Sowizdrzał Babukić i jego czasy

by Miljenko Jergović, Agnieszka Łasek (Translator), Magdalena Petryńska (Translator)

Akcja powieści Sowizdrzał Babukić i jego czasy rozrzucona jest po kontynentach, „zahaczona” o autentyczne wydarzenia, fantastyczna, jest zarazem realistyczna, mówiąca o otaczającym nas świecie, o naszych lękach. Tytułowy bohater, niejaki Babukić, w przykrótkim i przyciasnym urzędniczym garniturku, z bałkańskim wąsikiem, dostaje od autora niezwykły los. Jest rok 1991, Zagrzeb, Babukić, cywilny pracownik wojska, uwodzi sekretarkę generała, którą generał wielbi w sposób staroświecki i rycerski. Sekretarka zachodzi w ciążę, Babukić odwozi ją na aborcję i zostawia, a sam ucieka na lotnisko, gdzie zaczyna się jego trwająca ponad 30 lat podróż. Na ziemi trwa wojna, rozpadają się systemy i co najmniej jedno państwo. Szybko okazuje się, że Babukić ma ogromną łatwość nawiązywania kontaktów i nieprawdopodobną zdolność do języków, rozumie je i mówi w nich już po kilku usłyszanych zdaniach, na końcu zna ich dobrze ponad 100. Ma jeszcze jedną cechę: wie, co się zdarzy, a z nim wiemy to my, czytelnicy.

392 pages, Paperback

Published January 1, 2024

About the author

Miljenko Jergović is a Bosnian born prose writer. He currently lives and works in Zagreb, Croatia.

Jergović has established himself as a regional writer across the territory of former Yugoslavia and is best known for his prolific work on Balkan history, the Bosnian war, and the Yugoslav legacy. Critics have acclaimed his capability to turn every topic into a story without changing it's core at all, hence preserving its internal logic.

His more acclaimed works include a collection of short stories Sarajevski marlboro (Sarajevo Marlboro, 1994) and widely translated novels like Kin, Ruta Tannenbaum, and The Walnut Mansion. Jergović works as a journalist and has published several collections of his articles and essays.

Reviews

[Amy Dal · Rating 5 out of 5]

Izvanredan roman jednog od najboljih živih književnika ex-yu. Jergović u pomalo neobičnom žanrovskom romanu ponovo oduševljava svojom temom balkanskih ratova i posljedica koje su ti ratovi donijeli ljudima.
Babukić će vas prošetati kroz najveći sarajevski socijalistički kupleraj Drina, kroz pokušaj dokazivanja vlastitig identitea Srbina sa hrvatskim imenom, kroz sudbine ljudi koji se bore sa neplodnošću i kroz novi virus COVID-23 koji će uništiti svijet.
Jergovića sam upoznala u srednjoj školi, zavoljela i razumjela na studijima književnosti. Svakim novim romanom me oduševljava proniciljivim načinom prikazivanja psihe i mentaliteta naroda na našim prostorima.

[Jelena Milošević · Rating 3 out of 5]

Volim Jergovića i njegov rad, ali ovaj roman mi je među najdosadnijim knjigama pročitanim ove godine, od mene jedna simbolična trojčica jedino zbog delova koji su me slatko nasmejali.

[Marija Milošević · Rating 3 out of 5]

3.5/5

[Nermin Mulalić · Rating 3 out of 5]

Zadnje poglavlje knjige uokviri cijeli kontekst, i da smisao cijeloj priči o Babukiću. Međutim, do zadnjeg poglavlja je knjigu stvarno mučno čitati zbog pretjeranog bavljenja svakim detaljom i likom kojeg Babukić upozna. Kvalitetna knjiga za one koji mogu pažljivo i skoncentrisano čitati.

[Blagorodna Budzakoska · Rating 5 out of 5]

Maestralno 5***

[Piotr · Rating 4 out of 5]

No sam nie wiem... Bardzo lubię MJ - nie przypominam sobie aby którakolwiek z wcześniej przeczytanych książek zawodziła. Ale tutaj są takie miejsca, po których odkładałem czytnik na bok. Może już wiek, może coś innego - dobra literatura nie musi niczym epatować - a już szczególnie pokrętnym erotyzmem pomieszanym z odwołaniami do Holokaustu. To już było i chyba się zużyło.
Takie fragmenty na ledwo 3 gwiazdki.
Ale... drugie tyle (może i więcej) wybitnej prozy, tak porywającej gry wyobraźni, że ho! ho!! Historia Jugosławii - niemal od jej początku do samego końca - w prawdziwie sowizdrzalskim zwierciadle. A wyzierające chwilami w nim odbicie 'współczesnego Zachodu' ...brrrr! I nawet jak MJ chwilami galopuje na łapu capu - ogólne wrażenie bardzo przyzwoite.