Ahora puedo nombrarte

by Carolina Mouat

Ahora puedo nombrarte reconstruye el hilo de un trauma. Acompañamos a la narradora en el camino que traza para intentar llegar a lo inaccesible. Fotografías, lecturas, conversaciones, evocaciones propias y ajenas forman parte de este ejercicio de memoria. «Desde que empecé a escribir este texto, he sentido cómo mi cuerpo activa sus defensas.» El libro se compone de pedazos, destellos, un pasado que pesa y es interrogado una y otra vez, hasta reconocerse en la palabra escrita. Carolina Mouat, Overol

64 pages, Paperback

Published May 1, 2024

Reviews

[Franco Cárcamo · Rating 5 out of 5]

¿No es algo cruel, o por lo menos irónico, que llamemos arte y literatura al dolor de alguien más?

Alguien, no sé quien, puede haber sido T.S. Eliot, dijo que para escribir había que mantener la distancia, sobre todo con el dolor. Que había que dejar pasar el tiempo y luego recrear el pasado con las artimañas de la literatura. En resumen, no se puede escribir bien muy cerca del trauma. Los que a mí me gustan, sin embargo, son los textos que todavía sangran. Los que quizás están demasiado cerca del dolor, y que por eso no fueron escritos solamente con técnica sino también con las fibras de la pena, con los músculos del cuerpo. En este mismo libro hay una necesidad bestial, de contarse, de terminarse, de llegar a un final, quizás, imposible. Y yo me pregunto: ¿el autor podría haber seguido viviendo sin escribir este libro?

Fuera de eso, es un texto fascinante y complejo sobre el abuso. El personaje de Charo tiene muchas capas, y tanto su presencia como su recuerdo parece arrastrar a toda una familia, dejándolos medios distantes, con espacios vacíos entre ellos, exactamente igual que los párrafos que componen la novela.

[xelsoi · Rating 5 out of 5]

Ahora puedo nombrarte es una delicada, incómoda y fragmentada recolección de un abuso.
Las páginas están escritas con pudor: hay cortes cuando la narración se acerca al evento, omisiones y analogías sobre la historia familiar. Así, leerlas se siente como escuchar una confesión, tímida e incómoda. Como quien habla sacándose un cuerito desde el costado de la uña. El aspecto más potente de este relato es el dibujo que Mouat hace de la abusadora. Uno tierno y profundo; compasivo incluso. Tuve que dejar mis pensamientos reposar por un par de días, pero la verdad es que sí disfruté esta lectura.

[Emilia Macchi · Rating 4 out of 5]

Es doloroso, pero a la vez se lee con rapidez.
Este bello libro toma su lugar en el universo de las auto-escrituras o las auto-terapias, donde se purgan los traumas y las penas; donde están Sylvia Molloy y Annie Ernaux, o también el libro de Belén Fernández Llanos de esta misma editorial.

Me encantó la frase "Si la locura se hereda. No sé quien la lleva ahora". Otra forma de decir ¿seré yo quien esté llevando la maldición familiar? Brutalísimo.

[Cecilia · Rating 5 out of 5]

Es doloroso y emocionalmente puede que tengas que hacer pausas pero igual se puede leer rápido. Está escrito de manera fragmentada, como destellos a momentos en el archivo de la memoria lo que me recordó a “Debimos ser felices” que también tiene este formato y temática autobiográfica

[Ina Groovie · Rating 4 out of 5]

4.5⭐️

Con la velocidad y certeza de Annie Ernaux, Caro Mouat revisita un evento traumático de su vida para hacerlo carne nuevamente: en el cuerpo y en la palabra. La estructura es acertada y no permite respiro. Lo que debiera ser el centro del relato se delata hacia el final garantizando la atención irrestricta del lector. De igual forma queremos saber más y queremos saber mejor. De pronto estamos en el nadir del libro y hemos despertado abruptamente.

Narrar el trauma y revivirlo desde las células: GRACIAS, Caro. Insisto en la persistente presencia de Annie Ernaux en la guía de este escrito. No es fácil escribir esto y de esta forma.

