Festival

by Mia You, Eddie Azulay (Translator)

Van filosofie en kamermuziek tot Nederland maakt overal een festival van. In deze nietsontziende bundel geeft Mia You haar blik op het festival dat inburgeren is. Haar poëzie vormt zich rond globalisering en het inherente geweld tegen de lichamen van vrouwen en migranten. Iedere dag is een festival van werk, kortstondige bedwelming en medicatie, maar in deze gedichten wordt met humor en een wellustige aandacht voor klank gezocht naar alternatieven. Er ontstaan onverwachte verbanden tussen Freud, K-pop, scheepsjournalen en kauwen die code-switchen, zonder dat je als lezer kunt vergeten dat dit lyriek is uit de 'Omdat er een oorlog woedt / tegen onze lichamen.'

Festival komt in het Engels uit bij Belladonna Press, New York. De Nederlandse vertaling wordt verzorgd door Eddie Azulay.

Mia You (1980) is geboren in Zuid-Korea, groeide op in de Verenigde Staten en woont in Utrecht. Ze is auteur van de dichtbundels Rouse the Ruse and the Rush (2023), I, Too, Dislike It (2016), Objective Practice (2007) en publiceerde onder meer in De Gids, Artforum, Boston Review en Los Angeles Review of Books. Ze doceert aan de Universiteit Utrecht en aan het Sandberg Instituut. Dit is haar tweede bundel, de eerste in Nederlandse vertaling.

Eddie Azulay studeerde writing for performance aan de HKU. Hen schrijft en vertaalt toneel en poëzie van het Engels naar het Nederlands.

Genres: Poetry

133 pages, Paperback

First published May 29, 2024

Reviews

[Casper Veen · Rating 4 out of 5]

Ontzettend indrukwekkende en experimentele dichtbundel, aanrader voor mensen die echt iets unieks willen lezen! Sparkling Heart Empire en het direct daaropvolgende Weltevree zijn hoogtepunten in de bundel, evenals de dichtcycli Lyriek uit de loopgraaf en Levenscyclus.

[Aike · Rating 5 out of 5]

grappig pijnlijk mooi slim feestje

[Beyza Çalışkan · Rating 4 out of 5]

"Iedere dag is een festival.
Iedere dag is een routine.

Cafeïne
Cafeïne
Cafeïne
Alcohol
Sertraline
Dan slapen,
herhalen.

Om de dag verschijn
ik met een sonnet.

Ik houd de uren bij door het ene
middel te gebruiken om bij
het andere te komen. Ik ben nooit
verslaafd geweest, ik zeg het je,

er was zelfs die ene keer
dat ik een roker probeerde te worden,
zo verveeld tijdens een Frans
nimmersieprogramma in
Vermont, dat ik iedere dag
tussen de lessen door rookte, en achteraf at ik, elke keer, een sinaasappel
om me weer schoon te voelen. Ik raak
niet verslaafd, ik zeg het je,"

[Michael · Rating 4 out of 5]

Bijzonder sterke bundel. Tegen het einde wat al te essayistisch (voor poëzie) naar mijn smaak, maar intelligent en noodzakelijk.

[Amber Brabander · Rating 5 out of 5]

Wauw!!!

[Lio Smits · Rating 5 out of 5]

wauw!!! lang geleden dat poëzie zo’n indruk op mij heeft gemaakt. ik blijf de woorden herlezen en herbeleven. dankjewel mia you

[Arina]

'Wie zet er
na de revolutie
op maandagochtend
de vuilniszak buiten?'

[Merit · Rating 5 out of 5]

toegankelijk en toch ook prikkelend. vijf sterren + een knuffel

[Monique Van hest · Rating 4 out of 5]

Bijzonder. Ritmisch, taalwisselingen, mooie thema’s.

[Esther Baar]

Speels en slim!

[Tiemen Hageman · Rating 3 out of 5]

Een aantal gedichten waren echt vijf sterren, maar ook heel veel waar ik niet zo veel mee kon. Soms gewoon een beetje flauw? In elk geval niet de talige verwondering die ik in poëzie zoek.

[Nelson Morus]

Ik snap er niks van.

[Melissa · Rating 5 out of 5]

❤‍🔥❤‍🔥❤‍🔥

[Els · Rating 5 out of 5]

Festival. Door: Mia You.

Poëzie zoals goede poëzie moet zijn: zonder opsmuk maar wel puntgaaf, recht voor de raap en toch ontroerend, activistisch en intiem persoonlijk. You heeft het allemaal.

Mia You werd geboren in Zuid-Korea, groeide op in de VS en woont nu in Utrecht. Ze is een vrouw, een moeder, een dochter. Ze woont in een land dat niet haar land van geboorte is en ze schrijft. Ze schrijft met een pen gedrenkt in het bloed van het dagdagelijkse leven dat ontsproten is uit een niet zo ver verleden.

Haar worstelingen, vieringen, overwinningen, donkere bladzijden spiegelen zich aan die van ons maatschappelijk verleden. Ergens doet Festival me denken aan Eileen Myles (schijnbaar makkelijk geschreven alledaagsheid) gemengd met Ocean Vuong (qua thematiek).

Maar You is bovenal zichzelf. Ze laat je lachen en huilen, met open mond lezen, doorbreekt genres en taboes, mengt talen en culturen, met oog voor het kleine persoonlijke en het grote maatschappelijk van nu en toen, van hier en daar.

Festival is een bundel als een goed zomers festival: afwisselend, slopend, oppeppend en het nestelt zich niet enkel onder je nagels maar ook in je hart, ziel, hoofd én lichaam.

[Mohana · Rating 5 out of 5]

Absolutely incredible (and I hadn't expected anything less). Mia You's words have an unwavering, confronting kind of clarity and playfulness at the same time. The way she captures complexity with such lyrical grace is nothing short of breathtaking.

[Esmé Boom]

We hebben weer een nieuwe aflevering Lezen is vurrukkulluk gemaakt!

[Ettie Edens · Rating 3 out of 5]

*3,5

[Vera · Rating 4 out of 5]

toen bokito op de inburgeringscursus moest verschijnen, wist ik dat dit mij spiritueel zou raken

[Kirsten Gorter · Rating 3 out of 5]

Zeer creatief en experimenteel!

[Jinte Eléanora · Rating 4 out of 5]

Wie naar een festival gaat, heeft na het bezoek waarschijnlijk nog dagenlang de muziek nazingen in het hoofd. (En als je pech hebt een piep in je oren🥲).

Dat is wat deze bundel doet: het zingt na. Het is scherp, ‘to the point,’ en snijdt thema’s aan die heel persoonlijk zijn, maar ook zo ontzettend universeel. Daarbij kan het soms ook een beetje gaan piepen. Want deze bundel schuwt niks.

Lees ‘Festival’, het is een bezoekje waard. (En t kost een stuk minder dan een kaartje naar een festival als Lowlands of Pinkpop ;))