdo.
July 21, 2024
Sé que volveré a leer este libro, disfruté muchísimo leer a una persona con ideas frescas y una forma de escribir hermosa llena de recursos,,,aaaahh como me gusta el realismo mágico, al inicio fue difícils senti que tenía que leerlo con atención para comprenderlo.
Una mujer brillante, valiente y que desde mi perspectiva muestra mucha empatía y sentido de que somos parte de una comunidad y un todo, con gran sensibilidad
Una mujer brillante, valiente y que desde mi perspectiva muestra mucha empatía y sentido de que somos parte de una comunidad y un todo, con gran sensibilidad
September 28, 2024
Spanish: Definitivamente, los cuatro relatos —cada uno ambientado en una estación distinta del año— te mantienen en suspenso. Son imaginativos, ya que parecen la transcripción de experiencias alucinógenas ambientadas en mundos oníricos. Sin embargo, cada relato —de 50 páginas cada uno— comienza con páginas enteras de divagaciones y oraciones interminables, tan largas como párrafos, que desaniman a seguir su lectura. Aunque sabía de antemano que la escritora ha tratado de denunciar el régimen totalitario por el que estaba pasando Rumanía en la época, esta denuncia está hecha de manera tan metafórica que no es fácil apreciarla a simple vista. Por otro lado, la escritora utiliza adjetivos opuestos —por ejemplo, "aterrador y emocionante"— y el adjetivo "voluptuoso" una y otra vez, lo cual hace que los relatos sean monótonos en cuanto a descripción se refiere.
Hace años leí algunos de los relatos de su segundo libro de cuentos cortos, "Proyectos de Pasado". Me han gustado mucho, lo cual me motivó a querer leer "Las Cuatro Estaciones". Sin embargo, los relatos de "Proyectos de Pasado" me han parecido mejor construidos en lo que a trama y denuncia respecta. De manera metafórica, Ana Blandiana nuevamente critica lo autoritario del gobierno rumano de la época, pero estos se acercan más al concepto tradicional del cuento corto que al de la representación de mundos oníricos de "Las Cuatro Estaciones".
Volvería a leer "Proyectos de Pasado" sin pensarlo dos veces, pero, a pesar de que el surrealismo de "Las Cuatro Estaciones" es excepcional, sus páginas enteras de divagaciones me han hecho descartar el libro para una nueva lectura.
English:
Definitely, the four stories —each set in a different season of the year— keep you in suspense. They are imaginative, as they seem like the transcription of hallucinogenic experiences set in dreamlike worlds. However, each story —50 pages each— starts with entire pages of digressions and endless sentences, as long as paragraphs, which discourage continued reading. Although I knew beforehand that the author tried to denounce the totalitarian regime that Romania was experiencing at the time, this denunciation is made in such a metaphorical way that it is not easy to appreciate at first glance. On the other hand, the author uses opposing adjectives —for example, "terrifying and exciting"— and the adjective "voluptuous" over and over again, which makes the stories monotonous in terms of description.
Years ago, I read some of the stories from her second short story collection, "Proyectos de Pasado." I enjoyed them a lot, which motivated me to want to read "Las Cuatro Estaciones." However, the stories from "Proyectos de Pasado" seemed better constructed to me in terms of plot and denunciation. Metaphorically, Ana Blandiana once again criticizes the authoritarian nature of the Romanian government of that time, but these stories are closer to the traditional concept of the short story than to the representation of dreamlike worlds found in "Las Cuatro Estaciones."
I would read "Proyectos de Pasado" again without a second thought, but despite the exceptional surrealism of "Las Cuatro Estaciones," its entire pages of digressions have led me to discard the book for a new reading.
Hace años leí algunos de los relatos de su segundo libro de cuentos cortos, "Proyectos de Pasado". Me han gustado mucho, lo cual me motivó a querer leer "Las Cuatro Estaciones". Sin embargo, los relatos de "Proyectos de Pasado" me han parecido mejor construidos en lo que a trama y denuncia respecta. De manera metafórica, Ana Blandiana nuevamente critica lo autoritario del gobierno rumano de la época, pero estos se acercan más al concepto tradicional del cuento corto que al de la representación de mundos oníricos de "Las Cuatro Estaciones".
Volvería a leer "Proyectos de Pasado" sin pensarlo dos veces, pero, a pesar de que el surrealismo de "Las Cuatro Estaciones" es excepcional, sus páginas enteras de divagaciones me han hecho descartar el libro para una nueva lectura.