[javiera · Rating 4 out of 5]

uf íntimo y muy duro a la vez, muestra como mediante el trauma, la memoria va perdiendo el reflejo fiel de la realidad.

[georgina · Rating 5 out of 5]

Aun si creyera en las conversaciones infinitas, siempre hay pausas. Cuando masticamos un bocado, bebemos un sorbo de agua, respiramos profundo. Son esas pausas las que nos invitan a crear una vida alrededor o a partir de nuestros diálogos. Por eso, adoro los libros chiquitos. Son completos, llenos, y al mismo tiempo, abren espacios de reflexión y ternura. Aprecio mucho cuando lxs escritorxs nos regalan sus momentos dolorosos y afables, pues nos abrazan en soledad ⏤que es simplemente ilusoria. Preciso y conmovedor, así es el libro de Caro. Pasar por la memoria y el trauma, para construir un presente accidentado de esperanza.

[Beeliebooks · Rating 4 out of 5]

Es posible avanzar sin memoria, aun cuando este vacío esta para protegerte? Este libro es durísimo, pero el trauma es así, te deja con una sensación de no poder ponerle punto final a las cosas.

[emi · Rating 3 out of 5]

como he señalado en otras reseñas, soy fan de overol y sus narrativas íntimas. sin embargo, es precisamente ese nivel de intimidad que logra el relato lo que complejiza el darle una reseña.

ahora puedo nombrarte (un título fenomenal, por cierto) es una historia sobre la memoria, o más bien, la reconstrucción de ella a partir de distintos fragmentos que relatan su infancia y otras experiencias que giran de manera muy intrincada en torno al trauma, el duelo y la sexualidad.

me gustó mucho cómo la historia se desarrolla gradualmente, manteniéndote alerta sobre lo que finalmente sucede. aún así, siento que me faltó un poco más de información, aunque reconozco que puede ser egoísta de mi parte desearlo.

espero con ansias un próximo libro de carolina mouat.

[Isidora · Rating 5 out of 5]

Este pequeño libro punzó mi corazón . Es una colección de viñetas que apuntan al abuso sexual, la identidad y la forma en que todo aquello nos queda como memoria en el cuerpo. Nos sumergimos entre fragmentos de una narrativa potente que nunca deja de empaparte con su escritura tan visual y visceral.

[Emilia · Rating 4 out of 5]

Me habría gustado que hubiera sido más largo para profundizar en el final. Pensé que iba a ser un libro de fragmentos de otros libros y no, lo que me sorprendió gratamente

[Val Rudolphy · Rating 4 out of 5]

Fue una experiencia lectora íntima, como si desde el inicio estuviera contando un secreto. Me gustó cómo fue construido en base a pistas, pasos que vas dando como lectora.

[Fernanda Perez · Rating 5 out of 5]

Un universo se esconde detrás de los recuerdos que componen nuestra vida, los recuerdos que decidimos esconder y los que nos atrevemos a develar mirando hacia el pasado. Esa memoria oculta que decide mantenerse escondida, como si fuera el tesoro más importante de resguardar. Carolina Mouat nos muestra la importancia de desempolvar nuestros recuerdos y enfrentar la vida pasada con valentía. Este libro me parece un acto reivindicativo para esa niña que el autor fue y que lo transformó en quien es hoy.

Maravillosa lectura !

[Cf.vp · Rating 5 out of 5]

Durisimo

[Jose Miguel · Rating 5 out of 5]

Carolina Mouat logra solidificar su escritura en un texto de tan solo 59 páginas pero, pese a su brevedad, la densidad contenida en esos párrafos es incalculable.

