What do you think?
Rate this book
Piatra de foc si alte povestiri
Basme japoneze – povestiri fermecătoare și enigmatice cu oameni, animale și nemaipomenita lume naturală
- GenresFiction
240 pages, Paperback
Published January 1, 2024
3 people are currently reading
27 people want to read
About the author
Kenji Miyazawa
1,013 books348 followersHis name is written as 宮沢賢治 in Japanese, and translated as 宮澤賢治 in Traditional Chinese.
Kenji Miyazawa (1896-1933) was born in Iwate, one of the northernmost prefectures in Japan. In high school, he studied Zen Buddhism and developed a lifelong devotion to the Lotus Sutra, a major influence on his writing. After graduating from an agricultural college, he moved to Tokyo to begin his writing career but had to return home to care for a sick sister. He remained in his home in Iwate for the rest of his life. One of his best-known works is the novel Night on the Galactic Railroad, which was adapted into anime in the late twentieth century, as were many of his short stories. Much of his poetry is still popular in Japan today.
Kenji Miyazawa (1896-1933) was born in Iwate, one of the northernmost prefectures in Japan. In high school, he studied Zen Buddhism and developed a lifelong devotion to the Lotus Sutra, a major influence on his writing. After graduating from an agricultural college, he moved to Tokyo to begin his writing career but had to return home to care for a sick sister. He remained in his home in Iwate for the rest of his life. One of his best-known works is the novel Night on the Galactic Railroad, which was adapted into anime in the late twentieth century, as were many of his short stories. Much of his poetry is still popular in Japan today.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
October 24, 2024
Rating: ⭐️⭐️⭐⭐
~
• fiction, classics, short stories
• reflective, medium paced
~
Încă de când eram mic copil iubeam basmele. Am crescut cu "Povești din folclorul maghiar" și pe urmă am ajuns interesată și de basmele noastre românești. Să descopăr ca adult magia basmelor din alte părți ale lumii, Japonia în cazul de față, are ceva magic și vindecător.
~
Acest volum conține o colecție de paisprezecea povestiri care cuprind personaje fantastice ce ne predau niște lecții de viață sensibile, profunde, adorabile și macabre pe alocuri.
~
Multe dintre aceste povestiri care au la bază proverbe japoneze au și un verișor în limba noastră ceea ce e de-a dreptul fascinant. Să vezi cum indiferent de spațiul cultural în care se află, toți oamenii au diferite moduri de a transmite un mesaj e absolut minunat.
~
Recunosc că nu am rezonat pe deplin cu toate povestirile la fel de mult deși toate au fost scrise minunat și au fost și traduse și explicate tare frumos de către traducătoarea Raluca Nicolae. Pare inițial o carte pentru copii dar cred că are potențial mai mare de a le vorbi adulților care înțeleg mai bine profunzimea anumitor lucruri.
~
Printre povestirile mele preferate s-au numărat: "Violoncelistul Gorsh", "Piatra de foc" și "Păianjenul, limaxul și bursucul" urmate foarte aproape de povestiri precum "Restaurantul cu multe comenzi", "Daliile și cocorul", "Dragonul și poetul", "Copilul gâștelor" și "Luna narciselor".
~
Am simțit de foarte multe ori când citeam din acest volum că sunt iar copil și privesc fascinată desene animate. Am simțit și nevoia să iau câte o pauză mai lunguță după fiecare povestire ca să o analizez și să o reinterpretez prin ochii mei.
~
Experiența mea cu această carte a fost tare plăcută chiar dacă mi-a luat câteva săptămâni să o citesc.
~
• fiction, classics, short stories
• reflective, medium paced
~
Încă de când eram mic copil iubeam basmele. Am crescut cu "Povești din folclorul maghiar" și pe urmă am ajuns interesată și de basmele noastre românești. Să descopăr ca adult magia basmelor din alte părți ale lumii, Japonia în cazul de față, are ceva magic și vindecător.
~
Acest volum conține o colecție de paisprezecea povestiri care cuprind personaje fantastice ce ne predau niște lecții de viață sensibile, profunde, adorabile și macabre pe alocuri.
~
Multe dintre aceste povestiri care au la bază proverbe japoneze au și un verișor în limba noastră ceea ce e de-a dreptul fascinant. Să vezi cum indiferent de spațiul cultural în care se află, toți oamenii au diferite moduri de a transmite un mesaj e absolut minunat.