English:
Definitely, the four stories —each set in a different season of the year— keep you in suspense. They are imaginative, as they seem like the transcription of hallucinogenic experiences set in dreamlike worlds. However, each story —50 pages each— starts with entire pages of digressions and endless sentences, as long as paragraphs, which discourage continued reading. Although I knew beforehand that the author tried to denounce the totalitarian regime that Romania was experiencing at the time, this denunciation is made in such a metaphorical way that it is not easy to appreciate at first glance. On the other hand, the author uses opposing adjectives —for example, "terrifying and exciting"— and the adjective "voluptuous" over and over again, which makes the stories monotonous in terms of description.
Years ago, I read some of the stories from her second short story collection, "Proyectos de Pasado." I enjoyed them a lot, which motivated me to want to read "Las Cuatro Estaciones." However, the stories from "Proyectos de Pasado" seemed better constructed to me in terms of plot and denunciation. Metaphorically, Ana Blandiana once again criticizes the authoritarian nature of the Romanian government of that time, but these stories are closer to the traditional concept of the short story than to the representation of dreamlike worlds found in "Las Cuatro Estaciones."
I would read "Proyectos de Pasado" again without a second thought, but despite the exceptional surrealism of "Las Cuatro Estaciones," its entire pages of digressions have led me to discard the book for a new reading.
March 10, 2021
Estos cuatro relatos generan una sensación de extrañamiento en el lector, y de una gran forma. Las heroinas de estos relatos viajan, están en constante movimiento, pero todo a su alrededor parece decirte que no es así, que son estáticas, que se han detenido y es el mundo quien pasa a través de ellas.
El mayor logro de este libro son las sensaciones, hablando de muchas cosas, no sólo en cuanto a la narración, sino globalmente, sus temas centrales se sienten tan profundamente que, en un primer momento, parecieran dificiles de pronunciar, pero conforme se condensa lo leído, podemos llegar a una sensación global menos desconcertante, pero aún así, impronunciable.
El mayor logro de este libro son las sensaciones, hablando de muchas cosas, no sólo en cuanto a la narración, sino globalmente, sus temas centrales se sienten tan profundamente que, en un primer momento, parecieran dificiles de pronunciar, pero conforme se condensa lo leído, podemos llegar a una sensación global menos desconcertante, pero aún así, impronunciable.
November 11, 2024
Si he leído a Ana Blandiana ha sido porque una compañera de clase dijo, en una ronda de preguntas totalmente anecdótica, que estaba leyendo este libro, porque soy una lectora chismosa, que juzga por las lecturas a los otros lectores de su alrededor. Desde la primera página me quedé embelesada con la forma, la prosa, de un estilo bellísimo y muy particular, y por el trato o la centralidad que recibe la idea de memoria. El primer relato ya abre diciendo Me ha faltado siempre eso que se suele llamar memoria, la capacidad de registrarlo todo sin distinción [...], y desde ahí me quedé dentro del libro.
Entiendo que la disposición responde al título, que el título dota de sentido a la disposición, y que debe ser leído como cuatro relatos que vienen a cubrir las cuatro estaciones, etcétera, pero yo lo he leído en cuatro días como cuatro fragmentos que funcionan imbricados y fluyen unos de otros como parte de una misma cosa no necesariamente narrativa (en el sentido de 'acción' como eje del texto), sino como un fluir de pensamiento, bellísimo además por centrarse, a rasgos generales, en la belleza. Lo que más me ha embelesado es, precisamente, la belleza del estilo, pero más que eso, la belleza de la reflexión sobre la belleza misma, sobre la consciencia de estar presenciando algo bello como experiencia. Lo he leído en biblioteca, en casa y en un autobús, y no he parado de subrayarlo, sacar fotos y apuntar citas sueltas en mi diario conforme iba leyendo.
[...] nada interrumpía la llanura infinita y pegajosa cuyo único habitante era yo. Creo que entonces empecé a llorar. No era un sufrimiento propiamente dicho lo que se oía en mis suspiros, cada vez menos controlados, y en las lágrimas que ya no me pertenecían. Era una liberación de los nervios crispados por el deseo de hacer algo, salvar algo, una relajación ilimitada, ahora cuando ya no había nada que salvar. Sentía una tristeza infinita por toda aquella belleza fantástica y sin significado.
[...]
Yo existía para poder ver, existía para dar significado a este espectáculo.
