Trama interesante, pero la escritura deja mucho que desear.
Agradezco la originalidad de una investigadora de patrimonio y no de homicidios. La trama está muy bien, pero el desarrollo no tanto
- La acción se interrumpe:
- cuando nos explica el trasiego del vino con más minuciosidad de la necesaria.
- con las escenas eróticas; la primera tiene un pasar, pero las siguientes se hacen interminables
- cuando nos da una conferencia sobre el robo de obras de arte y no una explicación sencilla.
Cosas inverosímiles:
- un diario en el que alguien escribe las acciones de la Resistencia (sí, sí, deja datos tan comprometedores por escrito durante la guerra)
- el tirar el vino por el fregadero suena más falso que un billete de tres euros
Lo anterior seguramente se corregirá en novelas posteriores, cuando la autora tenga más oficio. Más preocupante me parecen las faltas de lenguaje:
- La autora huye de verbos como “subir o “levantar” y nos castiga con frases como estas: Levantas la copa (...) la asciendes para llevarla a tus labios,/asciendes la vista,/ascender la cabeza,/asciende la maleta / (tu vestido) lo asciende, lo eleva.
-Abusa de “ todos /todas y cada uno/a “. Alguna vez está justificado el énfasis, pero sería de agradecer que dijese simplemente todos o todas
-Confunde escuchar/oir, y deber por deber de. Hay leísmos y laísmos, rivera por ribera, más inferior (sic), aparecen palabras en mayúsculas en medio de las frases, “podrías estar cerca de ser encontrado”, los box, el mismo arma por la misma arma....
En general da la impresión de un texto mal traducido del inglés o del francés:
- No usa diminutivos y encontramos pequeño mercado (¿pero quien llama pequeño mercado a un mercadillo?, pequeña puerta (puertecita), pequeños grupos (grupitos), pequeño balcón, pequeñas grietas, pequeños muros (muretes)
- muchas de ellas, abríamos una de ellas, sobra “de ellas” (of them / en)
- posesivos en lugar de artículos: acudí en mi bicicleta, apuntaron con sus armas, cogió el antifaz de su mano (le cogió el antifaz de la mano), sube la cremallera de su pantalón, mostraba ese número en su esquina superior
”contusión craneal en la zona del templo” (sic), es decir , la sien
estaba segura de ello ; “estaba segura” es suficiente
Santa Dama , para referirse a la Virgen., en lugar de Nuestra Señora (Notre Dame, o bien Lady) referido a la Virgen, esto es de cultura general.
Espero un nuevo libro de la Inspectora Oteiza pero, por favor, ¡que alguien lo revise antes de la publicación!