Novecento. La leyenda del pianista en el océano

by Alessandro Baricco

افسانهٔ ۱۹۰۰ ، داستان پیانیست اقیانوس، متنی است در نوسان بین نمایش و حکایت. البته برای نوشته‌هایی از این دست نمی‌توان عنوان مشخصی تعیین کرد. شاید خیلی هم مهم نباشد. مهم این است که به نظرم داستان زیبایی است و ارزش روایت شدن دارد و دوست دارم که خوانده شود.
الساندرو باریکو

گاهی در رویاهایم به کشتی برمی‌گشتم، به سالن درجه سه، برای گزارش دادن به مهاجرانی که اپرا می‌خواندند و نووچنتو که موسیقی عجیبی می‌زد. و من، دست‌هایش، چهره‌اش و اقیانوس اطرافش را مجسم می‌کردم.

Genres: Fiction, Italian Literature, Classics, Italy, Plays, Novels, Audiobook

88 pages, Paperback

First published October 13, 1994

About the author

Alessandro Baricco is an Italian writer, born at Torino in 1958. He's the author of several works, including the novels Lands of Glass (Selezione Campiello Award and Prix Médicis Étranger), Ocean Sea (Viareggio Prize), Silk, City, Emmaus or Mr. Gwyn, among others.

He is also the author of the majestic rewrite of Homer’s Iliad, the theatrical monologue Novecento, the essays Next: On Globalization and the World to Come or The Game.

Baricco hosted the book program "Pickwick" for Rai Tre, which, according to Claudio Paglieri, "invited Italians to rediscover the pleasure of reading." In 1994, he founded a school of "writing techniques" in Turin called Holden (as a tribute to Salinger), which, under his direction, has been a resounding success. Since the publication of Silk, which has become a long-standing bestseller both in Italy and internationally, Baricco has established himself as one of the great Italian writers of the new generations.

He was awarded the Fondazione Il Campiello Prize in 2020 and the Penna d’Oro Prize in 2022 for his body of work.

Reviews

[Pakinam Mahmoud · Rating 4 out of 5]

كم هو ممتع قلم هذا الرجل😍
الكتاب بيتكلم عن ١٩٠٠ عازف البيانو الذي عاش عمره كله علي متن سفينة ولم ينزل منها ولكنه كان يري العالم من خلال ركاب هذه السفينة...

الكتاب علي الرغم من صغر حجمه إلا إنه بيتناول أفكار كتير..عن طريقة تفكيرنا.. عن خوفنا من المجهول والخوض في تجارب جديدة..عن الطريق اللي حنختاره لحياتنا ..الطريق الذي نشعر فيه بالأمان..ممكن يكون هذا الطريق مكان نرتاح فيه أو إسلوب نحب نعيش بيه أو ممكن يكون حتي مجرد فكرة نؤمن بها..

"لسنا مجانين حين نجد الطريق لنجاتنا..."

إستطاع الساندرو باريكو وصف هذه النوڤيلا ولكن ليس بالكلمات كالمعتاد ولكن عن طريق ألحان موسيقية جميلة من خلال عزف ١٩٠٠ علي مفاتيح البيانو...

ساحرة..مدهشة ..ترجمة رائعة..💕

"الحياة رحلة طويلة جداً.إنها إمرأة في غاية الجمال.عطر ثاقب جداً ..موسيقي لا أتقن عزفها ..
الحياة مثل بيانو،لا تُعد مفاتيحه ولا تُحصي.."

[Ilse · Rating 4 out of 5]

The Legend of 1900

In people's eyes, you can see what they are yet to see, not what they have already seen.



At the turn of the twentieth century, a baby boy is born and abandoned on an ocean liner, the Virginian. Baptised Danny Boodman T.D. Lemon Novecento by the machinist who finds and adopts him, he overnight grows into a piano prodigy at the age of eight, setting up a widely acclaimed jazz band on board of the ship, without setting foot on land just once. The ship has become his home and his life consists in entertaining the crew as well as the passengers in every class with his virtuoso play and bravado, turning down offers to perform and shine in big cities where he could amplify his success. What is beneath his refusal to leave the ship for 32 years? Why does he content himself with the dreams of others and of the places he has the chance to visit but prefers to imagine rather than experience for real?

I lived in my imagination and my memories, sometimes that's all you have left, to save yourself, then there's nothing else. It's a poor man's trick but it always works.

His peculiar story is told by his friend Tim Tooney, trumpetist in the band on the Virginian. It is an intriguing story on angst, a fear for life that makes it impossible to live life fully. The world is too immense and life too overwhelming and intense. Not a haven or a place to anchor, but the perpetual movement of the ship brings Novecento shelter and security, he is like as a child that doesn’t want to be born and refuses to leave the safety of the womb. In contrast to his piano and the confines of his well-organised, orderly ship, where the world passes by in doses of two thousand people at a time, the world is much too large a ship, ‘a much too long journey. A woman far too beautiful. A perfume that is much too strong’. A music he cannot play.

Leaving the ship would cause a loss of perspective in which Novecento would be hopelessly lost. Forsaking some of his desires for him is the only possibility to live with the conundrum of his self-chosen captivity:

I said goodbye to joy, casting a spell on her. It is geometry. It is precision work. I have disarmed unhappiness. I have stripped my life from my desires. If you could follow my trail back, you would find them one by one, enchanted, motionless, forever halted there to mark the route of that strange journey I have never told anyone but you.*

Written as a theatre piece for an actor embodying both Tim Tooney and Novecento and including stage instructions, Novecento is a dreamy and playful tale in which magical moments are paired with humourous ones and blended with a spiritual-philosophical dimension - a dimension of strangeness I struggle to make sense of and which leaves me slightly mystified in a similar way as the three novels/novella’s I previously read by Baricco (Mr Gwyn, Silk, Tre volte all'alba). Despite the crystal-clear prose, Baricco’s reflections on life, happiness and the need to make choices even if such means jumping into the unknown echo a depth I cannot fathom and philosophical ideas I cannot put my finger on. Reading him is as though there is a hidden truth r insight which is almost within reach but which I cannot grasp with words, like watching constellations of clouds passing over my head of which since reading on classifications of clouds in Gavin Pretor-Pinney's The Cloudspotter's Guide: The Science, History, and Culture of Clouds I am aware they have distinct names but which I cannot remember anymore. As with this slender book, such lack of comprehension doesn't keep me from marvelling at their beauty - even if they culminate in a dark apotheosis like Novecento.
(*** ½)

Kalliope, thank you for prompting me to read Baricco again.

(Quotes machine-translated into English from the Dutch)
(Drawing by Emmanuel Constant)

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 4 out of 5]

- شيء من كل شيء، قصة، رواية، مناجاة، مشهد مسرحي .... قام "اليساندرو" بإلتقاط مجموعة من الحبّات الثمينة من مختلف البيادر الأدبية وربطها بخيطٍ من موسيقى الجاز، فأخرج لنا هذه التحفة الجميلة!

- القصة تتناول عازف بيانو، وجد على بيانو سفينة، عاش طوال حياته في السفينة، ورفض مغادرتها وانتقل الى العالم الآخر برفقة حطامها. القصة قد تكون معادة، لكن الأسلوب والخيال الشعري الموسيقي رهيب ها هنا، كما ان كمية الفلسفة الساخرة المطروحة بإسلوب يشابه اوسكار وايلد او برناردشو جعلتني اضحك كثيراً في عدة مواقع منها!

- تحمل القصة بنهايتها أفكار صوفية: "الحياة مثل بيانو، لا تعد مفاتيحه، ولا تحصى / وبإمكانك ان تعزف على بيانو كهذا ما أردت من الحان. لكنك تجلس على الكرسي الخاطئ: فذلك البيانو لا يعزف عليه إلا الله" من هنا يمكن ان نفسر بعض رمزيتها حيث السفينة هي العزلة، والعازف هو المتصوف او المعتزل بعيداً عن البشر، كما ان الجملة التي تليها "كان هناك الآلاف من الطرقات. كيف تستيطعون ان تختاروا طريقاً واحدة لا غير" والطريق هنا قد يكون طريقة التفكير او الدين او غيرها...

- المنازلة بين الموسيقي الأمريكي جيلي مورتن، و ألف وتسعمائة تذكرنا كثيراً برواية "لاعب الشطرنج" لستيفان زفاييج (المكان ذاته، مفهوم المنافسة ذاته، النتيجة تقريباً ذاتها)، ورغم ان هذا الإيحاء قد اسعدني لمحبتي لكتابات زفاييج الا انه خلق علامة استفهام بعض الشيئ!!

- أخيراً لا بد من الإشادة بالترجمة السلسة لمعاوية عبد المجيد.

[Arwen56 · Rating 5 out of 5]

I giudizi su questo autore dati dai suoi lettori sono davvero controversi. Ho sentito e letto pareri assolutamente contrastanti tra loro, accompagnati spesso, però, da una critica che pare accomunare sia i suoi detrattori che i suoi sostenitori, ossia che Baricco sarebbe un insopportabile presuntuoso. Da cosa lo desumano, non lo so. Personalmente, non avendo ahimè la fortuna di conoscerlo personalmente, non saprei proprio dire se lo sia o no. Quel che è certo è che lo reputo uno dei migliori scrittori italiani viventi.

