خاطرات دخترکی به نام سعاد

by Nawal El Saadawi, نوال السعداوي, شقایق نیاپور (Translator)

نوال السعداوی، نویسنده، کنشگر اجتماعی، فعال حقوق زنان، روان پزشک، پزشک مصری و بزرگ‌ترین نمایندهٔ زنان رمان نویس عرب بود. خاطرات دخترکی به نام سعاد نخستین رمانی است که السعداوی در سیزده سالگی، به عنوان موضوع انشا نوشته است. معلم به انشای او صفر داد و همین نمرهٔ صفر نقطهٔ آغاز او و دریچه‌ای رو به جهان تاریکی شد که در آن همواره به دنبال کورسویی از امید بود. نوال در این دنیای تاریک و ملال آور، رنج‌های دخترکی را در جامعه‌ای سنتی و محافظه کار به تصویر می‌کشد.

ذهن سعاد تا آن زمان نمی‌توانست سخنان مادرش را بفهمد. تصور نمی‌کرد چگونه ممکن است خداوند عادل باشد، آن هم وقتی او به کسی که برایش نماز می‌خواند کم‌تر از کسی بدهد که برای او نماز نمی‌خواند. اگر خداوند به هر انسانی بر اساس لیاقتش می‌دهد، پس حتماً خدا مختاره را لایق چیزهایی بیش‌تر از او می‌دانست.

Genres: Feminism, Novels, Fiction

95 pages, Paperback

Published January 1, 2024

About the author

Nawal El Saadawi (Arabic: نوال السعداوي) was born in 1931, in a small village outside Cairo. Unusually, she and her brothers and sisters were educated together, and she graduated from the University of Cairo Medical School in 1955, specializing in psychiatry. For two years, she practiced as a medical doctor, both at the university and in her native Tahla.

From 1963 until 1972, Saadawi worked as Director General for Public Health Education for the Egyptian government. During this time, she also studied at Columbia University in New York, where she received her Master of Public Health degree in 1966. Her first novel Memoirs of a Woman Doctor was published in Cairo in 1958. In 1972, however, she lost her job in the Egyptian government as a result of political pressure. The magazine, Health, which she had founded and edited for more than three years, was closed down.

From 1973 to 1978 Saadawi worked at the High Institute of Literature and Science. It was at this time that she began to write, in works of fiction and non-fiction, the books on the oppression of Arab women for which she has become famous. Her most famous novel, Woman at Point Zero was published in Beirut in 1973. It was followed in 1976 by God Dies by the Nile and in 1977 by The Hidden Face of Eve: Women in the Arab World.

In 1981 Nawal El Saadawi publicly criticized the one-party rule of President Anwar Sadat, and was subsequently arrested and imprisoned. She was released one month after his assassination. In 1982, she established the Arab Women's Solidarity Association, which was outlawed in 1991. When, in 1988, her name appeared on a fundamentalist death list, she and her second husband, Sherif Hetata, fled to the USA, where she taught at Duke University and Washington State University. She returned to Egypt in 1996.

In 2004 she presented herself as a candidate for the presidential elections in Egypt, with a platform of human rights, democracy and greater freedom for women. In July 2005, however, she was forced to withdraw her candidacy in the face of ongoing government persecution.

Nawal El Saadawi has achieved widespread international recognition for her work. She holds honorary doctorates from the universities of York, Illinois at Chicago, St Andrews and Tromso. Her many prizes and awards include the Great Minds of the Twentieth Century Prize, awarded by the American Biographical Institute in 2003, the North-South Prize from the Council of Europe and the Premi Internacional Catalunya in 2004. Her books have been translated into over 28 languages worldwide. They are taught in universities across the world.

She now works as a writer, psychiatrist and activist. Her most recent novel, entitled Al Riwaya was published in Cairo in 2004.

Reviews

[زكرياء · Rating 4 out of 5]

هذه هي أول سيرة ذاتية كتبتها نوال السعداوي في حياتها على شكل "قصة" حينما كانت تدرس في السنة أولى ثانوي في عمر 13. لكن معلم اللغة العربية منحها صفر على واجب الإنشاء بسبب غبائه وجهله لأن محتوى الكتاب كان فوق مستوى توقاته أو بالأحرى لم يكن في متناول فهمه..

عدد صفحات الكتاب هو 91. تروي فيها ذكريات من طفولتها بضمير الغائب من خلال شخصية خيالية وهي سعاد
عاشت الطفلة سعاد في أسرة تقليدية محافظة أبوية.. لكن الأب كان يحمي حق أبنائه في التعليم لكن كان هناك تمييز جنسي بين الذكور والإناث، الشيء الذي كان يزعج سعاد كما كانت تنزعج من أشياء كثيرة مثل التعليم المدرسي الذي كان يفرض مفاهيم سلبية على عقل الطفل مثل العنف، العنصرية، الطاعة، النفاق وفي المقابل كان يغسل عقل الطفل من أشياء إيجابية مثل حب الإستطلاع، الفضول المعرفي وطرح الأسئلة والصدق والجرأة في التعبير وهذه هي الأشياء التي كانت تميز الطفلة سعاد ولكن لسوء مجتمعها حرمت من أن تعبر عن مخاوفها وأسئلتها ومشاعرها بلا خوف ولهذا اتجهت للكتابة كي تكون أفضل بديل

