Safo. Ahora, mientras danzamos

by Soledad Fariña (Traductora), Safo

Genres: Poetry

112 pages, Paperback

First published January 1, 2012

About the author

Estudió Ciencias Políticas en la Universidad de Chile y Licenciatura en Filosofía y Letras en la Universidad de Estocolmo, Suecia. Dentro de su obra destacan títulos como El Primer Libro (Ediciones Amaranto, 1985), y el texto Albricia (Ediciones Archivo, 1988. En el año 2022 fue galardonada con el Premio Municipal de Literatura de Santiago, categoría ensayo, y en el 2024 obtuvo el Premio Mejores Obras Literarias del Ministerio de las Culturas de Chile, género poesía, por el libro Siempre volvemos a Comala (Editorial USACH, 2024). A lo largo de su trayectoria, sus textos han sido traducidos al inglés, francés, italiano y catalán, además de ser incluida en diversas antologías de poetas chilenos.

Reviews

[Carola]

"Canto de la novia I":

Virginidad
¡Oh! ¡Mi virginidad!
¿Dónde irás cuando te pierda?
Me voy a un lugar de donde nunca volveré
¡Querida novia! Nunca volveré a ti
¡Nunca!

Lamento por un himen
Como manzana
madurando
en la rama más alta de la copa de un árbol
sin ser percibida ni siquiera una vez
por el cosechador
o si vista no alcanzada

Como un jacinto
en la montaña
pisoteando por los pastores
hasta que en la tierra sólo una mancha púrpura queda

[Joaco]

La versión de Safo que más he disfrutado.

[Lúmina]

Puedes olvidar,
pero déjame decirte que alguien
en algún tiempo futuro
pensará en nosotras.

[Conisometimes]

De esta forma,
de la otra
No sé qué hacer:
estoy hecha de dos mentes.

[Vaquita lectora]

No conozco el camino, la hermosa tierra que la luz me prometiera. Tal vez mis días se conviertan en la belleza vencida de este cuerpo y la memoria suspensa en el placer incandescente de las sombras. No conozco el regreso. De nada sirve recordar lo que…

[Sebastián]

«Está claro ahora / ni la miel / ni la abeja que la daba / serán otra vez mías»

Hubiera sido interesante ver la traducción original para ver el toque que le dio Soledad a los poemas.

«Haré una confesión: / amo lo que me acaricia»

«Conoces el lugar / deja entonces Creta» (me gustó el ritmo)

[Shadi Sánchez]

Puedes olvidar,
pero déjame decirte que alguien
en algún tiempo futuro
pensará en nosotras.

[Camila]

"¿Por qué
tratas de conmover
a un corazón endurecido?"

[clari]

"Puedes olvidar,
pero déjame decirte que alguien
en algún tiempo futuro
pensará en nosotras."