Hábilmente el autor logra hilvanar las sílabas que forman su tejido, una composición que, si no es vista en su conjunto, no muestra el trauma que tiñe sus hebras. Es precisamente esa la característica más notable de “Ahora puedo nombrarte”, la veracidad del trauma como fenómeno que se divide en múltiples fractales, cada uno devolviendo una imagen distorsionada de lo que realmente sucedió, flashes especulares que la memoria está inhabilitada para recomponer sin ayuda. En palabras del propio autor “aunque su cuerpo lo haya vivido, ella aún no sabe cómo lo va a nombrar hoy, qué palabras va a usar para describirlo”.

Pero lo hace, Mouat logra poner lo indecible en palabras. Con “Ahora puedo nombrarte” Carolina ha creado un artefacto, una especie de dispositivo capaz de contener el trauma pero también de reflejarlo.

Con un estilo muy personal, que sin despojarse de su originalidad, deja ver en sí elementos de la escritura Annie Ernaux o Maggie Nelson, Mouat podría posicionarse como un autor particularmente único en la escena literaria chilena, saturada de autoficción, con un libro íntimo, veraz y doloroso. En un país cuya historia está articulada desde el trauma, donde nadie dice lo que piensa, el libro de Mouat bien podría ser lo que desesperadamente necesitamos.

[Víctor Neira Ruiz · Rating 5 out of 5]

Cuando los hilos del trauma, el duelo, la muerte y el abuso se entrecruzan, suelen dejar una vivencia encriptada de una forma tan compleja, que suele ser muy difícil de comunicar siquiera un rasgo de emoción de lo sucedido, en el pasado, como también, de como se vive el presente.

En estas 59 páginas, mi amigo, logra de una manera que me mantuvo emocionado en el borde de mi asiento, encorvado, pasmado, contar las circunstancias de la construcción de su memoria respecto al Trauma vivido. El arrojo con el que lanza los fragmentos de esta experiencia, la selección minuciosa de palabras, la autoexposición me conmueve de sobremanera.

Agradezco los cuestionamientos, las vacilaciones, la muestra sencilla de varias problemáticas de nuestra sociedad. Como los sistemas, tensionan nuestras individualidades.

El final. Uf el final. Es como la vida misma, angustia, en la que hay que aferrarse al proceso y como los avances han logrado reparar y transformar de a poco nuestro entorno para hacerlo más seguro.

[Alejandra Poli · Rating 4 out of 5]

Un relato tan intimo que te envuelve. Una cadencia de las palabras que te atrapa. Un relato doloroso que cuesta expresarlo con palabras. Carolina Mouat logra en 59 páginas volcar su vida, sus emociones y el trauma de lo vivido de manera lúcida, clara y dejando espacios y silencios ájennos invitan a reflexionar y pausar.

[Pedaleo Librería · Rating 4 out of 5]

“Este estado es de duelo, pero no sé bien que ha muerto”. Joyita hecha pare entender a sí misma la reconstrucción de la biografía de quien no está, hacer un historial del descubrimiento de la identidad de género y desbloquear recuerdos familiares confusos y pesados. Novela corta que sigue dando vueltas en la cabeza varios días

[Roddy · Rating 2 out of 5]

Supongo que es otro caso de “no eres tú, soy yo”.

[Cata Szigeti · Rating 5 out of 5]

La memoria. El trauma. El recuerdo.

[Bárbara Millicent · Rating 4 out of 5]

sentirse en estado de duelo sin saber bien quién ha muerto. Un libro muy íntimo y muy crudo, como la vida misma. Es tan liberador poder verbalizar.

[Catalina Jiménez · Rating 4 out of 5]

Sin darme cuenta, me lo leí dos veces. Tiene un muy buen ritmo.

Es un libro cortito que toca muchos temas a raíz de un abuso desgarrador.

Hay algunos temas que se desarrollan más que otros, y admito que me habría gustado saber más de los que se tocan por encima, pero me parece que dejar algunos temas un poco inconclusos o sin dar detalles es una decisión autoral válida. Soy mala para interpretar los ¿silencios, vacíos? en la literatura, pero pienso que pueden significar algo, especialmente en circunstancias emocional y mentalmente tan extenuantes como las que se describen en este libro.