Ho saputo della sua esistenza tanti anni fa, quando condusse una riuscitissima trasmissione dedicata alla letteratura, che si chiamava Il circolo Pickwick. Assieme alla figlia di Zucconi (di cui ora mi sfugge il nome), presentava in un modo garbato e contemporaneamente inusuale libri di scrittori antichi e moderni. Il programma ebbe un notevole successo, anche considerando che si rivolgeva necessariamente ad un fascia culturale medio alta e che il numero delle persone che legge non è altissimo in questo paese.
Spinta dalla curiosità, acquistai Novecento, di cui avevo sentito parlare e che era un monologo nato per essere rappresentato a teatro.
BANG!!! Rimasi fulminata. Lo stile di scrittura era quanto di più originale e personale si potesse pensare. Erano anni che non leggevo qualcosa di veramente innovativo. Sembrava musica, sembravano note, invece che parole. L’ho divorato due volte di seguito senza soluzione di continuità, rammaricandomi della sua brevità.

Poi, cominciai la caccia a Castelli di rabbia, che pareva introvabile ...

... pareva introvabile, ma io sono testarda e, gira che ti rigira, finalmente scovai una libreria che ne aveva ancora qualche copia. Confesso di essere stata un poco titubante, quando ho iniziato la lettura. Temevo di restare delusa. Capita, talvolta, no? Una persona ti fa una grande impressione e tu ne cerchi ancora la compagnia, perché ti aspetti di ritrovare lo stesso piacere, perché pensi che sia fatta proprio in quel certo modo lì, un modo che a te soddisfa e invece … invece poi salta fuori che non è affatto così, non era quella credevi tu. E a me Danny Boodmann T.D. Lemon Novecento era proprio piaciuto. Non era proprio una persona, ma non era nemmeno un fantasma; non parlava neanche tanto, ma non è che stesse proprio zitto ...

“Cos’era?”
“Non lo so”
“Quando non sai cos’è, allora è jazz”

Ecco, avevo paura che non avrei più trovato “il jazz”. Non m’importava che non si chiamasse più Danny Boodmann T.D. Lemon Novecento, purchè fosse “jazz”.
Ma lo era, lo era eccome. E questa volta si chiamava Signor Rail. E se Danny Boodmann T.D. Lemon Novecento restò sempre su una nave per avere tutti i sogni del mondo e vivere tutte le vite possibili, il Signor Rail aveva tanti sogni ed una vita per realizzarli. Non importa se poi le corde hanno finito per spezzarsi: la sua musica è riuscito a suonarla lo stesso.

Sospiro ... beh, impossibile fare di meglio, ho pensato allora. Mi sbagliavo. Mi sbagliavo perché poi è arrivato Oceano Mare. Che non era più “jazz”, era un’altra musica, una musica che ancora non esisteva ...

... non esisteva, ma cominciava ad esistere mentre leggevi, e più leggevi più si faceva chiara, più si aggiungevano strumenti. Ognuno suonava la sua musica, sì, proprio la sua, ma, per quanto strano possa sembrare, andavano tutte d’accordo. Non l’avresti mai detto, ma andavano tutte d’accordo. Erano diverse, ma andavano d’accordo. E così ti ritrovavi lì, con lo sguardo imbambolato, di fianco a Bartleboom per cercare di capire dove davvero finisce il mare ...

E così ti ritrovavi lì, con lo sguardo imbambolato, di fianco a Plasson per cercare di capire dove davvero comincia il mare ...

E così ti ritrovavi lì, con lo sguardo imbambolato, di fianco ad Ann Deverià, sapendo di dover stare attento, molto attento, perché sarebbe bastata una minima distrazione per innamorarsene ...

E così ti ritrovavi lì, con lo sguardo imbambolato, di fianco a ... no, in realtà è che senza accorgertene avevi già fatto le valigie e stavi per partire per raggiungere la locanda Almeyer prima che “si disfasse in mille pezzi nell’aria”.

Eh ... questa sì che era musica ... e dove la trovi, ora, un’altra musica così ... una musica che sia “jazz” e che esista e non esista ...

... beh, la trovi in Seta. Però bisogna procedere piano, per udirla, e con passo lieve, perché è sopra l’anima di un uomo che stai camminando e sopra il cuore di una donna. E si sono già fatti molto male da soli, anche se non era questo che volevano. Dunque, ascolta, ma non dire nulla: ha già detto tutto lei e, forse, parole d’amore così belle non le sentirai mai più. Conservane l’eco sommesso. Non è con la ragione che si intende questa musica.

E poi arrivò City, che non piacque a molti. A me sì, però. Era musica anche questa, ma straordinariamente moderna ed era accompagnata, in sottofondo, dal rumore di tacchi alti sull'asfalto, da un crepitio di pallottole in lontananza e dal suono attutito dei pugni che colpiscono allo stomaco.

Poi, per un certo periodo ci fu il silenzio. Beh, scrivere non è che lo si possa fare ogni giorno, dalle 9 alle 17:00, come se si fosse uno di quelli che vanno in ufficio tutti i giorni. Bisogna avercela qualcosa da dire, no? Se non hai una buona storia in testa, è del tutto inutile mettersi davanti ad un foglio bianco, altrimenti poi ti capita di scrivere frasi sul tipo di "multiformemente ambivalente" e non è che ci fai tanto una bella figura, no? Intendiamoci, non ho niente contro coloro che vanno in ufficio tutti i giorni, ci mancherebbe altro. Solo che scrivere non è così. E non è neppure che debba importare granchè se si fa una bella figura o no. Solo che scrivere significa comunicare e farsi capire. Altrimenti tieni un diario, che è meglio per tutti.
E poi c'erano gli articoli, i commenti letterari e la scuola di scrittura. Uè, mica si è Alessandro Baricco per niente, no?

E poi ... e poi arrivò Senza sangue. E qui la musica non l'ho sentita. Eppure, come lettrice, ho l'orecchio fino. Non è che sia rimasta delusa, no. Questo scrittore mi aveva già regalato decine e decine di pagine magnifiche. Un'unica nota stonata non cambiava niente.

E poi ... e poi arrivò Questa storia. E qui, io che conoscevo già la sua musica, l'ho di nuovo sentita. Ma, forse, coloro i quali hanno cominciato proprio da questo libro ad ascoltare Baricco, no.

[Dalia Nourelden · Rating 5 out of 5]

" هل رايت الطرقات ؟

كان هناك الآلاف من الطرقات . كيف تستطيعون أن تختاروا طريقا واحدا ، لاغير .

كيف بوسعكم أن تختاروا امرأة واحدة فقط .

وبيتا واحد ، وأرضا واحدة ، ومنظرا واحدا ، تشرفون عليه، وطريقة واحدة للموت.

كل ذلك العالم.

كل ذلك العالم حولكم ، الذي لا أحد يعرف أين ينتهي
ذلك العالم الشاسع .

ألا تخافون أن تنفجروا اذا مافكرتم ، مجرد تفكير، برحابته ؟؟ فتخيلوا ما الذي سيحدث لكم لو عشتم فيه "



الرواية دى بالنسبالى انا كداليا من الروايات اللى تخوف 😂 لانها من الروايات اللى الاراء عليها متضاربة جدا مابين ناس بتحبها اوى وناس بتكرهها اوى فده بيكون مقلق ده غير ان كان ليا لقاء غير موفق مع الكاتب قبل كده فكان تخوفي اكبر 🙈. وتشاء الظروف انى ابدأ الرواية دى بجانب صديقتي بسمة لتشيد لى بيها وأكتشف انها من معجبيها ، واتفاجأ بعدها أنها جذبتنى منذ البداية واعجبتنى السخرية الموجودة بها والأسلوب فأبدأ فى الأرتياح ولاني بدأتها فى المواصلات فقررت ان ابدأها مرة اخرى فى هدوء طبعا لأمارس هوايتى فى نشر اقتباسات من الرواية واشارككم قراءة الرواية ولرغبتي فى قرائتها كاملة مرة واحدة وفى يوم واحد فهى بالفعل صغيرة .



لمفاتيح البيانو بداية ونهاية . تعرف ان عددها ٨٨" مفتاحا ، لن يخدعك أحد في هذا . مفاتيح البيانو تنتهي . انت اللامنتهي ، والموسيقي التى تنبع من تلك المفاتيح لا منتهية أيضا. المفاتيح الثماني والثمانون تنتهي ، وانت لا تنتهي . "

الرواية بها اجزاء ولقطات طريفة مثل


" داني بومارت ت . د ليمون ألف وتسعمائة .
واما عن سبب تسميته ١٩٠٠ فله حكاية طريفة سأتركها لكم لتكتشفونها 😉

من الصعب أن اتحدث عن ١٩٠٠ ، عن عازف البيانو الرائع ، المعجزة ، الذي كان المحيط بيته حرفيا . لذا سأترك لكم الكاتب يعرفكم به .