Entiendo que la disposición responde al título, que el título dota de sentido a la disposición, y que debe ser leído como cuatro relatos que vienen a cubrir las cuatro estaciones, etcétera, pero yo lo he leído en cuatro días como cuatro fragmentos que funcionan imbricados y fluyen unos de otros como parte de una misma cosa no necesariamente narrativa (en el sentido de 'acción' como eje del texto), sino como un fluir de pensamiento, bellísimo además por centrarse, a rasgos generales, en la belleza. Lo que más me ha embelesado es, precisamente, la belleza del estilo, pero más que eso, la belleza de la reflexión sobre la belleza misma, sobre la consciencia de estar presenciando algo bello como experiencia. Lo he leído en biblioteca, en casa y en un autobús, y no he parado de subrayarlo, sacar fotos y apuntar citas sueltas en mi diario conforme iba leyendo.
[...] nada interrumpía la llanura infinita y pegajosa cuyo único habitante era yo. Creo que entonces empecé a llorar. No era un sufrimiento propiamente dicho lo que se oía en mis suspiros, cada vez menos controlados, y en las lágrimas que ya no me pertenecían. Era una liberación de los nervios crispados por el deseo de hacer algo, salvar algo, una relajación ilimitada, ahora cuando ya no había nada que salvar. Sentía una tristeza infinita por toda aquella belleza fantástica y sin significado.
[...]
Yo existía para poder ver, existía para dar significado a este espectáculo.
April 29, 2025
Cuatro cuentos geniales que componen esta obra narrativa de la poeta rumana. Genialidad narrativa y poesía. Con estilo lírico y sugerente, Blandiana hace participar al lector en la interpretación de metáforas y demás recursos que se nutren de lo fantástico para rellenar esos huecos de la realidad que el totalitarismo y la dictadura de Ceaușescu negó a los habitantes de Rumanía.
El hedor y la muerte de los valores espirituales. La represión y la llamada a la insurrección. La visión apocalíptica del comunismo. La censura y la quema de libros. Arañando en la belleza orgánica y sensible de la escritura aflora la crítica al sistema. Complicidad, culpabilidad, inocencia, ingenuidad, naturaleza... Todo enmarcado en el leitmotiv del viaje de cada una de las cuatro narradoras, moviéndose de un punto a otro a través del misterio como intrusión brutal en el marco de la vida real. Lo fantástico borrando los contornos de la realidad (de ahí que recuerde tanto a Poe, Cortázar, Borges o Kafka). Blandiana es subjetiva, onírica y surrealista, «crea universos y milagros en los que el mundo real se disuelve para volver a recomponerse en las líneas de fuerza de un nuevo y revelador campo magnético».
Esa recomposición del nuevo mural pasa por la transformación del espacio (La capilla de las mariposas), las presencias (Queridos espantapájaros), el tiempo (La ciudad derretida) y la memoria (Recuerdos de infancia). Y en todos, el poder hipnotizador y alucinógeno de la belleza estética de Blandiana, te atrapa a un nivel sensorial que solo consigue la poesía. Cuando una poeta escribe narrativa, la magia está servida, y Blandiana es indispensable. 100% recomendable.
El hedor y la muerte de los valores espirituales. La represión y la llamada a la insurrección. La visión apocalíptica del comunismo. La censura y la quema de libros. Arañando en la belleza orgánica y sensible de la escritura aflora la crítica al sistema. Complicidad, culpabilidad, inocencia, ingenuidad, naturaleza... Todo enmarcado en el leitmotiv del viaje de cada una de las cuatro narradoras, moviéndose de un punto a otro a través del misterio como intrusión brutal en el marco de la vida real. Lo fantástico borrando los contornos de la realidad (de ahí que recuerde tanto a Poe, Cortázar, Borges o Kafka). Blandiana es subjetiva, onírica y surrealista, «crea universos y milagros en los que el mundo real se disuelve para volver a recomponerse en las líneas de fuerza de un nuevo y revelador campo magnético».
Esa recomposición del nuevo mural pasa por la transformación del espacio (La capilla de las mariposas), las presencias (Queridos espantapájaros), el tiempo (La ciudad derretida) y la memoria (Recuerdos de infancia). Y en todos, el poder hipnotizador y alucinógeno de la belleza estética de Blandiana, te atrapa a un nivel sensorial que solo consigue la poesía. Cuando una poeta escribe narrativa, la magia está servida, y Blandiana es indispensable. 100% recomendable.