~
Recunosc că nu am rezonat pe deplin cu toate povestirile la fel de mult deși toate au fost scrise minunat și au fost și traduse și explicate tare frumos de către traducătoarea Raluca Nicolae. Pare inițial o carte pentru copii dar cred că are potențial mai mare de a le vorbi adulților care înțeleg mai bine profunzimea anumitor lucruri.
~
Printre povestirile mele preferate s-au numărat: "Violoncelistul Gorsh", "Piatra de foc" și "Păianjenul, limaxul și bursucul" urmate foarte aproape de povestiri precum "Restaurantul cu multe comenzi", "Daliile și cocorul", "Dragonul și poetul", "Copilul gâștelor" și "Luna narciselor".
~
Am simțit de foarte multe ori când citeam din acest volum că sunt iar copil și privesc fascinată desene animate. Am simțit și nevoia să iau câte o pauză mai lunguță după fiecare povestire ca să o analizez și să o reinterpretez prin ochii mei.
~
Experiența mea cu această carte a fost tare plăcută chiar dacă mi-a luat câteva săptămâni să o citesc.
July 10, 2024
Piatra de foc și alte povestiri - Kenji Miyazawa || Recenzie
Rating: 3,5 ✨
Editură: @alicebooks.ro || Colecție: Classic Alice
Traducător: Raluca Nicolae
🦊 Kenji Miyazawa a fost o surpriză plăcută pentru mine. Nu am mai citit nimic scris de acest autor japonez și mi-a prins foarte bine să încerc ceva nou pentru mine. Povestirile lui Miyazawa m-au scos din zona de comfort. Acestea au la bază proverbe sau fabule japonese care, mie una, nu-mi sunt foarte cunoscute. Recunosc faptul că la început am fost puțin sceptică și nu am știut cum să mă raportez la această carte.
🐇 Piatra de foc și alte povestiri cuprinde o colecție de povești pentru copii, dar care pot fi citite chiar și de către adulți. Este foarte interesant să vezi cum abordează autorul situațiile fantastice și cum insuflă puțină magie necuvântătoarelor. Au fost povești pe care nu le-aș fi înțeles aproape deloc dacă nu aveam la începutul cărții prefața scrisă de traducătoarea Raluca Nicolae. A fost un real ajutor și a fost scrisă superb.
☄️ Deși cartea pare că se citește ușor mie mi-a luat ceva timp să mă acomodez cu stilul autorului și să-i înțeleg subtilitățile. Cred că este o carte care ne poate îmbogăți cultura generală despre Japonia și o mică parte a folclorului acestei țări. Sunt curioasă să mai citesc astfel de cărți care să-mi lase imaginația să zburde pe meleaguri străine mie.
Rating: 3,5 ✨
Editură: @alicebooks.ro || Colecție: Classic Alice
Traducător: Raluca Nicolae
🦊 Kenji Miyazawa a fost o surpriză plăcută pentru mine. Nu am mai citit nimic scris de acest autor japonez și mi-a prins foarte bine să încerc ceva nou pentru mine. Povestirile lui Miyazawa m-au scos din zona de comfort. Acestea au la bază proverbe sau fabule japonese care, mie una, nu-mi sunt foarte cunoscute. Recunosc faptul că la început am fost puțin sceptică și nu am știut cum să mă raportez la această carte.
🐇 Piatra de foc și alte povestiri cuprinde o colecție de povești pentru copii, dar care pot fi citite chiar și de către adulți. Este foarte interesant să vezi cum abordează autorul situațiile fantastice și cum insuflă puțină magie necuvântătoarelor. Au fost povești pe care nu le-aș fi înțeles aproape deloc dacă nu aveam la începutul cărții prefața scrisă de traducătoarea Raluca Nicolae. A fost un real ajutor și a fost scrisă superb.
☄️ Deși cartea pare că se citește ușor mie mi-a luat ceva timp să mă acomodez cu stilul autorului și să-i înțeleg subtilitățile. Cred că este o carte care ne poate îmbogăți cultura generală despre Japonia și o mică parte a folclorului acestei țări. Sunt curioasă să mai citesc astfel de cărți care să-mi lase imaginația să zburde pe meleaguri străine mie.