هذه القصة هي مذكرات طفلة تبحث عن اللذة والسعادة وتحاول أن تفهم العالم المحيط بها بكل تعقيداته. تحاول أن تجد العدل والجمال والحرية والسعادة... طفلة صغيرة تحاول أن توفق بين إرضاء نفسها و إرضاء الآخرين مثل الله والوالدين.. لكنها تجد نفسها في الأخير حزينة، حائرة، متسائلة وتحت السلطة سواء في البيت أو المدرسة.. تلك السلطة التي سوف تتمرد عليها في فترات مقبلة من حياتها

من خلال هذا الكتاب تؤكد نوال السعداوي على مقولتها: "بالذكاء الفطرى يكتشف الأطفال «التناقض» فيما يقوله الكبار" كما تؤكد بشكل قصصي أن الأطفال في المدارس يتعرضون للإهانة والظلم بسبب الفقر أو الدين أو الجنس، كما أن أسئلتهم المثيرة هي دليل ذكاء فطري الذي يتم تدميره بسبب الإرهاب العقلي

للأسف لم أجد قصتها مع أخيها الكسول الذي كان يلعب بالدراجة الهوائية والذي كانت تفضلها أسرتها عليها كما لم أجد قصة ختانها في السادسة من عمر وقصتها مع جدتها الفلاحة التي كانت تقود تظاهرات ضد العمدة في القرية وأتوقع أن أجد هذه القصص في كتابها: أوراق حياتي.. أتمنى

منحته 4 نجوم لأنه ممتع ولأنني أعشق كتب المذكرات وأيضاً الكتب التي تهتم بالطفولة وأستطيع أن أصف هذا الكتاب ب4 أشياء وهي الصدق، الذكاء، البراءة والجرأة
والسؤال الذي أريد أن أوجهه لها بخصوص هذا الكتاب: هل تعرض كتابك لتنقيحات أو تعديلات حينما قررت نشره سنة 1990 أم أن الكتاب أصلي منذ سنة 1944

[Ahmed Jaber · Rating 4 out of 5]

مذكرات نوال السعداوي وهي طفلة سمتها بـ "سعاد".
طفلة تبحث عن الحركة واللذة في الحرية، الجري وراء الكرة، يلفت سمعها أصوات الشارع، تحب المشي مع أبيها، طفلة لا تخاف السيارات ولا تعرف الموت، يقابلها أفكار عائلتها وقوانينهم ومعتقداتهم، الولد أحسن من البنت رغم أن المتكلم بهذه الجملة بنت، تسميمها بسوداوية الليل والعفاريت واللصوص، تنبيهها من عدم اللعب بعيدًا كي لا يسرقها أحد. فضولها للتعرف على الخادمة، التي تخبرها بأنهم كلهم أولاد تسعة، تهرب الخادمة، وتضرب بعد إيجادها أمام سعاد، عن الـ "لا" التي تتكرر كثيرًا، لا تقتربي من الماء كي لا تغرقي، لا تأكلي شيئاً من باعة الشوارع، لا تجلسي مع البواب المريض، لا تردّي على ابتسامات الغرباء، وهي لا تأبه لكل هذا وتفعل العكس تماماً.

تحب اللعب في الساحة، لكنها أصبحت تخاف بعد وقت، في الليل تمسك بيد أمها قبل النوم، وفي النهار بيد أبيها في الشوارع، تتعلم الصلاة والصوم في السابعة من عمرها، تسأل أباها عن الفقراء والحكمة من رمضان، وغيرها عن الخير والشر، والأجوبة سطحية تنتهي بغضب الأب الذي لا يملك الجواب.

تحاول الوصول إلى الله، من هو وماذا يفعل، أسئلة بريئة وتفكير جميل، تفريق مجتمعها بين القبطي والمسلم، واتهام الأقباط بالكفر وأن مصيرهم النار، يضربها أبوها لأنها رسبت، تحاول رشوة الله بأن ينجحها لأنها تصلي.

وهناك الكثير صراحة مما لم تستطع ذاكرتي الإحاطة به، لكن الرواية انتهت فجأة أسقطت النجمة الخامسة فورًا.

