سنوات الهروب

by Plinio Apuleyo Mendoza, بيلينيو أبوليو ميندوثا, صبرى التهامي زيدان (ترجمة)

هي سنوات الخمسينيات فى أمريكا اللاتينية خلال فترة الاضطرابات الكبرى. حيث كان شباب أمريكا اللاتينية مضطرا إلى الهروب خارج بلاده. ولكن عيونه كانت متوجهة دائما إلى بلاده للبحث عن الحرية السياسية للوصول إلى حياة أفضل. وقد تحقق لهم ذلك على الأقل أثناء العقود الثلاثة الأخيرة التى شهدت انعتاق معظم بلدان أمريكا اللاتينية من أسر الدكتاتورية التى تمثل العقبة الأولى أمام نمو الشعوب وتطورها.
فى رواية " سنوات الهروب" سيكون الهرب إلى باريس التى ستدور على أرضها أحداث الرواية وستنتثر فيها الكثير من أفكار أبطالها/شباب أمريكا اللاتينية وفورات ثوراتهم وأحلامهم لتحقيق العودة إلى وطن حر.

595 pages, Paperback

First published January 1, 1973

About the author

Escritor, periodista y diplomático.

Reviews

[الشناوي محمد جبر · Rating 1 out of 5]

قليل من أعمال سلسلة الجوائز ما يحوز إعجابي
الرواية طويلة جدا
فشلت في متابعة القراءة حتي النهاية
لم اتمها

[Marwan Qoutb · Rating 4 out of 5]

"اما هو فقد كان يعاني من الارق , يستيقظ في ظلام غرفة النوم , يسمع الرياح الحزينة في حقول اشجار الزيتون , الى جانب نوع من اللهفة و الحنين كان يستحوذ عليه , كان لديه احساس بأنه مفقود او مدفون في ذلك القبر على البحر المتوسط , كان يفكر في حياته بضيق , يري حياته كأنها مرتبة اعدت من حوارات , من احلام لم تتحقق , من البحث دون جدوى , من عمليات رفض غير مجدية "

[Mohamed Abdelaty]

منصحش انك تقرا هذه الروايه فقد قرات بها قرابه المائه صفحه وفكرت في تركها مائه مره حتي تشجعت علي تركها في النهايه
لا اعلم اين العيب هل المترجم هو من دمر النص لكني لا اري في الاحداث اي ترابط او مغزي هي روايه من الهراء المتواصل

[Haytham Mohamed · Rating 3 out of 5]

أحببت ماريا وتعاطفت معها، وفهمت إعجاب إيرنستو بأونا، وتمنيت مقابلة خوليا

[جلجامش Nabeel · Rating 3 out of 5]

It was not my favourite genre. At times, it was boring. However, there were some good ideas and insights to learn from it.

Quotes:

الأمر الوحيد السيء أننا في هذه النزهة نقدم الضحايا، وأسوأ ما في الأمر أننّا نقدّم ذلك بلا جدوى.

إننا نعرف سجون الرأسمالية: لم يبقَ لنا سوى معرفة سجون الاشتراكية: من تلك لن نخرج أبداً، وإن الأمل الوحيد للفرد منا هو أن يردوا له اعتباره بعد وفاته.

إن كل شخص ليبرالي بدأ حياته السياسية مع الشيوعيين، والقوطيون مع القساوسة.

إن العدو اللدود للإنسان هو الخوف. كان دائماً هكذا منذ بداية العالم.

النمر الذي أحياناً نسمعه جمعياً وهو يزأر. هناك البعض الذين يخرجون لصيده، والبعض الآخر يُدخلون رأسهم تحت الوسادة حتى لا يسمعون زئيره.

كانت البوتيكات تحظى بإعجابه وكذلك العطور والمصنوعات الجلدية، وبهذه الأذواق الراقية كان يقول أنه ليست لديه أفكار برجوازية. إنني أصوت لصالح اليسار لكن اليمين يثيرني ويستفزني.

لقد تحدثنا عن زيارة كينيدي لبوغوتا. لماذا كان هناك الكثير من الناس في الشوارع؟ لم يفهم كاسترو ذلك، ولكنّ بيداليس كان يفهم ذلك بالفعل، وقال: إن ذلك يا سيادة القائد لا يحتاج إلى تحليل ماركسي، فكلّ الناس خرجوا لرؤية جاكلين.

ها هم ترونهم سكارى يسرقون ويحرقون، وهذا هو الشيء الوحيد الذي يجيدون القيام به إذا ظلوا أحراراً طلقاء. هذا إلى جانب إنجاب أبناء طائشين غير مسؤولين. عجباً لا يحق لهم أن يفعلوا ذلك، فكل واحد في مكانه المناسب. إذا وصل جايتان للسلطة سيكون بمثابة ترك شؤون منزل محترم وقور في أيدي الخادمات.

[ابوشريف محمد عبدالله · Rating 3 out of 5]

رواية اكثر من رائعة ..تسخر من بني الانسان ومن تطلعاته للحب الصادق ومجموعة من العلاقات المتشابكة المنحلة وابناء امريكا اللاتينية اثناء بزوع الحرية وتخبطاتها وحياة الهجرة بكل قساوتها ونجاح البعض وفشل الاخرين ...
قراءة ممتعة ...

[ندى عماد · Rating 4 out of 5]

رواية جميلة أفقدتها الترجمة السيئة جزء من بريقها.

[Ahmed · Rating 2 out of 5]

ترجمة الرواية سيئة للغاية كم اتصور مدى استمتاعى بالرواية وبحزنى على ماريا ان كانت فقط الترجمة جيدة

[Mohamed Yehia · Rating 1 out of 5]

كارثة من كوارث الترجمة، عدم فهم وأخطاء في الضمائر وأسماء الأماكن، لا يمكن الحكم على الرواية الاصلية من ترجمة مشوهة بائسة

[Mahmoud El · Rating 3 out of 5]

الرواية جميلة الى حد ما ، تظهر حياة أحد المناضلين من أمريكا الجنوبية مع رفقائه من آخرين من نفس الاقليم ، تظهرهم بتقلباتهم وفشلهم ونجاحهم وقبحهم وجمالهم ، الرواية فيها قدر كبير من السوداوية والعبثية ، لعله كان مقصودا أخذا بطبيعة الفترة والأشخاص ممن تحدث عنهم الرواية نمط السرد كان عشوائيا يدخل الخطوط الزمنية في بعضها البعض ، طويلة نوعا ، والترجمة ليست سيئة