December 11, 2024
„Iarna aspră se sfârși. Bobocii florilor aruncau scăpărări domoale și cețurile călduțe învăluiau deșertul ca niște miresme dulci. Florile caișilor și prunilor se deschiseră și toată natura se trezi la viață. Norii de culoarea nestematelor se împrăștiau în cele patru vânturi.”
„Se crăpa de ziuă și soarele se înălța în văzduh. Roua strălucea pe firele de iarbă și florile se desfăcură în toată splendoarea lor. Zeul pământului venea cătinel dinspre nord-est și trupu-i scăldat în razele soarelui de dimineață părea din cupru topit. Mergea încetișor, cu brațele încrucișate la piept.”
E mereu o plăcere să citesc ceva de Miyazawa. Am citit deja toate poveștile de aici în engleză, dar au un farmec aparte traduse în română. M-am simțit pentru puțin scufundată în sentimentul acela pe care îl aveam când eram copil și citeam iarna lângă sobă sau mă uitam la desene.
„Se crăpa de ziuă și soarele se înălța în văzduh. Roua strălucea pe firele de iarbă și florile se desfăcură în toată splendoarea lor. Zeul pământului venea cătinel dinspre nord-est și trupu-i scăldat în razele soarelui de dimineață părea din cupru topit. Mergea încetișor, cu brațele încrucișate la piept.”
E mereu o plăcere să citesc ceva de Miyazawa. Am citit deja toate poveștile de aici în engleză, dar au un farmec aparte traduse în română. M-am simțit pentru puțin scufundată în sentimentul acela pe care îl aveam când eram copil și citeam iarna lângă sobă sau mă uitam la desene.
July 1, 2025
3.75⭐
"Kenji Miyazawa (27.aug.1896 - 21.sept.1933) s-a născut în orașul Hanamaki din nordul Japoniei, în prefectura Iwate, într-o familie relativ bogată care se ocupa cu cămătăria.
În copilărie a fost pasionat de constelații și de colecționarea rocilor pe munții din apropiere." - pg. 5
De acest autor am auzit pentru prima dată prin intermediul personajului său din Bungou Stray Dogs și am fost curioasă să îi încerc scrierile.
Cartea este alcătuită din 14 povestiri, fiecare fiind construită pe baza unui proverb (mai mult sau mai puțin). Autorul fiind pasionat de natură, regăsim în poveștile sale atât personaje umane, cât și animale sau vegetale.
⭐⭐⭐.75
Colecția "Clasic Alice"
240 de pagini
Cartea cu nr. 42/70 a anului 2024
Pentru că este o carte pentru copii, am vrut să mă joc puțin de-a lungul parcurgerii ei, așa că am citit cele 14 povești pe sărite. Le alegeam în funcție de nume sau de proverbul pe care îl aveau la bază. 🤭 A fost distractiv, nu am să vă mint, să mă relaxez puțin și să nu fac lucrurile "într-o ordine firească și logică".
După cum ați observat și din notele acordate, am rezonat mai mult sau mai puțin cu fiecare poveste în parte. Printre preferatele mele se numără: "Generalul So Ba-yu și cei trei frați doftori", "Restaurantul cu multe comenzi" și "Șoarecele nerecunoscător".
O recomand pentru acele momente în care sunteți în căutarea a ceva lejer, când vreți o pauză și aveți nevoie ca mintea să se liniștească. Acela este momentul în care trebuie să vă lăsați prinși în pânza lui Kenji.
"Miyazawa a rămas în istoria literaturii japoneze ca unul dintre puținii scriitori în a cărui operă nu se găsesc referințe la dragostea trupească." - pg. 10
"Kenji Miyazawa (27.aug.1896 - 21.sept.1933) s-a născut în orașul Hanamaki din nordul Japoniei, în prefectura Iwate, într-o familie relativ bogată care se ocupa cu cămătăria.
În copilărie a fost pasionat de constelații și de colecționarea rocilor pe munții din apropiere." - pg. 5
De acest autor am auzit pentru prima dată prin intermediul personajului său din Bungou Stray Dogs și am fost curioasă să îi încerc scrierile.
Cartea este alcătuită din 14 povestiri, fiecare fiind construită pe baza unui proverb (mai mult sau mai puțin). Autorul fiind pasionat de natură, regăsim în poveștile sale atât personaje umane, cât și animale sau vegetale.