[Nirvana · Rating 3 out of 5]

۳/۵*
آه....
داستان این کتاب حداقل برای زنان و دختران ایران بسیار آشنا و دردآوره...
همراه تعریف سعاد کوچولو از زندگیش خواننده با فرهنگ و رسوم مصر در سال‌های ۱۹۴۰ آشنا میشه! اینکه چطور برای دختر هیچ ارزشی قائل نمی‌شدند. و این جمله که"ارزش یک پسر از ده تا دختر بیشتره"که در طول داستان چند بار تکرار میشه،خودش دیدگاه مردم اون کشور به دختر نشون میده! و از طرف دیگه اینکه چطور از دین(در اینجا اسلام) به عنوان وسیله‌ای برای کنترل و سرکوب زنان و دختران استفاده میشه! اونم از سنین بسیار پایین!(خیلی آشناست، نه؟)
خود داستان کوتاهه و بسیار قابل همذات پنداری! ما در ایران مثل این داستان زیاد شنیدیم! ولی باز هم خوندنش برام دردآور بود....
امیدوارم این نویسنده که این اثر از آثار گمنامش هست، و نویسندگان مشابه تونسته باشن آگاهی رو در مردم بخصوص مردها افزایش بدن تا اونها درک کنن چه تبعیض و ظلمی در حق زنان و دختران به جرم دختر بودن روا شده....شاید که به سوی جهان بهتری پیش بریم و زندگی بهتری بسازیم!

[Fadeela · Rating 3 out of 5]

سرد القصة جميل ونقلت بدقة عقلية طفلة صغيرة لديها تساؤلات عن الحياة وعن الله ووصفت صورة جميلة للحقل . في الحقيقة د. نوال ذكرت هذه القصة في مذكراتها لذلك بحثت عنها في المكتبات كي اقرأها وتقيمي للقصة ٣ نجوم بسبب ان تفاصيل القصة هي نفسها طفولة الكاتبة مع تغيير في الأسماء وتغيير لنهاية القصة فإن كنت قرأت مذكراتها أنصحك بإن لا تقرأ هذه القصة لانها تحمل نفس الشخصيات الموجودة في حياتها وهم عائلة امها في المدينة وعائلتها والدها في الريف وكأنك تقرأ نفس التفاصيل لكن بأسماء اخرى.

[Wael Koubeissy · Rating 4 out of 5]

رواية قصيرة جيدة عن تساؤلات طفلة في الدين والله والحياة والمجتمع في اطار العائلة والمدرسة. الجميل فيها انها بلسان السعداوي الطفلة والتي تكشف عن قدراتها وذكائها منذ صغرها.. تستحق القراءة

[Heba Tariq · Rating 4 out of 5]

إن ده يكون مستوى تفكير نوال السعداوي وهي في سن صغيرة أكبر دليل على قدر الدكتورة نوال رحمها الله ❤️

[مريم جادالله · Rating 3 out of 5]

بداية من الصراخ والعقاب والقوانين الصارمة التي تحرم الطفل من أدنى حقوقه في اللعب والركض واكتشاف الجوار، إلى الجنة والنار واستخدام الإله كأداة للترهيب ومقت كل مختلف سواء اختلف لأنه فقير أو لأنه فلاح وصولًا إلى اختلاف ديانته لتصبح كلها أسباب مبررة تفرض علينا مقت هؤلاء الذين نسبح بحمد الله ليلا ونهارا شكرًا له لأننا لسنا مثلهم.
ذلك الحب اللعين المشروط، وهؤلاء الأهالي الحمقى الذين يرسخون في عقل الطفل أن الحب دائمًا مشروط، لقد أتينا بك إلى الدنيا وأقمنا في هذه البقعة الخبيثة من العالم وفوق كل هذا سنعطيك حقك من الحب والرعاية بشروطنا نحن!
وأخيرًا وليس آخرًا الدين والخوف من الله حجة واقعية مقنعة لا تحتمل التبرير لتطلب من طفل لم يتجاوز العاشرة أن يفعل هذا أو يمتنع عن ذاك.

[Zahraa زهراء · Rating 1 out of 5]

قصة سعاد ، الطفلة الطموحة المغامرة بحياتها العادية الممتلئة بكلمات " حرام " " عيب" ، وهي الطفلة التي كانت تفكر في تلك الاشياء المحرمة من حين لاخر . كان والداها متحضرين ، مسلمين ملتزمين . لم يفرقا علانية بينها وبين اخيها ، ركزا على تعليمها . ولذلك اعتقد ان لا احد توقع تلك النهاية الصادمة بان تزف الى بيت زوج وهي لازالت في الحادية عشرة والنصف من عمرها .
رحلة جميلة في الريف والمدينة المصريين ، المليئين بالتناقضات الملفتة .
الرواية عادية نأخذ بعين الاعتبار ان نوال كتبتها وهي في 14 من عمرها .
فهي مذكرات الطفلة نوال الى حد كبير.

[nabaa mahboba · Rating 5 out of 5]

خفيفة و لطيفة و مليئة بطفولتنا و أفكارنا البريئة. أحببتها جداً

[Mahtab · Rating 2 out of 5]

از معدود آثاری بود که از نویسندگان عرب خونده‌‌ام و بنظرم لیاقت دو ستاره و نیم رو داره، شیوه نگارش و نثر ساده و جالبی داشت، هدف داستان به تصویر کشیدن سختی‌های زندگی و تحصیل برای دخترهایی بود که توی جامعه سنتی بدنیا میان. ترس هایی که جامعه محافظه‌کار و آرزوها و تربیت نادرست به ما در کودکی القا می‌کنه و دست و پای ما رو برای پیشرفت می‌گیره. نویسنده به عنوان یه فعال حقوق زنان و روانپزشک، رویاهای دخترک رو خیلی خوب با کنش‌های روزمره‌ش هماهنگ نوشته بود. جامعه مصری به تصویر کشیده شده و موضوع کودک همسری که در آخر بهش پرداخته شده بود، مشکل این روزهای جامعه ما هم هست... و از این‌نظر برام ملموس بود

پایانش می‌تونست بسط بیشتری پیدا کنه و از یک داستان عادی مغلوب خارج بشه.