July 14, 2024
Utilizar el realismo mágico para describir periodos de represión y de dictadura en una sociedad me parece un elemento fantástico, previo a la lectura de los cuentos me informe de contexto sobre la autora, su familia, su censura, entre otros para poder disfrutar de este libro. Una dictadura en Rumanía por parte de Ceaucescu que les arrebató a los rumanos no solo la libertad y la literatura, también les arrebató la realidad, la suspendió por decreto y sin fecha para su restauración.
Lo que encontre en una fuente:
"La degeneración de Rumanía en los años que precedieron a la caída del dictador fue una historia demasiado propensa a la ficción, a los eufemismos convertidos en verdades intocables y a la desintegración del lenguaje. Las bocas se llenaron de lugares comunes, de fórmulas aceptadas, de adjetivos convenientes y de argumentos repetidos hasta el vómito. La realidad fue sustituida por una pesadilla que no podía ser descrita. Los cuentos incluidos en Las cuatro estaciones de Ana Blandiana buscan encontrar en la literatura fantástica una forma de restaurar lo perdido: hay que completar los huecos, inventar una cordura nueva, cavar bajo la fábula, el miedo y las leyes para encontrar esa realidad, cuyo nombre no se puede pronunciar. También el cuento fantástico quiso ser una forma de esquivar a la censura. En el primer empeño tuvo éxito, pero lo segundo resultó imposible".
Lo que encontre en una fuente:
"La degeneración de Rumanía en los años que precedieron a la caída del dictador fue una historia demasiado propensa a la ficción, a los eufemismos convertidos en verdades intocables y a la desintegración del lenguaje. Las bocas se llenaron de lugares comunes, de fórmulas aceptadas, de adjetivos convenientes y de argumentos repetidos hasta el vómito. La realidad fue sustituida por una pesadilla que no podía ser descrita. Los cuentos incluidos en Las cuatro estaciones de Ana Blandiana buscan encontrar en la literatura fantástica una forma de restaurar lo perdido: hay que completar los huecos, inventar una cordura nueva, cavar bajo la fábula, el miedo y las leyes para encontrar esa realidad, cuyo nombre no se puede pronunciar. También el cuento fantástico quiso ser una forma de esquivar a la censura. En el primer empeño tuvo éxito, pero lo segundo resultó imposible".
January 23, 2022
Cuentos fantásticos y al mismo tiempo testimonios del estado totalitario de su país natal. De una manera excepcional te narra como algo maravilloso se puede volver aterrador. Como una utopía no es lo que parece. Las imágenes que te plantan son potentes. Cuando te cuenta como nacen los bebes, me encanto. Las historias, en lo personal me resultaron algunas más entretenidas que otras: la del invierno y el verano son las mejores.
Toca el tema de la memoria y los sueños. Te mantiene en tensión para saber cómo continúa la historia. Te hace dudar del estado mental de la protagonista, pero al mismo tiempo te abre los ojos a otras cosas.
En fin, unos cuentos recomendables para leerlos lentos. Prestandole atención a todo. O también leerlos solo por entretenimiento. Es un libro versátil.
Toca el tema de la memoria y los sueños. Te mantiene en tensión para saber cómo continúa la historia. Te hace dudar del estado mental de la protagonista, pero al mismo tiempo te abre los ojos a otras cosas.
En fin, unos cuentos recomendables para leerlos lentos. Prestandole atención a todo. O también leerlos solo por entretenimiento. Es un libro versátil.
May 12, 2022
"Stați înfipte în realitate și realitatea, poate, se sperie de voi. Dar irealitatea? Dar visurile, dar halucinațiile, dar minunile cărora le sînt fără încetare martor?
Mi-ați luat cîmpia, e adevărat, dar ce puteți face împotriva nesfîrșitelor cîmpii pe care pot oricînd să mi le imaginez? Cum mai puteți speria păsările din minte, cum mai puteți ofili grîul care-mi crește în somn, și albinele care-mi zboară în închipuire?
Mă ridic să plec și mă întorc iarăși și iarăși -și poate așa se va întîmpla pînă la sfîrșitul sfîrșitului meu- să vă mai privesc o dată și să vă implor: Dragi sperietori..."
Mi-ați luat cîmpia, e adevărat, dar ce puteți face împotriva nesfîrșitelor cîmpii pe care pot oricînd să mi le imaginez? Cum mai puteți speria păsările din minte, cum mai puteți ofili grîul care-mi crește în somn, și albinele care-mi zboară în închipuire?
Mă ridic să plec și mă întorc iarăși și iarăși -și poate așa se va întîmpla pînă la sfîrșitul sfîrșitului meu- să vă mai privesc o dată și să vă implor: Dragi sperietori..."