فى عمر الثامنة من عمره تقريبا وجدوه جالسا على كرسي البيانو ، وقدماه تتأرجحان ولا تصلان إلى مستوى الأرض .
وكان يعزف، كما يشاء الرب
كان يعزف موسيقي غريبة وبسيطة .. وجميلة . لم تكن خدعة ، بل كانت يداه تعزف على مفاتيح ذلك البيانو ، ولا أحد يعلم كيف



كان الأعظم بالفعل ، على الإطلاق . كان يعزف شيئا مختلفا كليا عما كنا نعزفه .. لم يكن لتلك الأنغام وجود ، في اى مكان ، قبل ان تعزفها أنامله . وحين ينهض عن البيانو ، كانت تلك الأنغام تتلاشى ... تختفي إلى الابد .



ولد وعاش فى المحيط لم يعرف يوما الأرض
كان المحيط بيته . أما اليابسة فلم تطأها قدماه يوما . رآها مرارا ، من المواني ، طبعا لكنه لم ينزل إليها ابدا



ورغم انه لم يطأ يوما الارض إلا انك حين تتحدث معه لايمكن ان تصدق ان قدماه لم تطأ يوما هذه الأماكن ، كان يتحدث عنها كما لو انه رأى تلك الأماكن بأم عينه

ربما لم ير العالم أبدا، لكنه قضى سبعة وعشرين عاما ، وهو يري العالم يصعد على متن تلك السفينة ، من على تلك السفينة ويتقمص روحه

ومن الاقتباسات التى اعجبتنى ايضا

‏ " كنا نعزف ، لأن المحيط شاسع ، ومخيف ، كنا نعزف ، كي لا يشعر الناس بمرور الوقت ، وكي ينسوا أين كانوا ، ومن يكونون ، كنا نعزف ، ليرقصوا فإذا رقصت ، لا تموت "
‏


" الحياة مثل بيانو ، لا تعد مفاتيحه ، ولا تحصى " .

Listen to Für Elise by Nahla Hazem on #SoundCloud
https://soundcloud.app.goo.gl/JSro4

لماذا هذه الموسيقى بالذات ؟ ببساطة لانى احبها ❤ ولأنها كانت اول مافكرت به لأسمعه اثناء القراءة .

كنت اعزف السعادة ، على لوحة مفاتيح محددة

هذه الرواية كنت أتردد كثيرا فى الاقتراب منها وخصوصا بعد الاراء السلبية لصديقتين احترم رأيهما كثيرا ( همه عارفين نفسهم ولو قالوا لى ذيعي الاسماء هذيع علطول😂)
ملحوظة : الصديقتان الغاليتان وافقوا اذيع الاسامى مروة احمد وسارة سمير ❤❤ يلا محدش بياكلها بالساهل 😂 رغم اختلافنا فى رأينا عليها بس بحبكم انتوا الاتنين وبحترم رأيكم طبعا ومتفهماه ❤❤ وربنا يجمعنا على قراءات تانية حلوة ونتفق ونختلف عادى ويديم المحبة بينا ❤

كان تقييمى للرواية غالبا سيكون ٤ نجوم لكن مع الجزء الاخير شيئا ما تملك قلبي ، اخترقني ، و اجبرني على النجمة الخامسة ❤❤ اخر صفحات فى الرواية بها جمل اخترقت روحي


الارض سفينة كبيرة جدا على مقاسي . الحياة رحلة طويلة جدا .انها امرأة في غاية الجمال . عطر ثاقب جدا . موسيقي ، لا أتقن عزفها . اعذروني "

" لم أستطع أن ارى نهاية تلك المدينة الشاسعة ..
النهاية رجاء ، هل لى أن ارى النهاية ؟
والضجة أيضا "

١٢ / ٧ / ٢٠٢١

[Cristian Fassi · Rating 4 out of 5]

Un testo delizioso che cattura dall'inizio alla fine, piacerà a tutti gli amanti della letteratura, e anche a quelli della musica.
Scritto inizialmente come monologo teatrale, in poche pagine Baricco riesce a raccontarci una storia intensa e completa. Impeccabile.

Una rappresentazione eccellente di come l'essere umano si aggrappa a quello che conosce, alle abitudini quotidiane per non affrontare un cambiamento. La paura di entrare in terreni inesplorati, in una realtà diversa, fa si che "Novecento", il personaggio, sia tutto il contrario di novecento, il secolo che lo ha visto nascere, ma che il personaggio non ha vissuto come tale, perché novecento, il secolo, non ha paura di scoprire, cercare nuovi orizzonti, fare la guerra, giocare, pregare, vivere non solo di musica.
Mio caro Novecento, tu, il personaggio, dovevi farlo questo quarto gradino, dovevi scendere dalla nave, ti stava aspettando novecento, il secolo, infinito si, è vero, ma l'audacia sta nel sapere che l'infinito è irraggiungibile, i cammini per raggiungere la conoscenza sono altrettanto infiniti, ne prendi solo uno, il tuo cammino, alla ricerca del tuo infinito.

Poi muori, senza raggiungerlo, ma è stato molto più bello prenderlo, al cammino.

--
Link Babelezon
Link Amazon

[Araz Goran · Rating 5 out of 5]

يا إلهي، كيف إستطاع نص صغير أن يؤثر على أحساسي الداخلي بهذا العمق والسحر ، كيف تُحدثُ الحكايات البسيطة كل هذه الموجة من الإندهاش..

أحب حكايات البحر، يؤثر فيّ رونقها وشفافيتها وجحيهما الأزرق اللامنتاهي، هذا النص الذي أبدعه باريكو في غاية الجمال والحساسية والهدوء ، سحر الموسيقى، البيانو المتعطش ليد الفنان، المحيط المتلأليء، عازف البيانو المسمى (١٩٠٠) الحكاية، الجنون، الموهبة الإلهية الفريدة في صنع التجانس الغريب من الموسيقى والألحان ، عازف لا يعرف أن يصدح بموسيقاه إلا على متن سفينته، السفينة التي ولد عليها، ومات فيها، ولم يغادرها قط، (ألف وتسعمائة) هو حكاية وأسطورة من أساطير البحر، مغامرة موسيقية، سحر مكثف من كل ماهو غريب وغير قابل لإي تفسير ..
تترك في داخلك إحساساً بالتلاشي، التماهي مع الموسيقى، بالتمسك بالاشياء، تقديس اللحظات التي لا تتكرر، الغربة عن عن العالم الخارجي بكله، بشخصية الإنسان الفزعة من العالم الكبير..

تودع مثل هذه الحكايات وكأنك تودع العالم.. لا تريدها أن تذهب منك، أن تنتهي بإي شكل من الأشكال..
أظن أنه لا ينبغي لحكاية أن تروى بإفضل من هذا، أحببتها، جمال مكثف في داخل نص بسيط، أسلوب سهل ممتنع، كأنك تستمتع بموسيقى وليس بكلمات، كتاب في داخله موسيقى عظيمة، شكراً باريكو وشكراً للترجمة المبدعة جداً التي قدمها معاوية عبدالمجيد ..




" إذ لم يكن من أولئك الذين قد تشك في كونهم تعساء أم سعداء، كان ألف وتسعمائة وكفى، لم يكن يخطر في بالك أنه قد يستسلم للحظة تعاسة، أو يزدهي بسعادة لا توصف، كان يبدو مجرداً من اي إحساس، غير قابلٍ للمس، لا هو، ولا موسيقاه .. "

[Guille · Rating 4 out of 5]

Explico en mi comentario a «Seda» como volví a encontrarme en esta relectura con mi yo lector más zote, un lector que dejó indeleble en mi mente los adjetivos “cursi” y “naif” ligados al escritor italiano y, por tanto, inindultable de mi lista negra. Allí cuento también como fue que volví a acercarme a Baricco, extraña circunstancia de la que tanto me alegro.

Esta obra es un monólogo teatral donde se cuenta la historia de Danny Boodman T.D. Lemon Mil Novecientos (en mi edición de Círculo de lectores es Novecientos y no Novecento como en la edición de Anagrama). Novecientos, que así le llamaban, fue encontrado recién nacido en el salón de baile de uno de esos barcos gigantes que cruzaban el océano entre América y Europa y en los que viajaban juntas, pero no revueltas, gente de muy distinta condición —emigrantes, alta sociedad, buscavidas, hombres de negocio, turistas…—. La tripulación se hizo cargo de él y allí vivió sin salir de la nave hasta la edad de treinta y dos años, fecha en la que decidió que bajaría a tierra.

El lenguaje, como parece ser habitual en él (aunque únicamente he leído las dos novelas que comento), es el propio de las fábulas, y algo de fábula tiene la historia de este hombre que no quiere bajar a tierra y que siendo niño sorprendió a toda la tripulación del barco tocando el piano como los ángeles… ángeles caídos deberían ser, pues no soy capaz de imaginar a ningún ángel blanquito tocando jazz, el tipo de música que cada noche interpretaba Novecientos de forma nunca oída.