[Yahya Al Mawali · Rating 3 out of 5]

صدر هذا الكتاب عام 1990 م

لكن ما كتب في الكتاب كتبته هي 1944 وكانت نوال في الصف الأول ثانوي عندما طلب معلم اللغة العربية واجبا بأن تختار موضوعا وتكتب عنه
واختارت ما كتبته هنا وملأت دفتر كامل و للأسف رده الأستاذ وأعطاها صفر وطلب منها تكتب في موضوع اخر .
وبقي هذا الدفتر معها ونشرته في عام 1990 لتشجع الاطفال من تراودهم فكرة الكتابة .

—-
في القصة سعاد كانت فتاة منطلقة وعقلها يستكشف وتشعر بلذة كبيرة في الحركة
وكانت سعيدة خاصة عندما تذهب بالقطار الى عائلة جدهم(أبو أبيها) الفلاحين وتشعر بالبساطة والانطلاق بحرية هناك

كانت متسائلة منذ صغرها فكان لها حوار مع عمتها وكانت تستغرب بردود عمتها (الولد احسن من عشر بنات والبنت تجلب الهموم والولد يجيب السعد لاهله)
كانت متعجبه من ذلك وكيف ان عمتها وكونها بنت ويكون تفكيرها هكذا )

وأسئلتها الكثيرة التي توجها لمن حولها حول الدين وغيره من التساؤلات الكثيرة التي يطرحها عقل الطفل وعندما دخلت المدرسة الابتدائية وكان لها تجربة مع التلميذ القبطي وكان صديقها وتلعب معه وكيف تاثرت و تبتعد عنه بعدما سمعت من اباها وزملائها ان الجنة للمسلمين فقط ،ووحوارها بعد ذلك مع أبيها حول المسيح ،وكانت سعاد تكره المدرسة والمذاكرة وقد رسبت وفشلت و كانت تتسائل عن عدالة الله والقضاء والقدر وغيره .
وعندما انتقلت للثانوية وحكايتها هناك في بيت جدها (ام أبيها ) وهكذا ...
————

رائعة يا نوال ومنذ سن مبكرة إنسانة لديها تساؤلاتها فلم تكن تعيش من اجل العيش فقط إنما كانت فيها شي مما كتبتها في قصتها عن سعاد.

[Буаро · Rating 3 out of 5]

تنفض الدكتورة نوال الغبار عن هذه الأوراق التي كتبتها في صف الإبتدائي، بطلب من الأستاذ الذي كلفهم بإنشاء حر لايتجاوز الثلاث صفحات، إلا أن مخيلة الطفلة التي كانتها جعلاها تكتب كل هذه الصفحات، استجابة لنداء داخلي بالكتابة، وفرحا بهذا الفعل. بيد أن المعلم قد خيب أمالها بنقطة الصفر، ما جعلها مترددة في ما بعد ذلك.
" ربما هذا الصفر هو الذي جعلني أتوقف عن الكتابة سنين طويلة، وهو الذي جعلني أدخل كلية الطب بدلا من كلية الٱداب، وربما لولا أبي وأمي لانتهت حياتي بمثل ماانتهت حياة سعاد" -من حديث للكاتبة في مقدمة المذكرات

سعاد ليست مجرد شخصية من صنع الكاتبة، بل هي رمز لأنثى عربية، ولمجموعة أحلام وأمال مجهضة، لطموحات وأسئلة طفولية عفوية، لكنها تعني في دلالاتها الكثير. في بضع صفحات تتجاوز المائة بقليل، نتتبع مسار طفولة سعاد، بعفوية ومرح، باحثة في كل شيء تصادف، متسائلة عن كل جديد تراه. ومتأملة في هذه الحركة والنشاط الذان يسببان لها المتعة. تنتقل سعاد إلى صف الدراسة الذي لم تحبه يوما بسبب النصوص التي كانت كئيبة وخالية من المعنى، إلى أخر سنة تعود فيها للبيت، وحيث لاتسمع شيئا عن الدراسة بعد ذلك، كل ماتتذكره هو كلمة "العروسة" التي أصبحت تنعت بها. وبين عشية وضحاها تتحول إلى امرأة لها زوجها، وعليها ماعليها من مسؤوليات، وهي بذلك لم تتجاوز الحادية عشرة والنصف من عمرها.
"حين انفتح الباب في الصباح لم تكن هي سعاد الطفلة، في ليلة واحدة قفزت من الطفولة إلى الشيخوخة ثم ماتت بعد أن أنجبت طفلة تشبهها اسمها سعاد"