October 20, 2024
"Lo fantástico no se opone a lo real, es solo su representación más llena de significados ... Y aunque mi memoria racional esté realmente plagada de olvidos, la sensorial y la de los sueños conservan su precisión plena."
Un descubrimiento para mí esta autora. Maravillosa prosa de sensaciones, como un río de lava interior, que no se aprecia desde afuera -o sí se aprecia, a nuestro pesar- pero bulle continuo, una búsqueda del momento, del tiempo que se escapa, en anhelo de aprehenderlo todo, de no olvidar y de olvidar para seguir avanzando.
Un descubrimiento para mí esta autora. Maravillosa prosa de sensaciones, como un río de lava interior, que no se aprecia desde afuera -o sí se aprecia, a nuestro pesar- pero bulle continuo, una búsqueda del momento, del tiempo que se escapa, en anhelo de aprehenderlo todo, de no olvidar y de olvidar para seguir avanzando.
January 27, 2022
Una obra maestra, la capacidad narrativa de esta autora es increíble. Toma elemento oníricos y los plasma con prosa poética maravillosa.
Esto si me voló la peluca.
Recomiendo leerlos en el orden que se presentan en el libro.
Esto si me voló la peluca.
Recomiendo leerlos en el orden que se presentan en el libro.
September 12, 2021
★★★★ (4/5)
December 29, 2022
Bellísima antología. Un extracto de la lucida e impavida metáfora de la autora .
This entire review has been hidden because of spoilers.
October 24, 2024
Libro de sensaciones extrañas, que es lo que se queda en el paladar…
January 29, 2025
Especialmente el primer y último relato me resultaron hipnóticos y profundos. Se da mucho a la relectura e interpretación. Un gran descubrimiento.
August 24, 2023
Estaba muy ilusionado con este libro porque había visto una entrevista a la escritora y todo lo que decía me pareció bello. Pero he de decir que este libro no me convenció tanto como sus palabras y las palabras elogiosas de otros escritores.
Son cuatro cuentos que retoman una estación del año, cada uno bordea entre la realidad y la fantasía, pero una fantasía tenue, sin tanto artificio. De los cuatro me encantó La capilla con mariposas, en la que una mujer entra a una iglesia y descubre que allí adentro empieza a nevar aún cuando tenga techo.
Mucho se habla sobre la consciencia política de Ana Blandiana y la influencia que tiene en su escritura. Pero yo creo que a veces sí hacen muchas marometas para tratar de hacer vínculos entre las escenas fantásticas o metáforas con algún aspecto de la dictadura o la represión en Rumania.
No sé, me voy sin pena ni gloria de este libro, con la esperanza de encontrarme otro que conecte más conmigo.
Son cuatro cuentos que retoman una estación del año, cada uno bordea entre la realidad y la fantasía, pero una fantasía tenue, sin tanto artificio. De los cuatro me encantó La capilla con mariposas, en la que una mujer entra a una iglesia y descubre que allí adentro empieza a nevar aún cuando tenga techo.
Mucho se habla sobre la consciencia política de Ana Blandiana y la influencia que tiene en su escritura. Pero yo creo que a veces sí hacen muchas marometas para tratar de hacer vínculos entre las escenas fantásticas o metáforas con algún aspecto de la dictadura o la represión en Rumania.
No sé, me voy sin pena ni gloria de este libro, con la esperanza de encontrarme otro que conecte más conmigo.
August 25, 2022
Ana Blandiana est en Roumanie une auteure devenue classique de son vivant. le chat "Arpagic" est une de ses créatures les plus connues, c'est aussi un personnage d'opposition politique courageuse. Plusieurs de ses recueils de poèmes ont été traduit en français, mais sont difficiles à trouver, et elle reste dans l'ensemble peu connue en France.
Ce livre, qui regroupe plusieurs de ses nouvelles, et publié chez un petit éditeur spécialisé en littérature fantastique, est miraculeux et j'espère pouvoir en faire bientôt une critique plus approfondie.
Félicitations à la traductrice pour son travail et pour avoir sorti ces textes de l'ombre.
Ce livre, qui regroupe plusieurs de ses nouvelles, et publié chez un petit éditeur spécialisé en littérature fantastique, est miraculeux et j'espère pouvoir en faire bientôt une critique plus approfondie.
Félicitations à la traductrice pour son travail et pour avoir sorti ces textes de l'ombre.
Displaying 1 - 24 of 24 reviews