“… cuando se sentaba al piano y rompía a tocar, no había dudas en sus manos y parecía que las teclas hubieran esperado esas notas desde siempre, que hubieran llegado allí para ellas, solamente para ellas. Parecía como si las inventara en ese momento: pero en alguna parte de su cabeza, esas notas habían estado siempre escritas”

¿Por qué Novecientos no baja nunca a tierra? ¿Por qué cambió de opinión a sus 32 años? Hace poco confesaba en el comentario a otro libro lo que me dolía la desaparición de los paisajes de mi infancia, la pérdida irreparable que para mí representaba cualquier cambio. Se pueden imaginar ustedes en qué medida podía empatizar con el protagonista y sus recelos hacia el mundo siempre en continua transformación, desplegando en todo momento alternativas inabarcables, repleto de variables que escapan a nuestro control, y entiendo esa seguridad que sentía entre los suyos y en escenarios de sobra conocidos.

“Imagínate: un piano. Las teclas empiezan. Las teclas acaban. Tú sabes que hay ochenta y ocho, sobre eso nadie puede engañarte. No son infinitas. Tú eres infinito, y con esas teclas es infinita la música que puedes crear. Ellas son ochenta y ocho. Tú eres infinito. Eso a mí me gusta. Es fácil vivir con eso”

Quizás una de las soluciones a la vida es conformarse, ¿por qué no?

“Una vez le pregunté a Novecientos en qué demonios pensaba mientras tocaba, y qué estaba mirando, siempre con la vista clavada delante, y, en fin, adónde se iba con sus pensamientos, mientras las manos iban arriba y abajo sobre las teclas. Y me dijo: «Hoy he acabado llegando a un país bellísimo, las mujeres tenían el cabello perfumado, había luz por todas partes y estaba lleno de tigres». Viajaba”

[Armin Ahmadianzadeh · Rating 4 out of 5]

از سیزده‌بدر بیای و یه‌داستان/نمایش کوتاه بخونی و لذت ببری و روزت همه‌چی تموم بشه و ... به‌به!

تو کتاب‌فروشی داشتم کتابارو نگاه می‌کردم که پسر خیلی باحال و محترمی که از کارکنان کتاب‌فروشی بود اومد و باهام سر صحبت رو باز کرد و ۲ ۳ ساعتی رو باهاش مشغول صحبت تو کتاب‌فروشی بودم. کتابای زیادی برام معرفی کرد و با ذوق و هیجان قشنگش ازش چیزای زیادی یاد گرفتم. گفت از ادبیات ایتالیا چی خوندی؟ با شرمندگی تمام گفتم هیچی...
گفت نووه چنتو رو نخوندی؟ گفتم نه! گفت چطورررر نخوندییییی؟ گفتم نخوندم دیگه(با حس شرمندگی). گفت خیلی باحال و قشنگهههههه! کتاب رو برداشتم. امشب خوندم. و از اون پسره(مهرشاد) متشکرم بابت معرفی قشنگ و نابش!❤️

نووه چنتو یا افسانه ۱۹۰۰ داستان فردی به‌نام "دانی بودمن تی. دی. لمون نووه‌چنتو" هستش که روی کشتی به‌دنیا اومده، بدون پدر و مادر، روی کشتی بزرگ میشه، پیانو رو معلوم نیس چجوری یاد می‌گیره، هیچ‌وقت از کشتی خارج نمیشه و ...

داستان از زبان راوی دیگری روایت میشه که حدود ۷ سال روی کشتی به‌عنوان ترومپت‌زن استخدام شده و همراه با نووه‌چنتو زندگی و کار می‌کنه.

نووه‌چنتو یه‌پیانیست استثنایی بوده که بدون هیچ‌قاعده‌ای شاهکار‌هایی رو خلق می‌کرده که تا الان هیچکسی نشنیده بوده. و صرفا با اتکا به‌حس خودش اینارو خلق می‌کرده.

موسیقی تِم برجسته کتاب هست، مخصوصا موسیقی جَز. من به‌شخصه زیاد جز گوش ندادم ولی بعد خوندن نووه‌چنتو میرم یه‌پلی‌لیست ناب دانلود کنم و گوش بدم، اگه پیشنهادی هم دارید ممنون میشم تو کامنت بگید.

نووه‌چنتو تا الان پاشو روی خشکی نذاشته و همیشه روی کشتی بوده. یبار آرزو می‌کنه که بره و نیویورک رو ببینه و دریا رو ببینه! بله، درست شنیدید، دریا رو ببینه! با اینکه کل عمرش تو دریا و اقیانوس بوده، می‌خواد دریا رو ببینه! منتها از روی خشکی! جالبه، نه؟!(ادامه داستان چیزی نمیگم خودتون بخونید)

نووه‌چنتو برای من شخصیت جالبی بود ولی ای‌کاش نویسنده بیشتر به‌شخصیت‌پردازی کتاب می‌پرداخت تا جزئیات بیشتری رو درمورد نووه‌چنتو بدونیم... من تشنه موندم و نویسنده نتونست سیرابم کنه، به‌خاطر همین یه‌ستاره ازش کم کردم‌. اگه بیشتر وارد ذهن نووه‌چنتو می‌شد و خیلی بیشتر از اینا راوی خود نووه‌چنتو می‌شد تا از دیدش روایت بشه، به‌شخصه برای من خیلیییییییییییییی جذاب‌تر میشد!
پ.ن: اینا حس من هستن، شایدم اگه نویسنده بیشتر می‌نوشت، خرابش می‌کرد.😭😂

نووه‌چنتو می‌تونه نماد هم باشه. نماد همه‌آدمایی که به‌یه‌سری چیزا تعلق‌خاطر دارن و نمی‌تونن ازش دست‌بکشن و عملا آزادی‌شون رو محدود کرده. نمی‌تونن از دایره امن خودشون خارج بشن و چیزای جدیدی رو تجربه کنن.

در کل به‌عنوان یه‌اثر کوتاه خیلی زیاد دوسش داشتم و شدیدا چسبید.

ترجمه نشر نیلوفر هم ترجمه قشنگ و روانی بود.❤️

پ.ن: گویا فیلمی هم ازش ساخته شده که فیلم خوبی هستش، منم دانلودش کردم که بشینم همین‌روزا ببینمش. اسم فیلم هم هست:
"The Legend of 1900"

امتیاز من به‌این اثر: ۴ از ۵

"می‌گفت چیزی که توی چشم‌های آدمها می‌خوانی چیزهایی است که خواهند دید نه چیزهایی که دیده‌اند، چیزهایی است که بعدا می‌بینند. این‌جور می‌گفت"

"می‌نواختیم تا آنها برقصند، چون وقتی برقصی دیگر نمی‌میری و احساس می‌کنی که‌خدایی."

[شهاب الدين · Rating 5 out of 5]

ذلك العالم الشاسع ..ألا تخافون أن تنفجروا اذا ما فكرتم مجرد تفكير برحابته ؟

أصدقائي ربما أقسم لكم إنها أفضل قصة قصيرة أو مونولج أو مسرحية قصيرة قرأتها إلى الأن. رائعة من الأدب الأيطالي.

1900، عازف البيانو الأعظم على اللإطلاق، ذلك الرجل الذي لم ينزل إلى اليابسة قط! حتى يوم ميلادة، ولد في المحيط وعاش بالمحيط، وسيموت في المحيط! لن يرحل أبداً، لأنه تعلم العزف على لحن أمواج المحيط، يرقص مع الأمواج وصخبها، يتسامرون كالعشاق وربما يغازلها أحيانا ويزداد المحيط دلالاً أكثر في أكثر كالحوريات.


“كنتُ أعزف السعادة، على لوحة مفاتيح محدّدة”.


الرائع في القصة هي القدرة الموسيقية الرائعة الهائلة للكاتب، أنا أعزف بعض الألحان والنوتات على الجيتار وإن كنت غير محترف في ذلك، لكن الأن بعد قراءة هذه الرواية أود أن أحفظ وأحمل موسيقى العالم بأجمعها داخل روحي، أود أن أرتحل معها إلى الأبد، الموسيقى غذاء الروح وروح الكاتب ألساندرو باريكو غنية بها بدرجة كبيرة، القصة تُعد واحدة من سيموفنيات بيتهوفن الأعظم، أو مقطوعة وترية لشوبان وربما سيمفونية للرائع ياني الذي شاركتني موسيقاه صفحات هذه القصة.


“أريد أن أرى البحر الذي تعرفين
ذاك البحر
الهادئ
والنور
والأسماك الطائرة
تحلق فوق سطحه النقي”

" الحياة مثل باينو لا تعد مفاتيحه ولا تحصي وبإمكانك ان تعزف علي بيانو كهذا ما اردت من ألحان لكنك تجلس علي الكرسي الخاطئ فذلك البيانو لا يعزف عليه إلا الله "


الرائع أكثر في القصة أيضاً طريقة السرد جيدة جداً لحد كبير، وغرابتها،
يُقال أحيانا كل ماهو غريب عنا جميل، وأنا أقول ماهو غريب عني رائع الجمال اليوم.