[بتول جنيد · Rating 3 out of 5]

_سعاد طفلة مصرية
سعاد تفضل القفز على المشي بخطاً وئيدة، تسأل والديها عن الله وشعوره وهو يسكن السموات، تكره المدرسة وترسب في امتحاناتها
تفضل العمل اليدوي أكثر، تحب عائلة أبيها في الريف وتفاضل بين الحصيرة فوق التراب الموجودة في بيت جدتها لأبيها فتراها أفضل من السرير الوثير في بيت جدها لأمها
سعاد تنجح تحت التهديد، تصلي وتصوم تحت التهديد، تكف عن طرح أسئلتها عن الله والجنة والنار ولماذا يعاقب الله الأشرار ما دام قد قضى عليهم بالشر ويكافئ الأخيار ما دام قد اختار لهم الخير
سعاد تحس بالدونية تجاه كل من له أفضلية عليها، ابنة المأمور التي لا تضربها الآنسة وأخوها الأصغر الأذكى والجيران الأغنياء
سعاد تقنع بالصمت وتحب المدرسة، تستهويها الكتب والقصص
سعاد تبلغ الحادية عشرة وبغير إرادة منها ينمو لها برعمان في صدرها
سعاد تخرج من المدرسة
سعاد تسمع أنها عروسة زي القمر
سعاد تكبت في قلبها كل أسئلها التي لا أجوبة لها وكل رغباتها التي كان عليها أن تحققها
سعاد تموت.
*******
تقول د.نوال أنها كتبت هذه الصفحات حين كانت طالبة مدرسية وقد قابلها معلمها بالرفض وطلب منها إتلافها لتعاود نشرها بعد سنوات طويلة، وإن صدق القول فعلينا أن نقول أن أسلوب الكاتبة السردي قد تطور كثيراً، فهي ورغم بلاغتها هنا إلا أن الصفحات قد مرت علي ثقيلةً وهممت بعد إكمالها أكثر من مرة على قصرها.
سعاد تستحق أن نكتب عنها أكثر ونسمع خواطرها أكثر
شكراً لكل الذين كتبوا عن سعاد تحت مئات المسميات، وننتظر المزيد.

[SahooraQ · Rating 4 out of 5]

سيرة ذاتية (أول سيرة ذاتية تكتبها نوال السعداوي وهي تتحدث فيه عن تجربتها بالكتابة في سن الثالث عشر)

~ قصة جميلة تدخل بها لعقل طفلة مليئة الحيوية والنشاط وحب استكشاف الحياة..طفلة تجد بطريق مغامراتها العديد من العوائق..عراقيل وقوانين اجتماعية تحد دون وصولها لمبتغاها..انها طفلة ترغب في فهم ما يحيط بها..طفلة ذات فضول عالٍ وتساؤلات كثيرة تبحث من إجابات لفك شيفرة الحياة وفهم تناقضاتها..
قصة رائعة كتبت بيد طفلة لتنقل لنا ما يجول في ذهن الأطفال من تساؤلات بتلك العمرية..
انبهرت من أسلوب كتابتها بتلك الفترة العمرية..وانصدمت من ردة فعل المعلم اتجاه لما قرأه..ولحسن حظ الكاتبة انها حظيت بتشجيع من أسرتها لمزاولة مهنة الكتابة وإلا لما حظينا بمتعة قراءة مؤلفاتها.
.

[Jasmin Sma · Rating 4 out of 5]

رغم صغر سنها في ذلك الوقت و كل العراقيل إلا أن نوال نجحت في أن تصبح ما أرادت.
قصة سعاد هي قصة كل طفلة نشأت في الشرق الأوسط و شمال إفريقيا، تحيطها التناقضات من كل الجهات فتغمرها الأسئلة التي يرفضها الجميع فتحتار في إحتمالية الخطأ في صيغها، منطقيتها ثم أخيرا عدم قدرتهم على الإجابة فتستغني عن سؤالهم.

[Malèna Watfeh · Rating 5 out of 5]

قصة كتبتها طالبة عنها و عن طفولتها و حياتها.. لأستاذ اللغة العربية في المدرسة الثانوية في مصر
الأستاذ قرأه و أعطاها صفراً
احتفظت فيه الطفلة في درج غرفتها
وجدتْه بعد أن بلغتْ.. و نشرتْ الكتاب..
قصة عميقة و تلمس طفولة كل إنسان فينا..
وضعتُ خمسة نجوم لأن هذا الكتاب الصغير ذي ال٧٦ صفحة يُقرأ مرات و مرات.. هذا النوع من الكتب الذي تود بعد إنهائه أن تريه للعالم كله..