Hay tres temas que me parecieron especialmente interesantes (y desgarradores):


1. Cuando el abuso proviene de una persona que adoras o adoraste.
2. Cuando esta persona que adoraste pero que te marcó tan severamente muere.
3. Cuando el recuerdo del abuso no es propio, sino que llega a ti a través de otra persona. En este caso, de la madre, con quien la narradora además tiene una relación difícil. ¿Qué se hace? ¿Qué se siente? ¿Cómo se vive? Este último tema, especialmente, me habría gustado que se desarrollara más, pienso que tiene mucho potencial, pero también creo que solo aludirlo es de todas formas útil, tanto para quienes también han estado allí, como para quienes no y deberíamos saber que estas cosas también pasan.


El libro está escrito de forma muy bella, y qué fuerte poder usar palabras tan lindas para contar algo tan horrible. Me gustaron mucho las partes que aluden a la relación de la narradora con la escritura:

“La carta finaliza con la siguiente frase: «Te escribo a mano porque necesito reconocerme en mi letra». Su caligrafía es ilegible (me pregunto si alguna vez ella te escribió). Pero en esa explicación también hay un deseo que, siento, las tres compartimos: el volvernos visibles para nosotras mismas, el reconocernos en la palabra escrita”.

Quedo expectante a próximas publicaciones de Caro Mouat. Deseo seguir leyéndolo.

[Diego Lovegood · Rating 3 out of 5]

Partamos diciendo que la novela tiene el mejor título del año y bye los haters (?).

Y partiendo del título: me gusta que Ahora puedo nombrarte pueda ser entendido como un punto de partida o como punto de llegada. También se aprecia la ambigüedad: ¿Qué es lo que puede nombrar ahora la voz narrativa? ¿Un nombre propio? ¿Una experiencia? ¿Un dolor? Mucho se ha dicho de la incapacidad de nombrar el trauma, también de la forma fragmentaria como una de los pocos modos de dar cuenta de una experiencia que desconfigura, desencaja, desestructura. Y esto es parte de las características de la novela que se aprecia, pero que no me sorprende tanto.

Lo que sí me sorprende para bien es la opción de darle cuerpo, voz y matices al personaje de la tía, que es la que provoca el trauma a la voz narrativa. Y esa mirada empática que se le otorga, en una época llena de maniqueísmos, es lo que aprecio demasiado de la novela. Una visión empática que no justifica, ni menos perdona lo que no puede ser perdonado. De ahí que concibo el título como un punto de partida: ahora puedo nombrar esto que pasó, ahora puedo decir tu nombre en voz alta, pero el trabajo sigue fuera de la novela, pues esta se corta en el momento en el que se menciona la palabra duelo. El trabajo del duelo queda como punto de fuga. Y es acá donde quería más. En esta decisión autoral de darle cuerpo a esa visión complicadísima de la tía, me hubiera gustado que se le diera todavía más trasfondo, pero también me hubiera gustado que se le diera esa misma complejidad a la voz narrativa, no porque no la haya tenido, sino que porque la fragmentariedad no dio espacio para detenerse más en profundidad en esos aspectos. No se trata de querer más detalles morbosos del abuso porque creo que fueron suficientes y muy bien descritos y posicionados, ni tampoco otorgar un cierto trasfondo que justifique lo injustificable, eso ominoso que la familia quiere callar y que cuando la voz narrativa lo nombra siente las miradas de juicio, incluso de odio, sino de haber compuesto más de esos documentos que le pasó el tío o incluso de ir viendo más ese proceso de duelo que se va enunciando en la novela. Pero, como dije, es una decisión autoral y lo bacán de la literatura es esa diversidad.

Un libro que ya presté y que seguiré recomendando y ojalá siga encontrando muchas lecturas.

[Sebastián Henríquez · Rating 4 out of 5]

Ahora puedo nombrarte es el recorrido mental de una persona para esclarecer un trauma, el cual su mente ha bloqueado para protegerle. El libro recorre desde el inicio de la muerte de Charo, y se va entremezclando con recuerdos, fotos, conversaciones, sensaciones de le narradore hasta llegar a desentramar el trauma que le ha venido afectando psíquica y físicamente.