القراءة تٌعد ملاذ آمن لي، هذا شيء معروف لنا جميعاً، لكنها الحقيقة هي تمثل لي أكثر من الهروب والملاذ، أنا أحب السفر، أحبه كثيرا، وانا أسافر من خلالها في هذه الرواية ربما أنا زورت تلك المركب الغريبة، وذهبت ذهابا وأياباً ألاف المرات بين انجلترا ونيويورك وريو دي جانيرو، وأيضا تخيلت باريس معهم وكأني زورتها،
أعقتد إن أفضل رواية تلك التي تحملك على ظهرها لبلدٍ بعيدة لتتسكع وتتجول فيها ثم تعود محُمل بالذكريات.


إليكم بعض الأقتباسات الرائعة من القص.

[Shahd Ahmed · Rating 5 out of 5]

دائما كنت ابحث عن افضل آلة موسيقية بالنسبة لي جربت الآت كثيرة ولم اجد اجمل آلة بالنسبة لي جميعهم رائعين ولكن انا اعرف ما هي الالة التي سأعزف عليها بعد ان تركت العزف لمدة ٤ سنوات ....توقفت عن التفكير في الامر ولكن كنت اشاهد دائما افلام مع ابنة خالتي واختي وعندما كانت توجد ببعض الافلام شخص يعزف علي البيانو كنت اسعد لمجرد رؤية البيانو وسماع صوته كانت افضل لحظات في الافلام عندما يظهر البيانو لم اهتم بباقي الآلات كاهتمامي بالبيانو


هل تستطيع ان تتخيل ان تولد علي سفينة في المحيط؟ وتعيش حياتك كلها علي هذه السفينة؟
ولد ١٩٠٠ افضل عازف بيانو علي السفينة وجده العجوز داني في يوم ما داخل علبة كرتونية علي البيانو وأصبح داني والده


《كان المحيط بيته. أما اليابسة؛ فلم تطأها قدماه يوما رآها مرار، من الموانئ ،طبعا لكنه لم ينزل اليها ابدا 》


مات داني وكان ١٩٠٠ بلغ من العمر ٩ سنوات حينها ورغم ذلك عاش اكثر من سبعة وعشرين عاما علي السفينة

《ربما لم يري العالم ابدا، لكنه قضي سبعا وعشرين عاما وهو يري العالم يصعد علي متن تلك السفينة، وكان يتلصص النظر الي العالم خلال سبعة
وعشرين عاما من علي تلك السفينة ،ويتقمص روحه》


هل تستطيع ان تسافر من خلال كتاب؟ هل تستطيع ان تسمع اصوات الكلمات؟
نعم لقد سافرت مع ١٩٠٠ في رحلاته من خلال هذا الكتاب رأيت العالم من السفينة ورأيت المحيط ورأيت الجميع يرقصون علي عزف هذا المبدع ،سمعت عز�� ١٩٠٠ من خلال الكلمات

《.كنا نعزف؛ لأن المحيط شاسع ومخيف كنا نعزف؛ كي لا يشعر الناس بمرور الوقت ،وكي ينسوا اين كانوا، ومن اين يكونون كنا نعزف؛ ليرقصوا فإذا رقصت لا تموت》

《الحياة مثل البيانو لا تعد مفاتيحه ولا تحصي 》

《مفاتيح البيانو تنتهي. ولكن انت اللامنتهي، والموسيقي التي تنبع من تلك المفاتيح لا منتهية ايضا. المفاتيح الثماني والثمانون تنتهي، وانت لا تنتهي. هذا ما يعجبني. هذا ما يمكن أن أعيش لأجله 》


أشكر شهاب لان مراجعته جعلتني اقرأ هذا المونولوج🌸

[Tuqa · Rating 2 out of 5]

أنا لا أريد الغرق، بل أريد أن يسكن البحر، لأرى إنعكاس وجهك على سطحه الصافي.
...
لمفاتيح البيانو بداية ونهاية، وتعرف أن عددها 88 مفتاحًا، لن يخدعك أحدٌ في هذا، مفاتيح البيانو تنتهي، أنت اللامنتهي، والموسيقى التي تنبع من تلك المفاتيح لامنتهية ايضًا. المفاتيح الثمانية والثمانون تنتهي، وأنت لا تنتهي. وهذا ما يعجبني

[sAmAnE · Rating 4 out of 5]

��تاب و فیلم هر دو عالی!

[Tahani Shihab · Rating 4 out of 5]

“كنتُ أعزف السعادة، على لوحة مفاتيح محدّدة”.

ألسَّاندرو باريكُّو.

[Ahmed · Rating 4 out of 5]

1900 ...... أليساندرو باريكو

كل سطر مكتوب في كتاب بيحمل جزء من روح ما تائهة اهتدت في الآخر لتصل لك انت دون غيرك، فتفهم منها ما تريد وتحب منها تريد.


الرواية دي اتعملت فيلم يقارب ال3 ساعات، وهو فيلم أسطوري بصراحة، فلما لقيت الرواية عبارة عن 50 صفحة استغربت وقلت أكيد السيناريست هو السبب، فلما قرأتها لقيتها نص مكثف بصورة معجزة، نادرا ما تلاقي نص بالقصر دا وفيه كم الأفكار المرعب دا.


نص فيه الرمزية والجمال والموسيقى المكتوبة كأنك بتسمعها، نص يخلص في زحمة طريق(أنا خلصتها على كوبري أكتوبر) وفجأة تلاقي نفسك عشت على سفينة عملاقة ولما خلصتها رجعت تاني مصر.

[Guillermo Valencia · Rating 4 out of 5]

Novecento es la entrañable historia de un talentoso pianista que, evitando salir de su zona de confort, será preso de sus decisiones. Un corto relato contado a forma de monólogo con pasajes llenos de humor y mucha nostalgia. Baricco nos plantea la vida de un solitario personaje en la búsqueda de su identidad. Un personaje fascinante para un relato fascinante.

"La tierra es un barco demasiado grande para mí. Es un viaje demasiado largo. Es una mujer demasiado hermosa. Es un perfume demasiado intenso. Es una música que no sé tocar."

[Eman Mostafa · Rating 5 out of 5]

كان يعزف ؛ حيث هو يريد ؛ أي في عرض المحيط ؛ حيث تغدو الأرض مجرد أضواء بعيدة ، أو ذكريات قديمة ، أو أمل قادم ..


قطعاً إنه الغباء بعينه عندما تفكر في مواجهة أعظم عازف بيانو في المحيط 💙

كنا نعزف؛ لأن المحيط شاسع ، ومخيف ، كنا نعزف ؛ كي لا يشعر الناس بمرور الوقت ، وكي ينسوا أين كانوا ، ومن يكونون . كنا نعزف ، ليرقصوا ، فإذا رقصت ، لا تموت ..


قصة لا تتعدى الستين صفحة تدغدغ مشاعرك وتُؤثِّر بك حد السماء، حين تتعلق ببطل يُدعى ألف وتسعمائة وتحزن بعمق على نهايته؛ إذا فأنت تقرأ أعظم قصة قصيرة على الإطلاق ..

منذ أمس وأنا أعيد قرائتها عشرات المرات
أحببت المنولوجات بشدة
أحببت كل حرف بالقصة
إنها الرقة والعذوبة والجمال متجسدة في صفحات
صفحات تنبعث منها الموسيقى ولحن الحياة
فكيف لأجمل لحن أن يجول في خيالك وأنت لم تسمعه من قبل؟


هل رأيت الطرقات ؟ /
كانت هنالك الآلاف من الطرقات. كيف تستطيعون أن تختاروا طريقا واحدة ، لا غير/
كيف بوسعكم أن تختاروا امرأة واحدة فقط/ وبيتا واحدا ، وأرضا واحدة ، ومنظرا واحدا ، تشرفون عليه ، وطريقة واحدة للموت/
كل ذلك العالم/
كل ذلك العالم حولكم ، الذي لا أحد يعرف أين ينتهي/
ذلك العالم الشاسع/
ألا تخافون أن تنفجروا إذا ما فكرتم ، مجرد تفكير ، برحابته ؟! فتخيلوا ما الذي سيحدث لكم ، لو عشتم فيه ... /

إنه الشغف
آله الحياة
المكان الآمن
الملاذ الذي لا يعرف غيره في العالم
المحيط هو مصيره الأبدي
في المحيط تبدأ قصته وتنتهي ..


من الأفضل عدم الإطلاع على الاقتباسات إلا بعد الانتهاء من القراءة ⚠️⚠️⚠️

××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××

=الاقتباسات :

هذا ما علمني إياه دانی بوودمان ت.د. ليمون ألف وتسعمائة ، أعظم عازف بيانو في المحيط . إذا نظرت في عيون الناس، تكتشف ما سيرون ، لا ما قد رأوا هكذا كان ألف وتسعمائة يقول : في عيون الناس ما سيرون ، لا ما رأوا .