[Sals💓 · Rating 5 out of 5]

كان هذا اول كتاب اقرأه للكاتبة الدكتورة نوال السعداوي، وبالرغم من انها مذكرات صغيرة لطفلة سعاد، الا انها احاطت بمواضيع كثيرة تتعلق بكيفية برمجة الطفل البرمجة الخاطئة التي اعتاد عليها اباء وامهات كثيرون ونقلوها لاطفالهم، عن طريقة التربية .. الكثير من التخويف والقمع والنمطية، انتهت المذكرات بزواج سعاد في عمر الحادية عشر والنصف.. ووفاتها بعد ولادة اول مولودة لها، سعاد.

[باسمة العنزي · Rating 3 out of 5]

رواية كتبت بلسان طفلة، جميلة تلك التعابير والأحاسيس الطفولبة التي غلفت العمل، الغريب أنها رواية كتبتها الطفلة نوال السعداوي قبل عقود!

[Mariam Ali · Rating 2 out of 5]

ربما اسلوب الكتابة لم يكن محفزاً

[Selmane · Rating 4 out of 5]

أولا سعيد جدا ب عودتي للقراءة حتى لو مش بانتظام 🥰
ثانيا: الرواية "مذكرات طفلة اسمها سعاد" للكاتبة المصرية نوال سعداوي

-لن أكذب إذا قلت أنني ضحكت كثيرا و أنا أقرا هذه الرواية، و أحيانا أخرى أبتسم بملئ فمي، لم أكن أنا وحدي الذي يبتسم، بل كذلك الطفل الصغير بداخلي. مرات كثيرة كنت أضحك على منطقية و أحقية الأسئلة التي تطرحهم سعاد و كيف يعجز الكبار عن إجابتها و أستحضر مواقف مشابهة و أحيانا أخرى أضحك من أسئلتها الطفولية و البريئة و خيالها الواسع.

-هذه الرواية كتبتها نوال سعداوي و هي في الأولى ثانوي، في حصة الإنشاء، حيث أعطاها الاستاذ صفرا و طلب منها أن تأتيه بأخرى من ثلاث صفحات. و تقول عن هذه الواقعة :"ربما هذا «الصفر» هو الذي جعلني أتوقف عن الكتابة سنين طويلة، والذي جعلني أدخل كلية الطب بدلاً من كلية الآداب، والذي لولا أبي وأمي لانتهت حياتي بمثل ما انتهت حياة سعاد. ولهذا رأيت أن أنشر هذه الأوراق القديمة، وأن أهديها إلى كل طفلة «أو طفل» تراودها فكرة الكتابة أو تشعر برغبة في ذلك".

-الرواية على شدة ما هي خفيفة و جميلة و أسلوبها سلس و ممتع مشبع بالخفة على شدة ما هي تشبه ال healing ، لا تستطيع أن تقرأها وحدك بلا أن يطل الطفل الداخلي لك و يرافقك القراءة و الإستمتاع و تعيد تواصلك معه و تحرره من الأسئلة العالقة التي طرحها و لم يكن مسموحا له حتى أن يطرحها فمابالك بأن يجد لها جوابا.
بأنو يشعر أنه ليس وحده.
_________
الرواية تتحدث عن الطفلة سعاد في مرحلة الطفولة و عن لذتها السحرية التي تجدها في الحركة التي ستبدو واضحة من بداية الرواية إلى آخرها.عن حبها للحياة الريفية و الفلاحة و كرهها لمقاعد الدراسة التي تعوق حركتها، عن خوضها في مشاعرها و كيف تستقبل العالم و يتم تشويه ذلك الإستقبال، عن فضولها و أسئلتها المحرمة.
النهاية تحدث سريعة،صادمة و غير متوقعة، و محبطة نوعا ما.
__________
المواقف التي لا تزال عالقة في ذاكرتي من الرواية كثيرة، لكن أكثرهم حضورا و التي أريد مشاركتها هي "الشعور بالذنب".
سعاد كانت طفلة صغيرة غير مكلفة، من المفروض أن تعيش طفولتها حرة من الشعور بالذنب، لكنها كانت تشعر بالذنب الذي يرافقها و يتطلع عليها من السماء. و إن كان لهذا شيء ألا و هو أنه يذكرني بي، بنفسي.
حين أنظر إلى نفسي من الآن إلى الخلف أكثر قليلا أشعر بما يشبه "الخسارة" إن صح التعبير، و شيء من الحسرة. لطالما تساءلت لماذا يجدر ب أطفال مثلنا أن يشعرو بكل ذلك الشعور القسري بالذنب؟ و نحن أطفال! لا نفعل شيئا يستحق أن نشعر بالذنب لأجله.

إنها لخسارة كبيرة أن يختبر المرء الشعور بالذنب بتلك الطريقة المرضية و هو في مرحلة الطفولة.تسرق نصف طفولته بين ذلك.

