Savrulan Bulutlar

by Futabatei Shimei, Zeynep Ezgi Zümbül (Translator)

“Ruhuna ilmek ilmek işlenen bu genç kadını sevmeye başladığı andan beri tüm gün, tüm gece yalnızca onun çehresini düşlüyordu. Onu kalbinden söküp atamıyor, aşkını dile getirebilir mi, bilmiyordu.”

Modern Japon romancılığının ilk örneği olarak kabul edilen Savrulan Bulutlar, Japon toplumunun
radikal değişimleriyle iç içe geçmiş bir öykü sunar. Bunzō, içine düştüğü mecburiyet sebebiyle akrabalarıyla yaşamaya başlar. Bir yandan hayatındaki bu değişime ayak uydurmaya çalışırken
bir yandan da çevresindeki insanlarla birlikte ülkenin yaşadığı toplumsal dönüşümünün
bir parçası hâline gelir.

Klasik yazı üslubu yerine kendi modern çizgisini oluşturan Futabatei Shimei, Savrulan Bulutlar ile
Meiji Dönemi'nin zorluklarına ışık tutar. Japonya’nın modernleşme süreci, toplumsal dokunun evrimi
ve bireylerin bu değişimle başa çıkma çabaları, bir karakterin gözleminden yaşadığı iç çatışmalarla
birlikte aktarılır. 1887 ve 1889 yılları arasında tefrika edilen bu eser, tarihsel bir panorama
çizerek yaşadığı coğrafya ve zaman dilimi fark etmeksizin insanların aynı acıları ve aynı dertleri paylaştığını keşfetmeye davet ediyor.

256 pages, Paperback

Published April 19, 2024

About the author

See also Shimei Futabatei.

Futabatei Shimei (二葉亭 四迷) was a Japanese author, translator, and literary critic. Born Hasegawa Tatsunosuke (長谷川 辰之助) in Edo (now Tokyo), Futabatei's works are in the realist style popular in the mid- to late-19th century. His work Ukigumo (Floating Clouds, 1887) is widely hailed as Japan's first modern novel.

Reviews

[Meltem Sağlam · Rating 4 out of 5]

Meici Dönemini ve bu dönemin zorluklarını, sosyal ilişkiler temelinde konu edinen bir roman. Karakter sayısı sınırlı olsa da, karakter tahlili çok başarılı. Akıcı, çabuk okunan bir roman.

Biraz, naifliğiyle Yeşilçam filmlerini anımsattı.

Beğendim.

[Gizem Cevher · Rating 4 out of 5]

osei inatçı ve kendini bilmez olmasaydı, bunzō kararlarının arkasında duran cesur biri olsaydı denebilir sadece. garip düşüncelerin ve arkası gelmeyen saçma hareketlerin peşinde koşuyorlar ama zaman geçiyor ve hayat bitiyor, keşke farkında olsalardı.

[Mina · Rating 4 out of 5]

Keyifli bir aşk hikayesi. Karakter tahlillerini beğendim, özellikle Omasa başarıyla kurgulanmış tipik bir karakterdi. Bunto adına hüzünlendim, Osei ve Noboru'dan da nefret ettim.

Modern Japon yazarlar yüzünden Japon Edebiyatı'na karşı önyargılıyım. Ancak klasikleri son derece beğendim, bundan sonra da elime geçtikçe Japon klasiği okurum.

[Etoile · Rating 3 out of 5]

Kitap açık uçlu bitti bee