لم أستطع أن أرى نهاية تلك المدينة الشاسعة ... /
النهاية رجاء ، هل لي أن أرى النهاية ؟
والضجة أيضاً على ذلك السلم الملعون ... بدا كل شيء جميلاً ... وأنا كنت أبدو ، بذلك المعطف ، رجلا محترما ، وكن متيقنا من النزول ، ما من مشكلة بقبعتي الزرقاء/
لم أخف مما رأيت بل مما لم أر /
أتفهم هذا ، يا أخي ؟ لم أخف مما رأيت ، بل مما لم أر ... بحثت عما لا يرى ، ولم أجده ..
في تلك المدينة المتهالكة ، كان يوجد كل شيء عدا /
كان يوجد كل شيء عدا النهاية . لم أستطع أن أرى النهاية ، نهاية العالم ..

لمفاتيح البيانو بداية ونهاية . تعرف أن عددها ۸۸ مفتاحا ، لن يخدعك أحد في هذا . مفاتیح البيانو تنتهي ..
أنت اللامنتهي ، والموسيقى التي تنبع من تلك المفاتيح لا منتهية أيضا ..
المفاتيح الثماني والثمانون تنتهي ، وأنت لا تنتهي . هذا ما يعجبني . هذا ما يمكن أن أعيش الأجله . ولكن ؛ لو ولكن لو نزلت ذلك الكم ، وأمامي /
ولكن لو نزلت ذلك السلم ، لانفردت أمامي لوحة مفاتيح مكونة من مليون مفتاح /
ملايين المفاتیح ، بل المليارات . ليست لها نهاية . هذه هي الحقيقة ، لوحة مفاتيح، لا نتهي أبدا/
الحياة مثل بیانو ، لا تعد مفاتيحه ، ولا تحصى/
وبإمكانك أن تعزف على بيانو كهذا ما أردت من ألحان./


لطالما أبهرتني سيرة اللوحات . تبقى معلقة على الحائط لأعوام ، ثم تسقط فجأة دون أن يحدث لها شيء ، طج ! تبقى هناك معلقة على المسمار ، لا أحد يمسها ، ولكنها في لحظة معينة ، تسقط مثل الحصى . طج . وغالبا ما يحدث هذا في صمت مطبق ، وسكينة تعم المكان ، لا وجود الذبابة تحوم ، أما اللوحة : طج ! هكذا ، بدون سبب . لماذا تسقط في تلك اللحظة تحديدا ؟ لا أحد يعلم . طج ! ما الذي يحدث للمسمار ؛ كي يدفعه إلى التفكير بأنه فقد القدرة على المقاومة ؟ هل لديه روح ، ذلك المسمار المسكين ؟ هل يتخذ القرارات ؟
لعله ناقش الأمر مع اللوحة طويلا ، وكانا مترددين حول قرار الانفصال ، يتحدثان في الأمر كل مساء ، منذ سنوات ، ثم يجددان موعدا ، بالساعة والدقيقة والثانية ، السقوط المسمار . وربما كانا على علم بذلك مسبقا ، ورتبا شؤونهما على هذا الأساس : اسمعيني ، أنا سأنفصل عنك بعد سبعة أعوام ، هذا يناسبني ، حسنا ، فلنحدد التاريخ : الثالث عشر من مايو ، حوالي السادسة ، فليكن عند السادسة إلا ربع موافق ، ليلة سعيدة ، إذن . ليلة سعيدة . وبعد سبعة أعوام ، في الثالث عشر من أيار ، في السادسة إلا ربعا ، طج ! يا له من أمر غريب .
مثل تلك الأمور التي يفضل ألا تفكر بها ، وإلا جننت . حين تسقط لوحة ما . حين تستيقظ ذات صباح ، وتكتشف أنك لم تعد تحب شريكتك . حين تفتح جريدة ، وتقرأ اندلاع الحرب ، حین تری قطارا ، وتفكر بالرحيل . حين تنظر إلى نفسك في المرأة ، وتدرك أنك تشيخ .. 💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙

ربما لم ير العالم أبدا ، لكنه قضى سبعة وعشرين عاما ، وهو يرى العالم يصعد على متن تلك السفينة وكان يتلصص النظر إلى العالم خلال سبعة وعشرين عاما ، من على تلك السفينة ، ويتقمص روحه. كان عبقريا في هذا ، بلا شك . يتقن فن الإصغاء ، والقراءة ، ليست قراءة الكتب ، فتلك يتقنها الجميع ، إنما قراءة البشر . ملامح وجوه الناس تتشرب كل الأماكن والأصوات والروائح التي يصادفونها ، يحملون أراضيهم وحكاياتهم على أجبنهم .. كل شيء مكتوب على أجبنهم . كان يقرأ ، بعناية فائقة ، ويصف ، ويرتب ، وينظم .. في كل يوم ، يضيف قطعة صغيرة إلى تلك الخريطة الواسعة التي كان يرسمها في خياله عن العالم بأسره ، من أقصى الشرق ، إلى أقصى الغرب ، مرورا بمدن مأهولة ، وحانات صاخبة ، وأنهار طويلة ، ومستنقعات ، وطائرات ، وأسود کاسرة. يا لها من خريطة عجيبة !

26/3/2021 ✅
.

[Manar · Rating 5 out of 5]

حاسة إني عايزه اعيط :"))

هل شعرت يومًا عند انتهائك من نوفيلا قصيرة ونصوصها سريعة أنك تريد أن تبكي ؟
هذا ما حدث معي ولكن الأمر ليس في البكاء الأمر مرتبط بالتعلق رغم صغر حجمها إلا أنني ارتبطت بها وبسطورها وحكاياتها الأسطورية .❤️❤️

تخيل معي أنك ولدت على ظهر سفينه وتربيت وعشت بها ولكنك لم ترى العالم أبدا قدمك فقط بحرية لا تقف على الأرض ،وتحاول أن تتخيل كيف يكون العالم الخارجي؟ كيف تكون رائحة شوارع باريس؟ كيف تكون المباني الصغيرة
وهذا ما حدث مع أعظم عازف بيانو في المحيط وهو ت.د.ليمون 1900 بالمناسبة هذا هو اسمه 😂
وسبب تسميته تتعرف عليها من الرواية أو الفيلم أفضل .❤️
1900لم ينزل من على السفينة طوال حياته ، ستعيش تمامًا مع المحيط ،تهتز مع السفينة وتتأرجح ، يكبر ويتعرف على صديق رحلته عازف الترومبيت وهو رواي القصة ومؤدي المونولج ، يحكي كل شيء عن 1900 وكيف أصبحوا أصدقاء ومصير هذه الصداقة..

شعرت أثناء القراءة أن الموسيقى تنبعث حولي من الغرفة ،صوت الموسيقى يخرج من النص ❤️ ولكن بعد مشاهدة الفيلم استمعت لها حقيقي ، الفيلم مليء بالموسيقى الجذابة حتى أنني رشحت الفيلم لأخي الصغير وبعد عدة أيام أثناء جلوسي في غرفتي سمعت موسيقى1900 تأتي من غرفة أخرى ،ابتسمت على الفور وقلت لنفسي لأتركه يعيش معها 🎶..
ت.د ليمون شخص مختلف عن الآخرين ،شخص يستطيع أن يرى العالم من حوله دون أن يذهب له

"إذ لم يكن من أولئك الذين قد تشك في كونهم سعداء أم تعساء، كان ألف وتسمعائة وكفى لم يكن يخطر في بالك أنه قد يستسلم للحظة تعاسة ،أو يزدهي بسعادة لا توصف ،كان يبدو مجردًا من أي إحساس ،غير قابل للمس، لا هو ولا موسيقاه "



"أنا ولدتُ على هذه السفينة، وكان العالم يأتي إليّ،أكثر من ألف شخص دفعة واحدة ،وكم من الرغبات مرت عليّ،لكنها أقل مما قد تحمله سفينة،كنت أعزف السعادة على لوحة مفاتيح محددة "




ولكن إلام ينتهي الأمر؟ وما مصير تلك السفينة ستظهر تبحر إلى ما لانهاية؟

"لمفاتيح البيانو بداية ونهاية ،تعرف أن عددها٨٨ مفتاحًا ،لن يخدعك أحد في هذا،مفاتيح البيانو تنتهي ،أنت اللامنتهي،والموسيقى التي تنبع من تلك المفاتيح لا منتهيه أيضًا ،المفاتيح الثماني والثمانون تنتهي ،وأنت لا تنتهي"

الرواية ظهر فيها الطابع الصوفي والرمزية ولكن لا بأس مازالت ممتعة
الفيلم في غاية الجمال ،الفيلم يوضح الرواية أكثر ترى النص المكتوب بمشاعر أكثر أيضًا الممثلين بارعين في الأداء كنت سأعطي لها أربع نجوم ولكن بعد الفيلم سأعطيها النجوم كاملة❤️✨
وجب رفع القبعة لترجمة معاوية عبد المجيد ولا مرة خاب ظني في ترجمته أو حتى العمل نفسه الذي ترجمه بنفسه ✨

لمن قرأ الرواية أود طرح سؤال ، هل من وجهة نظرك ترى أن ما فعله 1900صحيح، لو كنت أنت محله ؟ماذا ستفضل؟
في الحقيقة أخى انزعج من نهاية الفيلم وغضب من 1900 وقال لي لماذا فعل ذلك؟ إنه أحمق
تمّت 7/3/2022 📖❤️.