#سلمان

[chaimae · Rating 3 out of 5]

خيبة أمل لروح سعاد التي خانت الطفلة التي بداخلها لتتزوج و ترضي العادات والتقاليد
| واﻧﻐﻠﻖ اﻟﺒﺎب ﻋﻠﻴﻬﺎ وﺣﺪﻫﺎ ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ، ﻛﺎﻧﺖ ﻃﻔﻠﺔ ﰲ | اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة واﻟﻨﺼﻒ ﺣين اﻧﻔﺘﺢ اﻟﺒﺎب ﰲ اﻟﺼﺒﺎح ﻟﻢ | ﺗﻜﻦ ﻫﻲ ﺳﻌﺎد اﻟﻄﻔﻠﺔ، ﰲ ﻟﻴﻠﺔ واﺣﺪة ﻗﻔﺰت ﻣﻦ اﻟﻄﻔولة | إﱃ اﻟﺸﻴﺨﻮﺧﺔ، ثم ماتت بعد أن انجبت طفلة تشبهها سمتها سعاد

[Oumayma loves reading أميمة النوالي · Rating 3 out of 5]

نوال خلاتني مركزة مع الرواية حتى نالنهاية وصدمتني أكبر صدمة.
النهاية صادمة جداً ومؤلمة.

[Sayed Osama · Rating 3 out of 5]

اذا كان الله لا يحب الفقراء فلماذا يريدنا ان نحبهم

سؤال من الطفلة سعاد . فماذا تجيبها انت

[Amal · Rating 4 out of 5]

La chute est superbe. Nawal Al Saadawy a écrit ce court récit alors qu'elle était encore élève. J'ai beaucoup souri en y lisant mes propres pensées d'il y a quelques années.

[Fatima Ezzahra · Rating 5 out of 5]

مذكرات طفلة اسمها سعاد، العنوان لوحده يحمل معاني عديدة، الدكتورة نوال السعداوي، و كما عهدناها. قضية المراة هي المحور الاول التي تدافع عنه،في هذا الكتاب تاخدنا الكاتبة عبر عوالم طفلة صغيرة تسعى اكتشاف ما حولها، من دين، تقاليد و مبادئ الا انها تقع في دوامة انعدام الاجوبة .اسم سعاد لم يكن سوى "اسم مستعار" اخترته نوال السعداوي لكي تحكي من خلال هاته الشخصية طفولتها ولكي تسرد للقارئ، كيف نشأت هاته الطفلة رغم جميع التناقضات التي كانت تعيشها. بداية، الرواية تسرد من طفولة سعاد و عندما اقول طفولة فانا اعني منذ اول الايام التي شرعت فيها بالنطق و التمييز بين الاشياء، تكبر سعاد و تزداد تساؤلاتها حول الوجود و الذكر و الانثى و الفرق بينهما. تعالج الكاتبة في هذا الكتاب تلاث مواضيع، الهيمنة الذكورية و التي ربطتها بجدها و اخيها و تفضيل العائلة للابن بدل الابنة، و الموضوع المتعلق بتهميش المراة و الذي وجهت من خلاله الكاتبة رسائل خفية. و مسالة الوصول الى الله، و لعلها من اهم المواضيع، فبلا شك، الطفل العربي يعاني في سنواته الاولى، يريد طرح اسئلة، يحاول فهم محيطه لكن ينتهي به المطاف حائر بين الصحيح و الصواب و بين طاعة الخالق او الخوف منه.
لطالما عرفت نوال السعداوي بالغموض في الكتابة، فهي لا تعبر عن افكارها بطريقة مباشرة، بل انما تدفع القارئ الى قراءة ما بين السطور و ادراك المقصود. و لعل هاته التقنية تبدو مألوفة لنا ، فأرنست هيمنجواي اعتمدها كثيرا في كتاباته.
كما اعتمدت الكاتبة على اسلوب الوصف، حيث انها وصفت معظم الاشياء مما اعطى جمالية للكتاب و للقصة. لاسيما ان اللغة تدحرجت بين الصعوبة و السهولة و لكن كما هو معروف غاية الدكتورة نوال السعداوي لم تكن هي تصعيب الكتابة فيشعر القارئ بالملل، بل انما غايتها الاسمى هي ايصال الافكار دون اي خلل او لبس.

[Walid Benkhelifa · Rating 3 out of 5]

أفكار بروح طفلةٍ ثائرة ومتمرّدة لكنّها بريئة...كتبت نزال السعداوي هذه المذكرات في عمر 14 سنة أي عام 1944م. شيء دفعني للشعور بنوع من الدهشة وأنا أقف مجدّدا أما تجربة أدبيّة وإنسانيّة امتدت لحوالي قرن عاشت من خلالها نوال السعداوي ضمن كثير من الحقب التاريخيّة بما تحمله من تعقيدات وتشابكات سياسيّة واجتماعيّة وفكريّة جعلها تكتسب شخصيّة أعتبرها فريدة من نوعها في العالم العربيّ. الكتاب يطرح إشكالات كبرى في الوجود والحياة ..لا يقدّم أجوبة بقدر ما يطرح الأسئلة التي تجعلنا نحتار أمام كثير من التناقضات التي يتخبّط بها هذا العالم من ناحية .. كما يدفعنا هذا الكتاب بدورنا إلى الشعور بنوع من الحيرة أمام تلك الأسئلة البريئة التي ربما هي أكبر من فتاة في 14 سنة. إنّها تساؤلات تطرحها فتاة صغيرة بحجم مفكّرة فذّة ..وربما هو الأمر الذي دفع معلّمها لمّا اطلع على هذا الكتاب الذي كان تعبيرًا إنشائيّّا أن يمنح نوال السعداوي علامة الصفر ويخبرها أنّها تشكّل خطرًا على المجتمع. دفعني الكتاب إلى تذكّر أسئلتنا الطفوليّة البريئة لأدرك أنّه أحيانا تصدر الأسئلة الأكثر عمقًا في الحياة على لسان الأطفال ..لأنّهم ربمّا لم يلبسوا بعد قناعا بمقاس مجتمعاتهم ..أو أنّهم باحثون بالفطرة عن حقيقة هذا الوجود