La lectura del libro es un tanto dolorosa pero puede leerse rápidamente. Está escrito por fragmentos, pero también está escrito desde la incomprensión de lo sucedido, el dolor del trauma y la pena de la vivencia. Es un libro muy íntimo, donde le autore va desenvolviéndose en su trauma. La evolución del personaje de Charo es compleja, va descascarándose a medida que va avanzando la historia.

El libro plantea varias dudas al lector, ¿Cómo se aborda un trauma que tu memoria ha bloqueado para protegerte? ¿Cómo se sigue después de recordarlo? ¿Un abuso se configura en un acto malicioso hacia el otro? ¿Qué pasa cuando no hay mala intención o no se sabe lo que está haciendo?

Agradezco a Carolina por haber escrito este libro, por habernos hecho parte de este relato.

[Majo Calamidad · Rating 5 out of 5]

Hay libros que parecen escritos con bisturí y este es uno de ellos. En un puñado de páginas, el autor abre una herida y con eso, inaugura un derroche de memoria. Como Annie Ernaux (a quien cita), a medida que vamos precipitándonos al acontecimiento, nos cuestionamos también sobre la capacidad de narrarlo, sobre los límites de la escritura y la inexistencia de un relato único. Los materiales con los que se forma este relato son fragmentos alegóricos, páginas de diario, fotografías, carpetas y, como las grabaciones de esos viejos VHS que el narrador rescata y observa, forman parte de un pasado que tenemos que esforzarnos por traducir y traerlo al presente.
Se escribe sobre un cuerpo y al mismo tiempo se escribe el cuerpo, doloroso, que lucha por salir de un marco binario, que intenta explicarse más allá del acontecimiento, que formula su propia lógica y al final nos confronta, en esa escena final (no spoilers), donde nos suspenden en un silencio cargado de violencia, sí, pero también de posibilidades.

[Sara Jerez · Rating 4 out of 5]

¿Como se habla de uno de los dolores más grandes? Más íntimos? Más ocultos? A través de este viaje de auto exploración, autobiografía y auto cuestionamiento la protagonista nos lleva a los rincones más profundos de sus recuerdos y de los recuerdos de su familia; y plantea una de las preguntas que tantas nos hemos hecho, la locura se hereda? Y cómo nombro esta herida que es tan parte de mi que no se si pude haber sido otra.

[Arlette Belén Cifuentes Meneses · Rating 5 out of 5]

Pensé que me leería el libro de una sentada, pero después de las primeras 30 páginas tuve que tomarme 2 días para pausar y asumir en el cuerpo lo que se venía.
Es una escritura sensible, que ayuda a habitar los recuerdos, los sueños y el cuerpo de la voz narradora.
Rehacer un trauma es inquietante y tiene muchas etapas y nos recuerda que a veces hacer memoria está lejos de ser un proceso cómodo y sencillo

[En Terapia · Rating 4 out of 5]

Me impactaron las últimas páginas, sobre todo la escena que insinúa a lo largo del libro y luego explota como una olla a presión. También me gustó la frase que cierra al libro, porque de alguna forma se libera de la mamá al exponerla. Como dice Paul Nizam: "Para liberarse de una familia terrible hay que fundar otra familia".

[Macarena Nunez · Rating 5 out of 5]

Historia propia donde se aborda la ausencia de un ser querido al que es imposible acceder fácilmente. Ofrece la oportunidad de desarrollar y analizar tu propia vida y ver cómo has enfrentado la ausencia y la necesidad de presencia de un otro amado.

[Andrea Faundez · Rating 5 out of 5]

No recuerdo haber sentido la necesidad tan fuerte de abrazar al autor al terminar su libro. Si bien es breve, todo lo que cuenta Caro, sin florituras y con una prosa precisa, es difícil leerlo de un tirón. Lo admiro por escribirlo.