What do you think?
Rate this book
Komedie. Tom II
Tom zawiera następujące komedie: Pasożyt Formion. Teściowa. Bracia
382 pages, Hardcover
Published January 1, 2006
About the author
Terence
856 books56 followersPublius Terentius Afer (c. 195/185–159 BC), better known in English as Terence, was a playwright of the Roman Republic, of North African descent. His comedies were performed for the first time around 170–160 BC. Terentius Lucanus, a Roman senator, brought Terence to Rome as a slave, educated him and, later on, impressed by his abilities, freed him. Terence, apparently, died young, probably in Greece or on his way back to Rome. His six verse comedies, that were long regarded as models of pure Latin, form the basis of the modern comedy of manners.
One famous quotation by Terence reads: "Homo sum, humani nihil a me alienum puto", or "I am a human being, I consider nothing that is human alien to me." This appeared in his play, Heauton Timorumenos.
One famous quotation by Terence reads: "Homo sum, humani nihil a me alienum puto", or "I am a human being, I consider nothing that is human alien to me." This appeared in his play, Heauton Timorumenos.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
October 24, 2025
(Recenzja tylko „Teściowej”)
No cóż, raczej nie przemawia do mnie palliata (a może tylko Terencjusz?). Intrygi miłosne są powtarzalne, postacie niezbyt wyraźne, a samym dialogom brakuje szybkiej błyskotliwości, która byłaby współcześnie zabawna w odbiorze. Antyczny sposób budowania humoru obecnie już nie wybrzmiewa z tekstu, choć doceniam rozwiązania tłumaczki w kreatywnym przekładzie gier z brzmieniem.
W przypadku „Teściowej” nawet rozwiązanie akcji dzieje się poza sceną, całość wybrzmiewa więc mętnie i wprawia najwyżej w obojętność. To nie tekst nieprzyjemny per se, ale napewno niegodny też zapamiętania.
Dodatkowo: dlaczego ZNÓW główną osią fabuły jest gwałt?? Konflikt wewnętrzny głównego bohatera jest wykreowany bardzo umiejętnie, nie mogę tego odmówić. Za to obecnie wypada to fatalnie — znowu czytam o małżeństwie ofiary i jej gwałciciela, a wszyscy cieszą się i radują na koniec…
Ale dzięki temu tym bardziej doceniam starego dobrego Arystofanesa. Komedia jednak bawi najmocniej, gdy ma dystans do samej siebie, a społeczeństwo kąsa ostro i bez skrupułów.
No cóż, raczej nie przemawia do mnie palliata (a może tylko Terencjusz?). Intrygi miłosne są powtarzalne, postacie niezbyt wyraźne, a samym dialogom brakuje szybkiej błyskotliwości, która byłaby współcześnie zabawna w odbiorze. Antyczny sposób budowania humoru obecnie już nie wybrzmiewa z tekstu, choć doceniam rozwiązania tłumaczki w kreatywnym przekładzie gier z brzmieniem.
W przypadku „Teściowej” nawet rozwiązanie akcji dzieje się poza sceną, całość wybrzmiewa więc mętnie i wprawia najwyżej w obojętność. To nie tekst nieprzyjemny per se, ale napewno niegodny też zapamiętania.
Dodatkowo: dlaczego ZNÓW główną osią fabuły jest gwałt?? Konflikt wewnętrzny głównego bohatera jest wykreowany bardzo umiejętnie, nie mogę tego odmówić. Za to obecnie wypada to fatalnie — znowu czytam o małżeństwie ofiary i jej gwałciciela, a wszyscy cieszą się i radują na koniec…
Ale dzięki temu tym bardziej doceniam starego dobrego Arystofanesa. Komedia jednak bawi najmocniej, gdy ma dystans do samej siebie, a społeczeństwo kąsa ostro i bez skrupułów.
Displaying 1 of 1 review