Xixiang ji: L'Histoire du pavillon d'Occident

by Wang Shifu, Isabella Henderson (translator)

« L'Histoire du pavillon d'Occident » de Wang Shifu est un chef-d'œuvre de la littérature chinoise qui captive le public depuis des siècles. Écrite pendant la dynastie Yuan, cette pièce est réputée pour son intrigue complexe, le riche développement des personnages et sa profonde profondeur émotionnelle. Il raconte l'histoire du jeune érudit Zhang Sheng et de la belle Cui Yingying, dont l'amour s'épanouit sur fond de contraintes sociétales et d'oppositions familiales. Leur histoire est celle de la persévérance, de l'esprit et du pouvoir durable du véritable amour.
La pièce est structurée en cinq actes, chacun méticuleusement conçu pour faire avancer le récit et approfondir l'engagement du public. Le génie de Wang Shifu réside dans sa capacité à tisser une histoire complexe qui combine harmonieusement romance, comédie et drame. Les personnages sont dépeints de manière vivante, le sérieux et la détermination de Zhang Sheng complétant l'intelligence et la grâce de Yingying. Les personnages secondaires, tels que la femme de chambre ingénieuse Hong Niang, ajoutent des couches d'humour et d'intrigue, faisant de la pièce une expérience richement texturée.
« L'Histoire du pavillon d'Occident » n'est pas seulement une histoire d'amour ; c'est aussi un commentaire sur les mœurs sociales et les attentes culturelles de son époque. Wang Shifu critique subtilement les structures de classe rigides et les rôles de genre qui restreignent la liberté et le bonheur individuels. À travers les luttes des protagonistes et leur triomphe final, il plaide pour une société plus compatissante et plus flexible.
Cette pièce a eu un impact durable sur la culture chinoise, influençant d'innombrables adaptations dans diverses formes de médias, notamment l'opéra, le cinéma et la télévision. Ses thèmes universels d'amour et de résilience continuent de résonner avec le public d'aujourd'hui, ce qui en fait une œuvre d'art intemporelle. Alors que vous vous lancez dans ce voyage à travers « L'Histoire du pavillon d'Occident », préparez-vous à être enchanté par la narration magistrale de Wang Shifu et la magie durable de cette romance chinoise par excellence.

134 pages, Paperback

Published June 12, 2024

About the author

Wang Shifu, (born c. 1250, Dadu [now Beijing], China—died 1337?, China), leading dramatist of the Yuan dynasty (1206–1368), which saw the flowering of Chinese drama.

Of 14 plays attributed to Wang, only three survive, of which Xixiangji (The Story of the Western Wing, also published as The Romance of the Western Chamber) is widely regarded as the best northern play of the period. The work is an amplified zaju (a then-popular theatrical form) containing several of Wang’s innovations—such as giving singing parts to all, instead of only one, of the important characters. Despite the rigid conventions of the stock actor, Wang also succeeded in creating a convincing character in the maid, Hongniang; the dialogue is also excellent. With five acts, the Xixiangji is several times the length of a regular zaju, foreshadowing the chuanqi, the dominant dramatic form of the Ming (1368–1644) and Qing (1664–1911/12) dynasties.