[KSS · Rating 4 out of 5]

الخوف لا يمنع الموت، ولكنه يمنع الحياة ..... نجيب محفوظ

لو كان الخوف رجلاً لقتلته، 1900 طفلاً لقيط وجده عامل من عمال مركب الفيرجينيان فى أحد غرف السفينة فى غمرة بحثه عن أى شئ ثمين يكون قد سقط من أثرياء الرحلات التى تبحر بها السفينة إلى نيويورك المدينة الواعدة حيث الحلم الأمريكى بالثراء السريع وفرص العمل والاستثمار الكبيرة.

1900 فقد أباه الذى قام على رعايته وهو فى الثامنة لكن الله حباه بموهبة كبيرة فى فن العزف على البيانو كما منحه قدرة هائلة على المكوث على ظهر سفينة الفيرجينيان دون أن تلمس قدمه الأرض أبداً، حالماً متخلياً كما صديقنا كوزيمو البارون ساكن الأشجار من ثلاثية كالفينو، أبهر الجميع بفنه ومهارته ولكنه كان عاجزاً عن ان تطأ قدمه الأرض، جاب الدنيا بعيون الآخرين سافر وتنقل بين كبريات المدن بين شوارعها وناسها ورائحتها فقط من خلال كلمات ينقلها له المسافرون.

[Kalliope · Rating 4 out of 5]

I arrived at this book through an exercise in my Italian textbook. The exercise was on the Periodi ipotetici (verb tenses used in sentences that begin with “If…..”) and the text was an interview to the director of the film “The Legend of the Pianist on the Ocean”, based on Baricco’s book. As I had read Seta, I knew that Baricco’s language was manageable.

The novel is really a play to be performed by just one character on the stage at a time. It is not really a monologue as the subtitle indicates, as two characters, a pianist and a trumpetist speak out. It can be read easily as a novel, and therefore lies, as Baricco says, in bilico or in between the prose and drama genres.

It reads like a fairy tale of sweet impossibles. Initially set in the interwar period it presents the life of an orphan abandoned in a ship, the Virginian, by immigrants to the US. The orphan, Danny Boodmann TD Lemon Novecento, Novecento in short, becomes a pianist of skilful hands who does not want to leave the boat for the rest of his life.

The tale has a magic plot and raises, candidly, simple and complex questions on life, happiness, and perception. There is humour, there are allegorical suggestions, there is pessimism and there is joy. One of the sweetest scenes is the account of a grand piano, loosened from its fasting to the floor of the ship, dancing maddeningly from one side of the dance hall to the other, lolled by the waves of a nasty storm, with the abstracted pianist having the time of his life.

Below is the link to the film in YT.

https://www.youtube.com/watch?v=R0u8S...

[Ola Al-Najres · Rating 4 out of 5]

ذلك العالم الشاسع ..
ألا تخافون أن تنفجروا اذا ما فكرتم مجرد تفكير برحابته ؟

سفينة محمّلة بالنغمات المُرهفة ، تُبحر بالقارئ بين الرواية و المسرحية ، تشقّ عباب محيطٍ هائلٍ من العُزلة و الموهبة و الفرادة ، تتكسر على طيّاتها الأمواج الشاعرية للسرد البليغ و الساحر ...

هي باختصار حكاية سفينة الفرجينيان و عازفها (1900) ، ساحر البيانو الذي عاش و مات على متنها ، فلم يعرف بيتاً غيرها و لم يطأ اليابسة مطلقاً ، الذي ابتدع ألحاناً لا تنتمي لموسيقى الأرض و إنما لعوالم الأحلام و الخيال و التأمل ..



ساحرة .. آسرة .. جميلة للغاية

[Ayman Gomaa · Rating 3 out of 5]

هلموا هلموا ايها الأرضيون , الم تتعبوا من مطاردة اختياراتكم التى لا تنتهى و الحياة التى تلهثون وراها , الارض سفينة كبيرة لم يقدر 1900 ان يواجهها فاختار ان يبقى فى جنته و ان لا ينساق الى الارض و يقع فى دوامة الحياة و عدم الاكتفاء بسبب الخيارات التى لا تنتهى .

" ذلك العالم الشاسع ..ألا تخافون أن تنفجروا اذا ما فكرتم مجرد تفكير برحابته ؟ "

قصة قصيرة كلماتها كانت موسيقية ساحرة , نغمات تعزف لتاخذك فى حياة 1900 الذى كانت حياته كلها على متن سفينة الفرجينيان التى لم يغادرها قط ، فكانت عالمه و قوقعته المثالية بعيداً عن صخب العالم لكن ما احزننى انها لا تليق بقصة قصيرة كانت لا بد ان تكون نوفيلا على الاقل ان لم تكن رواية فهى مليئة بالافكار و الدروس كان من الافضل ان يترك باريكاو قلمه ليكمل اللحن الموسيقى لاخره .

" إذ لم يكن من أولئك الذين قد تشك في كونهم تعساء أم سعداء، كان ألف وتسعمائة وكفى، لم يكن يخطر في بالك أنه قد يستسلم للحظة تعاسة، أو يزدهي بسعادة لا توصف، كان يبدو مجرداً من اي إحساس، غير قابلٍ للمس، لا هو، ولا موسيقاه .. "

** بالنسبة للفيلم فهو بكل بساطة سد الفجوات التى كانت تنقصها القصة لتكون لوحة متكاملة

[Saif · Rating 4 out of 5]

الكوميديا والتراجيديا: ليس بينهما حدٌ فاصل كما كنا نتوهم، بل تراهما يمتزجان ويرقصان معا في هذه القصة على أنغام موسيقى بسيطة ومعقدة في آن واحد كما هي الحياة دائماً.

مونولوج عازف البيانو في المحيط 1900
عن شخص ليس أكثر من مجرد رقم (1900) وحرفين (ت.د) وانسانية غائبة
يقضي حياتة ذهاباً وإيابا في عرض المحيط على متن عبارة ٣٢ سنة ويرى العالم من خلال ركابها، يفكر بعدها بأن يقف على اليابسة لا لشيء سوى لرؤية البحر من السفينة!!!!

ألساندو باريكو يتجاوز الشخوص الروائية ويجعل من الفن والفلسفة والموسيقى أبطالاً لرواياتة، يكثف المعنى ويختزله في عبارات بسيطة ولكنها تضرب وتراً حساساً للنفس المرهفة والحساسة وتثير في الروح قلق أزلياً وخوفاً من المجهول....

[Chaimaa · Rating 4 out of 5]

1900 يالك من شخص غريب فعلا ..
اقرأ الرواية مع موسيقى بيانو في الخلفية و سيتحول سريرك لسفينة في عرض المحيط 💙

[Amr Soliman · Rating 4 out of 5]

على غرار راوية الافلام
شخصية غريبة و احداث غريبة ليست فى بلادنا
و لو لم اقرأ عنها لما كنت عرفت عنها شيئا

[Ahmed Ibrahim · Rating 2 out of 5]

"الحياة رحلة طويلة جدًا. إنها امرأة في غاية الجمال. عطر ثاقب جدا. موسيقى، لا اتقن عزفها، اعذروني. لكنني لن أنزل. دعوني أعد إلى الوراء."

هذه ليست حكاية عادية بل هي في حكمتها أشبه بالميثولوجيا اليوناينية والقصص التوراتية لكن بشكل مختلف تمامًا، نحن هنا في نقطة خارج الزمان والمكان نعيش قصة آدم آخر تجنب الخطيئة التي ارتكبها آدم التوراتي، فآدم قصتنا كان على وشك النزول إلى الأرض بمح�� اختباره منساقًا وراء رغبة خفيّة لكنه يدرك في اللحظة الأخيرة مدى العبء الذي سيحمله، هو لم يخف مما رآه، بل خاف مما لم يراه، خاف من حرية الاختيار، عدم معرفة نهاية لما سيخوضه، انسياقه وراء اختيارات قد تفرضها عليه الحياة، هو فضّل البقاء على السفينة مع البيانو الذي يعرف أن لأصابعه بداية ونهاية يستطيع أن يخلق منهم ما يشاء من موسيقاه، أما بالخارخ فهذا غير ممكن، فالحياة بيانو ذو أصابع غير متناهية، إنها بيانو الرب لا أحد يستطيع العزف عليها سواه، أدرك أن الحياة عبئًا فأبي أن يحملها، هذا ممكن في هذه الحالة الأسطورية لآدم/عازف البيانو الذي لم يبتلع طعم يهوه.

