Poesía completa: Volumen II

by Jon Fosse, Cristina Gómez-Baggethun (translator)

Genres: Poetry

296 pages, Paperback

Published June 10, 2024

About the author

Jon Olav Fosse was born in Haugesund, Norway and currently lives in Bergen. He debuted in 1983 with the novel Raudt, svart (Red, black). His first play, Og aldri skal vi skiljast, was performed and published in 1994. Jon Fosse has written novels, short stories, poetry, children's books, essays and plays. His works have been translated into more than forty languages. He is widely considered as one of the world's greatest contemporary playwrights. Fosse was made a chevalier of the Ordre national du Mérite of France in 2007. Fosse also has been ranked number 83 on the list of the Top 100 living geniuses by The Daily Telegraph.

He was awarded The Nobel Prize in Literature 2023 "for his innovative plays and prose which give voice to the unsayable".

Since 2011, Fosse has been granted the Grotten, an honorary residence owned by the Norwegian state and located on the premises of the Royal Palace in the city centre of Oslo. The Grotten is given as a permanent residence to a person specifically bestowed this honour by the King of Norway for their contributions to Norwegian arts and culture.

Reviews

[Alberto Villarreal · Rating 5 out of 5]

y hacen lo que pueden
para proteger lo bello

[Francisca · Rating 4 out of 5]

La poesía de Fosse es una gota de rocío en una flor: contiene todo el mundo, pero es capaz de diluirse por el soplo de un pequeño viento.

[Gemma entre lecturas · Rating 4 out of 5]

¡Excelente elección! Jon Fosse es un poeta fascinante y su obra, profundamente conmovedora. 

 

No hay impresiones en poesía, yo solo puedo decir si me hace sentir o no, si me gusta o no, si conecto o no. La poesía junto con el ensayo, dos grandes géneros que producen rechazo en las redes, suelen generar más resistencia que otros, ¿por qué?, quizás porque nos obligan a enfrentarnos a nuestras propias emociones y pensamientos. Sin embargo, también son los que pueden ofrecernos una mayor profundidad y complejidad.

 

La poesía de Jon Fosse está definida por él mismo: Vivir hacia dentro.

 

La traducción de Cristina Gómez-Baggethun en la transmisión de la poesía de Fosse al español no puede omitirse en mis impresiones, si soy capaz de captar los sentimientos, soledad, vació, miedo, es por el trabajo concienzudo y el dominio de la obra y sentimiento del autor. Las dificultades y los desafíos de traducir poesía, especialmente una poesía tan íntima y personal como la de Fosse, deben suponer todo un reto personal y profesional, no debe ser nada sencillo. 

[Víctor Bermúdez · Rating 5 out of 5]

pequeños
luminosos copos de amor
que están ahí
y desaparecen

[Alonzo Caudillo · Rating 3 out of 5]

Al igual que en su narrativa, la poesía de Fosse se construye a partir de una voz solitaria, triste, enamorada. Pero su claridad en el lenguaje, su resistencia a generar metáforas, su recurrencia de cielos, lluvias, estrellas, montañas y el alma le otorgan una comprensión de lo llano que lo vuelve muy accesible. De él es mi parte menos favorita, debo admitir, aunque también arroja un poco más de luz en relación con el resto de su obra.

[Karen Belmonte · Rating 4 out of 5]

Bello, bello. ❤️‍🩹

[Roberto López · Rating 5 out of 5]

Estamos en la lluvia
y llovemos hasta desaparecer
hacia el interior del otro

[Joseba Bonaut · Rating 5 out of 5]

La cadencia, el cielo, las piedras y los fiordos

[Jeremy · Rating 2 out of 5]

Si no estuviera mencionada la palabra "fiordo" de tanto en tanto, ni siquiera me hubiera enterado que era un libro de Jon Fosse.

[María Agustina · Rating 3 out of 5]

lo que más me gusta es su forma de escribir poemas de amor.

[Patri_Iridium · Rating 3 out of 5]

Gustoume bastante mais o Vol I, pero neste está o poema de "Ojos al viento" que é absolutamente precioso.

[Yaiza · Rating 5 out of 5]

Es un libro con momentos brillantisimos. Recomiendo leerlo como un mantra o una oración. Habla de la verdad que puede sostenernos en el caos.