⭐⭐⭐.75
Colecția "Clasic Alice"
240 de pagini
Cartea cu nr. 42/70 a anului 2024
Pentru că este o carte pentru copii, am vrut să mă joc puțin de-a lungul parcurgerii ei, așa că am citit cele 14 povești pe sărite. Le alegeam în funcție de nume sau de proverbul pe care îl aveau la bază. 🤭 A fost distractiv, nu am să vă mint, să mă relaxez puțin și să nu fac lucrurile "într-o ordine firească și logică".
După cum ați observat și din notele acordate, am rezonat mai mult sau mai puțin cu fiecare poveste în parte. Printre preferatele mele se numără: "Generalul So Ba-yu și cei trei frați doftori", "Restaurantul cu multe comenzi" și "Șoarecele nerecunoscător".
O recomand pentru acele momente în care sunteți în căutarea a ceva lejer, când vreți o pauză și aveți nevoie ca mintea să se liniștească. Acela este momentul în care trebuie să vă lăsați prinși în pânza lui Kenji.
"Miyazawa a rămas în istoria literaturii japoneze ca unul dintre puținii scriitori în a cărui operă nu se găsesc referințe la dragostea trupească." - pg. 10
April 7, 2026
🔥Piatra de foc și alte povestiri🔥 – ⭐️⭐️⭐️⭐️ (4/5)
🎐Această colecție de povestiri scurte m-a prins cu atmosfera ei magică, textele par la prima vedere basme simple, dar pe măsură ce citești îți dai seama că fiecare poveste ascunde o reflecție despre natură, oameni și fragilitatea echilibrului dintre ele. Stilul este delicat și poetic, iar lumea pe care o creează autorul este una în care animalele, spiritele naturii și oamenii coexistă într-un mod fascinant.
🐰Piatra de foc spune povestea iepurelui Homoi, care salvează un pui de ciocârlie și primește drept răsplată o piatră specială în interiorul căreia arde o flacără roșie. Fascinat de darul primit, el o păstrează cu grijă, însă descoperă treptat că flacăra din piatră depinde de felul în care se poartă și de gândurile lui. Povestea transmite ideea că bunătatea și caracterul nostru sunt cele care mențin „lumina” aprinsă, iar orice dar vine și cu responsabilitatea de a-l folosi cu grijă.
🎻Vioncelistul Gorsh este una dintre cele mai emoționante povești din volum. Gorsh este un muzician care își dorește să cânte mai bine și să își găsească locul în lume. În încercarea sa de a deveni un artist adevărat, el ajunge să învețe lecții importante despre disciplină, răbdare și legătura dintre muzică și natură. Animalele și elementele din jurul lui devin aproape personaje în sine, iar muzica pare să creeze o punte între lumi diferite. Povestea vorbește despre frumusețea artei și despre faptul că adevărata valoare vine din perseverență și sensibilitate.
🦊Zeul pământului și vulpea are structura unui basm tradițional japonez, urmăreşte interacţiunea dintre zeul care veghează asupra pământului şi o vulpe isteață și imprevizibilă. Vulpea îl provoacă pe zeu prin diverse acţiuni, testându-i răbdarea şi autoritatea, iar fiecare încercare scoate la iveală lecții despre echilibru, viclenie şi respect. Povestea arată că puterea nu înseamnă întotdeauna control absolut, iar inteligența, curajul şi ingeniozitatea pot influenţa chiar și cei mai puternici, subliniind importanţa înțelepciunii şi a atenţiei la detalii.ubirea sau admirația pot exista chiar și atunci când două lumi nu pot cu adevărat să se întâlnească.
🍽️ Restaurantul cu multe comenzi este probabil cea mai memorabilă și stranie povestire din carte. Totul începe cu doi vânători care, rătăciți în pădure și flămânzi, descoperă un restaurant misterios. La intrare sunt întâmpinați de o serie de instrucțiuni ciudate: trebuie să se curețe, să își scoată hainele murdare și să urmeze diverse reguli înainte de a intra mai departe. La început pare doar o experiență neobișnuită, însă cu fiecare ușă deschisă lucrurile devin tot mai neliniștitoare. Atmosfera se transformă treptat din amuzantă în tensionată, iar finalul aduce o răsturnare de situație care schimbă complet perspectiva asupra întregii povești.