[Amna]

هذه الرواية هي نتاج واجب إنشاء كان على نوال أن تُحضره، في ثلاث صفحات، حسب طلب المُعلم. استهلكت هذه الرواية كشكولا كاملا، سّلمته نوال للمعلم، لتنال إثر ذلك، صِفراً...كانت حينها في السنة الثانوية الأولى. عثرات نوال على الكشكول عام 1990، بين أوراقها، فنشرت العمل.

" مُذكرات طفلة اسمها سعاد" كان الاسم الذي أطلقته نوال السعداوي على ذلك العمل. تحكي في مذكراتها يوميات الطفلة سعاد، التي تُحب الحركة والانطلاق وتكره أن تُقيّد حريتها لأي سبب كان وبأي شكل من الأشكال. كانت تكره الجلوس إلى مكتبها، وتكره المُذاكرة. ترسب سُعاد وتُعاقب. تتساءل سعاد عن أشياء كثيرة، كيف ولماذا، أسئلة كثيرة حول الخالق، حول العقاب والثواب، أسئلة لا تجد إجابات شافية لها. تُدرك بأن الله يملك الأمر والنهي، فتلجأ إليه، في صلاتها، طلباً للنجاح، وتفاديا لعقاب والدها.

في مذكراتها، تتساءل سعاد كثيرا عن الله، وعن قدرته، وعن الخير والشر، وعن الثواب والعقاب.

لم أقرأ، حقيقة، لنوال السعداوي أي شيء قبل ها العمل، ولا أملك الحق في الحُكم عليها بعد.

[EsRaa Mahmoud · Rating 3 out of 5]

"أمها تراها وهي تبني ثم تهد، وتبني ثم تهد، وحين تأخذ منها المكعبات لتنام تبكي، فهي لا تريد أن تنام الآن، عقلها ما زال نشطا مستغرقا في البناء والهدم، مستسلما لتلك اللذة المتكررة المتعاقبة. في كل مرة تظن أن جدران البيت أصبحت أكثر صلابة، وحين تهزها بيدها تسقط، فتحاول مرة أخرى بأمل أن تبني بيتا لا يسقط مهما هزته بيدها، بيت حقيقي كالبيت الذي تسكنه، وجدران حقيقية كالتي تهزها بيدها فلا تسقط أبدا."
"ترك أبوها يدها واستدار ليخرج من الباب، ورأت ظهره تشوبه انحناءة خفيفة لم ترها من قبل، وهمّت أن تجري وراءه وتقول له: لا تتركني، لكنها خجلت من نفسها، فهي لم تعد طفلة، وكل من يراها يقول إنها كبرت وأصبحت فتاة كبيرة."

[Amani El ayeb · Rating 5 out of 5]

الرواية رغم صغر حجمها حافلة بالقضايا
على رأسها حقوق المرأة في العالم العربي البائس
في عصرنا الأحوال تتغير حتما لكن قصة سعاد للأسف ليست بالشيء الغريب في بعض المجتمعات التي لا زالت تعني تحجرا باسم الدين و العادات و التقاليد المسمومة
نظام التعليم الغارق في الرداءة
الإيمان الأعمى بمعتقدات الآباء و الأجداد دون سؤال
الميز الديني
زواج القاصرات
ذكورية المجتمع العربي
الأنثى المقبورة طفلة و مراهقة و عجوزا
لكل ذلك صدى واسع في الرواية
الملغومة بالنقد

نقد لا زلنا نحتاجه حتما و مازلنا سنحتاحه ما دمنا نرزح تحت وطأة نظرية العضو التناسلي الأرقى

[Mai · Rating 2 out of 5]

علي شكل مذكرات لنوال السعداوي الطفلة تسرد أفكارها المعتادة تقريبا في كل كتبها .. الفرق بين الولد و البنت .كنظرة المجتمع و رد فعل الطفلة تجاة هذا الموقف من الله الذي لم يجعلها ولد بعشرة بنات على حد قول عمتها القروية البسيطة ..
ثم نقطة التمركز فى المذكرات هي القضية الوجودية بعلاقة الإنسان بالله من خلال اسئلة بسيطة جدا تسألها لوالديها و إجابات غير شافية تثير قلق الفتاة الصغيرة أكثر من أن تطمئنها و تقنعها .