Komedie. Tom I

by Terence, Terencjusz, Ewa Skwara (Translator)

Tom zawiera następujące komedie: Dziewczyna z Andros. Za karę. Eunuch.

424 pages, Hardcover

Published January 1, 2005

About the author

Publius Terentius Afer (c. 195/185–159 BC), better known in English as Terence, was a playwright of the Roman Republic, of North African descent. His comedies were performed for the first time around 170–160 BC. Terentius Lucanus, a Roman senator, brought Terence to Rome as a slave, educated him and, later on, impressed by his abilities, freed him. Terence, apparently, died young, probably in Greece or on his way back to Rome. His six verse comedies, that were long regarded as models of pure Latin, form the basis of the modern comedy of manners.

One famous quotation by Terence reads: "Homo sum, humani nihil a me alienum puto", or "I am a human being, I consider nothing that is human alien to me." This appeared in his play, Heauton Timorumenos.

Reviews

[Aleksy · Rating 3 out of 5]

2,5🌟

Recenzja tylko „Eunucha”.

Pierwsze spotkanie z Terencjuszem. Przyznam, że rzymska komedia dupy nie urywa — zapewne przez archaiczną współcześnie formę budowania humoru scenicznego i zawiłe konwencje gatunku. Wypowiedzi są zbyt długie i mało zabawne, chociaż tłumaczka zrobiła z tekstem źródłowym co mogła, nadając mu tchnienie lekkości.

Komedia pozwala za to spojrzeć na życie codzienne Rzymian pozbawione cycerońskiego patosu, a także zaskakująco przychylnie ukazuje pewne postacie. (kocham Taidę, co za silna, sprawcza i przemiła postać kobieca!)

Niestety, za tym idzie również rzymska moralność z epoki. Nie możemy oczywiście oceniać antycznych tekstów według współczesnych nórm, ale jednak zakończenie, w którym niema ofiara gwałtu kończy zaślubiona z oprawcą trudno odbierać w kontekście komedii…