🎏 Cartea lui Miyazawa are ceva special: fiecare poveste pare simplă, dar lasă în urmă o stare aparte și o idee asupra căreia merită să reflectezi. Autorul reușește să combine imaginația, natura și simbolismul într-un mod care face ca aceste povestiri să rămână în minte mult timp după ce ai terminat lectura.
🎋 Unele povești sunt blânde, altele au o notă misterioasă sau chiar puțin neliniștitoare, dar toate par să transmită același lucru: lumea este mai complexă decât pare, iar relația dintre oameni și natură trebuie privită cu respect și atenție.
🎐Această colecție de povestiri scurte m-a prins cu atmosfera ei magică, textele par la prima vedere basme simple, dar pe măsură ce citești îți dai seama că fiecare poveste ascunde o reflecție despre natură, oameni și fragilitatea echilibrului dintre ele. Stilul este delicat și poetic, iar lumea pe care o creează autorul este una în care animalele, spiritele naturii și oamenii coexistă într-un mod fascinant.
🐰Piatra de foc spune povestea iepurelui Homoi, care salvează un pui de ciocârlie și primește drept răsplată o piatră specială în interiorul căreia arde o flacără roșie. Fascinat de darul primit, el o păstrează cu grijă, însă descoperă treptat că flacăra din piatră depinde de felul în care se poartă și de gândurile lui. Povestea transmite ideea că bunătatea și caracterul nostru sunt cele care mențin „lumina” aprinsă, iar orice dar vine și cu responsabilitatea de a-l folosi cu grijă.
🎻Vioncelistul Gorsh este una dintre cele mai emoționante povești din volum. Gorsh este un muzician care își dorește să cânte mai bine și să își găsească locul în lume. În încercarea sa de a deveni un artist adevărat, el ajunge să învețe lecții importante despre disciplină, răbdare și legătura dintre muzică și natură. Animalele și elementele din jurul lui devin aproape personaje în sine, iar muzica pare să creeze o punte între lumi diferite. Povestea vorbește despre frumusețea artei și despre faptul că adevărata valoare vine din perseverență și sensibilitate.
🦊Zeul pământului și vulpea are structura unui basm tradițional japonez, urmăreşte interacţiunea dintre zeul care veghează asupra pământului şi o vulpe isteață și imprevizibilă. Vulpea îl provoacă pe zeu prin diverse acţiuni, testându-i răbdarea şi autoritatea, iar fiecare încercare scoate la iveală lecții despre echilibru, viclenie şi respect. Povestea arată că puterea nu înseamnă întotdeauna control absolut, iar inteligența, curajul şi ingeniozitatea pot influenţa chiar și cei mai puternici, subliniind importanţa înțelepciunii şi a atenţiei la detalii.ubirea sau admirația pot exista chiar și atunci când două lumi nu pot cu adevărat să se întâlnească.
🍽️ Restaurantul cu multe comenzi este probabil cea mai memorabilă și stranie povestire din carte. Totul începe cu doi vânători care, rătăciți în pădure și flămânzi, descoperă un restaurant misterios. La intrare sunt întâmpinați de o serie de instrucțiuni ciudate: trebuie să se curețe, să își scoată hainele murdare și să urmeze diverse reguli înainte de a intra mai departe. La început pare doar o experiență neobișnuită, însă cu fiecare ușă deschisă lucrurile devin tot mai neliniștitoare. Atmosfera se transformă treptat din amuzantă în tensionată, iar finalul aduce o răsturnare de situație care schimbă complet perspectiva asupra întregii povești.
🎏 Cartea lui Miyazawa are ceva special: fiecare poveste pare simplă, dar lasă în urmă o stare aparte și o idee asupra căreia merită să reflectezi. Autorul reușește să combine imaginația, natura și simbolismul într-un mod care face ca aceste povestiri să rămână în minte mult timp după ce ai terminat lectura.
🎋 Unele povești sunt blânde, altele au o notă misterioasă sau chiar puțin neliniștitoare, dar toate par să transmită același lucru: lumea este mai complexă decât pare, iar relația dintre oameni și natură trebuie privită cu respect și atenție.
Displaying 1 - 5 of 5 reviews