هذه هي الحكاية، لكن هل تم تنفيذها بشكل يليق بمثل هذه الملحمية، في رأيي أنها لم تنقد كما يجب. لن نضع النص داخل إطار معين بالحكم عليه بأنها مسرحية ذات فصل واحد وهو مونولوج طول، أو أنها نوفيلا، هذه التصنيفات لن تهم لكن الأهم هو أن القالب التي وضعت فيه ناقصًا، قصة مثل هذه يجب أن تكون رواية عظيمة، أفكارها مكثفة لكنها ناقصة من عدة جوانب، وأنت تقرأ تشعر أن هناك شيء خاطئ، لم أتأثر بها تمامًا بل مرت عليّ كشيء خفيف دون أثر.

لا أحب المقارانات بين السينما والأدب لأن كل فن له أدواته، لكن لأوضح وجهة نظري يجب أن ننظر في هذه الحالة إلى الفيلم وإلى المسرحية، سنجد أن الفيلم يسد الثغرات المتواجدة في النص. قرأت ذات مرة أن الروايات العظيمة تتحول لأفلام سيئة، والروايات السيئة تتحول لأفلام عظيمة. لم يخالف هذه القاعدة سوى القليل، ليست هذه المسرحية منهم، فالمسرحية لا بأس بها وفي المقابل صنع منها تورناتورة فيلم عظيم.
في نظري أنه يمكن الاستغناء عن قرائتها والاكتفاء بالفيلم فقط.

[سارة سمير · Rating 2 out of 5]

“يُتقن فنّ الإصغاء، والقراءة، ليست قراءة الكُتُب، فتلك يُتقنها الجميع، إنما قراءة البشر. ملامح وجوه الناس تتشرّب كلّ الأماكن والأصوات والروائح التي يصادفونها، يحملون أراضيهم وحكاياتهم على أجبنهم. كل شئ مكتوب على أجبنهم.”

لا تنخدعوا بكلامي فقط انتظروا حتى تقرأوا خاتمة المراجعة

أسطورة المحيط .. عازف البيانو الفريد 1900
هي قصة رجل ولد وعاش ومات علي نفس السفينة وفي المحيط .. وجد ولم يوجد ظهر واختفى فجأه
سمعنا انفاسه كسيمفونية رائعة بدأت وانتهت .. لعبت أنامله علي 88 مفاتح علي البيانو ليخرج بأنغام لا نهائية وليست من هذا العالم

“لم يكن لتلك الانغام وجود قبل ان تعزفها انامله وحين ينهض عن البيانو كانت تلك الانغام تتلاشى تختفى الى الابد”

فكرة مثل الحلم وحياة مثل النسيم شخصية نقية لم تمسها اي نوع من رذائل البشر علي الأرض فقد كان يحلق فوق المحيط مع انغامه الجميلة
نهاية طبيعية لحياة لم تبدأ واختياره لفنائه في المحيط مثل ميلاده هناك هو النهاية الطبيعية

انتهت المراجعة للفكرة الرائعة

نأتي لرأيي في الكتاب نفسه وليس الفكرة
الكتاب غير مكتمل مونولوج يشبه الي حد كبير عندما اقابل احد المعارف في الطريق واستوقفه لأستعلم عن أحد الأقارب فيحكي بطريقة سريعة بعض الأحداث التي مروا بها فقط لا غير
لولا الفيلم ما كنت احببت الكتاب ابدا .. الفيلم كان به حياه اما الكتاب فكان ميتا اكلينيكيا بالنسبة لي لم اشعر في الكلام بأي عمق او مشاعر او اي شئ يربطني بالأبطال عندما قررت ان استمر في القراءة لبعض المشاهد بدون ان اتخيل الفيلم فشلت في الشعور بأي شئ ابدا ولكن مع تخيل احداث الفيلم و المشاهد الحية من داخله وجدت عمق وبناء الشخصيات الرائع
فالكتاب او الحوار الفردي هذا كان سريع سطحي لا يوجد به اي تفاصيل تتركني اتعلق بالأحداث

معذرة ولكن كرهت الكتاب مثلما كرهت رواية لن أعيش في جلباب ابي لاحسان عبد القدوس فقد كانت الرواية بلا حياة بلا روح تتنفس بين السطور لأجد نفسي انتظر المشاهد من المسلسل فقط بعيدا عن الكتاب السطحي وهكذا كان المونولوج مجرد كتاب سطحي يحتوي على فكرة رائعة لكن التطبيق كان سئ

[Carmine R. · Rating 4 out of 5]

Vedere con gli occhi di altri

"Novecento, lui, mica è sceso..."

Danny Boodman T.D. Lemon Novecento.
Un individuo che non ha mai conosciuto il mondo terrestre; un individuo affascinato dalle molteplici diversità che salgono pacatamente sulla nave e che, con altrettanto silenzio, abbandonano il suo piccolo ambiente intimo fatto di emozioni mai vissute e tutte percepite.
In questo monologo teatrale è concentrata tutta la paura di vivere di fronte all'immensità del mondo.

[Sevin · Rating 5 out of 5]

چطور تو ۷۰ صفحه کتابی به این قشنگی نوشته 😭😭😭😭 (احساس میکنم دارم زیادی به همه چی ۵ ستاره میدم)

[Mohamed Sherif · Rating 5 out of 5]

• هنالك بداخلي صراع دائم لا يتوقف، بين الرغبة في "عيش" الحياة وبين الانعزال الاختياري، خوفًا من الفشل، الفراق، الانكسار، الحسرة، الصدمة، الخذلان، الندم، الإهانة، كثرة الاختيارات.

• "عايز أعيش الدنيا، مش عايز أتفرج عليها." (عادل إمام - أحلام الفتى الطائر).

• تتردد في ذهني هذه العبارة من حين لآخر، ثم تأتي أحيان كثيرة أؤمن فيها "أنني يمكن أن أعيشها وأنا بتفرج عليها"، قد تكون العزلة هي دوائي، قد يكون اختيار وسيلة أخرى للحياة هو قدري، قد تكون الحياة ليست لي.

• مونولوج عبقري، صور بطريقة فذة، اختيار الإنسان لهواية أو رغبة معينة اختيار إرادي بحت، وجعْلها وسيلة لمحاربة الخوف من العالم، ولرؤية العالم بكل اختلافه وتنوعه من خلالها في نفس اللحظة، وكم هو عظيم أن يختار الكاتب الموسيقى كتعبير عن تلك الهواية بل لم تعد هواية، أصبحت حياة كاملة للعازف ت.د ليمون ١٩٠٠، فهو يرى بها العالم ويحتمله، ولا أحد يقدر على منافسته فيها فهي عرينه وميدانه.

• ارتبطت شخصيًا بهذا الكتاب، لأني رأيت نفسي فيه، رأيت حبي للسينما، السينما هي وسيلتي للتعايش مع هذه الحياة، ليست مجرد هواية، ليست شيء جانبي في حياتي، لا يمكن أن أتخيل حياتي بدون السينما، فأنا أعيش الحياة وأراها من خلالها، تلهمني الصبر عليها، تؤنس عزلتي، تجعلني أعيش الحيوات التي قررت التخلي عنها، تهون الحياة في نظري، تيسر توصيل أفكاري، تساعدني على التأمل، تتعاطف معي وتتفهمني، تشعرني أنني لست وحدي، فيها أحب وأتزوج وأنجب، أحيا وأموت، أضحك وأبكي، أقوى وأهبط إلى أدنى درجات الضعف واليأس، لا تحاكمني، لا تهمشني، لا تعاديني، لا تضطهدني، السينما تحترمني، وتجعلني أحترم نفسي.

• وكذلك كانت الموسيقى بالنسبة ل١٩٠٠، قرر أن يبتكر طريقته في النجاة، نحن لسنا مهووسين ولا مجانين، بل نحاول أن نجد طريقتنا للنجاة في هذه الحياة، وكل إنسان له مطلق الحرية في اختيار هذه الطريقة.

• يمكنك أن تشعر بقيمة الموسيقى وتأثيرها من خلال هذا الكتاب، تشعر أن في الخلفية دائمًا موسيقى تصويرية هادئة تصف الأحداث، وتمر بحالات تفجر وصعود ثم هدوء مرة أخرى، وهو أسلوب مسرحي معروف، فالمونولوج كُتب كمسرحية في الأساس.

• لم أكن أدرك أهمية وتأثير الموسيقى التصويرية، دومًا كنت أعتقد أن التقليل منها أو حتى إلغائها مثلًا لن يؤثر على فيلم ما، كنت أشعر أنها مقحمة كشيء لا بد منه في العناصر السينمائية، حتى شاهدت فيلم ١٩١٧، تغيرت نظرتي تمامًا، وأخيرًا أدركت أن عنصر الموسيقى لا يمكن الاستغناء عنه، بل أحيانًا يمكن أن يكون محور للقصة، وفي هذا المونولوج لن تكتمل الصورة بدون الموسيقى، هو بالأساس يعتبر تكريم لفن الموسيقى.