En breve cárcel

by Sylvia Molloy

La novela de Sylvia Molly, narrada en presente y en tercera persona, produce un efecto de intimidad que es único y es inolvidable. En el relato, no hay tragedia porque las mujeres de la novela son amigas o amantes, rivales o cómplices pero construyen sus intrigas alejadas del mundo masculino y de la lógica conyugal. Parecen vivir -o quieren vivir- una nueva forma del amor cortés, sin propiedad y sin ley, en el que sólo persiste la luminosa inmediatez del deseo. La historia se construye tan de cerca que nos da la sensación de estar espiando una escena prohibida, y el efecto de verdad -la certeza de que la historia es cierta y ha sucedido tal cual se cuenta- es tan nítido que leemos "En breve cárcel" como si fuera una autobiografía.

Genres: LGBT, Fiction, Classics, Queer, Lesbian, Latin American

158 pages, Paperback

First published January 1, 1981

About the author

Sylvia Molloy is an Argentine writer and critic who has taught at Princeton, Yale and NYU, from where she retired in 2010. At NYU she held the Albert Schweitzer Chair in the Humanities. She is the author of two novels: En común olvido (2002). She has also written two short prose pieces, Varia imaginación (2003) and Desarticulaciones (2010). Her critical work includes La Diffusion de la littérature hispano-américaine en France au XXe siècle (1972), Las letras de Borges (1979), At Face Value: Autobiographical Writing in Spanish America (1991), Poses de fin de siglo. Desbordes del género en la modernidad (2013), and edited volumes such as Hispanisms and Homosexualities (1998) and Poéticas de la distancia. Adentro y afuera de la literatura argentina (2006). She has been a fellow of the Guggenheim Foundation, the National Endowment for the Humanities, the Social Science Research Council, and the Civitella Ranieri Foundation. She has served as President of the Modern Language Association of America and of the Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana and holds an honorary degree in humane letters from Tulane University.

In 2007 she created the MFA in Creative Writing in Spanish, with the collaboration of Lila Zemborain and Mariela Dreyfus. The MFA is the first program of its kind in the United States. It is modeled along the lines of the NYU MFA in Creative Writing in English, taking advantage as well of a similar, bilingual Program, at University of Texas at El Paso. Classes and workshops are taught in Spanish and students are mostly Spanish, Latin American or Latino.

Reviews

[Yani · Rating 5 out of 5]

Este es un “intento de reseña” de la novela “En breve cárcel” (1981), de la argentina Sylvia Molloy ¿Por qué “intento de reseña”? Porque el libro te deja sin palabras. Es tan lírico, tan abarcativo y tan lindo que no hay forma de describirlo o de opinar sobre él haciéndole justicia.⠀
⠀
Tenemos a una protagonista que se debate a sí misma durante toda la novela. Sus amores (y ella también) son como fantasmas que sobrevuelan el cuarto donde vive y donde escribe. Vera, a quien ha dejado, y Renata, a quien está esperando, son los grandes tormentos de esta mujer sin nombre. Pero también recuerda su infancia, a su hermana, a su mamá… Las mujeres son de suma importancia en la novela. ⠀
⠀
Me encantó que en los capítulos haya hilos conductores. No es una novela de acciones y eso la hace bastante particular. Los cimientos son los recuerdos, el deseo, la percepción de los cuerpos. No hay diálogos y no hay una trama que avance/se resuelva porque Molloy no los necesita. Sin exagerar, es el segundo libro más literario que leo en el año. Está tan centrado en el cómo se cuenta la historia que prescinde de las “cosas normales” que se le pide a una novela.⠀
⠀
La escritura de Molloy es hermosa. Las oraciones se hacen, vuelven sobre sí mismas y se deshacen. Es cíclico, circular. Sin embargo, eso no dificulta la lectura. La novela fluye, no se detiene y siempre dan ganas de continuar con los capítulos. La protagonista, además, es un tanto magnética: violenta, etérea, resentida. ⠀
⠀
Su historia no es un paseo tranquilo por su mente y por su personalidad, sino todo lo contrario. Me pareció muy interesante la relación que establece con su cuerpo y con los cuerpos ajenos.

En definitiva, “En breve cárcel” ofrece todo lo que se puede esperar de la literatura. Recomendable para quienes quieran leer algo distinto y no tan lineal.


Muchas gracias a FCE Argentina por el ejemplar.

[Pasa · Rating 5 out of 5]

¿Cómo es posible que alguien haya sido capaz de volcar tanta intimidad en unas hojas de papel? Por momentos me sentí intrusa, espía de una vida ajena, por otros me sentí espejada, leída y explicada. Entendí todo y se me pasaron la mitad de las cosas al mismo tiempo. Y es tan femenino y tan lésbico. Para releer y seguir descubriéndolo una y mil veces más.

[June García · Rating 5 out of 5]

Leer este libro es perseguir una voz que no acecha acciones sino que recuerdos, deseos.
Un triángulo amoroso demasiado tortuoso, unas mujeres a las que hay que arrancarles el amor, una narradora que ha hecho demasiados años de psicoanálisis (mucho contenido de sueños e infancia).
Aunque nunca me interesan tanto los finales, este me pareció alucinante.

"Pero hoy escribe, y querría escribirse y leerse en un cuerpo: está ahora sola con el suyo, también con la imagen de la que escribe, de la que lee"

[Pilar · Rating 4 out of 5]

"Hoy querría estar sola en el mar: cómoda en el agua, dejándose ir, sin que nadie la llame desde la costa, sin salvatajes espectaculares. Simplemente con el agua, con el mar violento que añora porque lo necesita cada vez más".

[Nuria · Rating 4 out of 5]

Tuve sentimientos ambiguos con este libro: en la primera mitad, no lograba conectar con la voz de la narradora ni encontraba el hilo conductor. A partir de la segunda mitad, la voz se vuelve hermosa -casi poética-: se logra entrar en ese sufrimiento, en esa soledad y esa desesperación. Por un motivo casi irracional le pongo cuatro estrellas.

[Literatura y libertad · Rating 4 out of 5]

La historia y el estilo por momentos se vuelve asfixiante. Está muy bien escrito y tiene reflexiones interesantes pero no me deslumbró.

[Malena León]

Aunque me costó un poco entrar, terminé disfrutando mucho de este libro.
Creo que lo que más me gustó es que, en vez de escribir sobre la desesperación, escribe desesperadamente.

[Ricardo · Rating 4 out of 5]

Buena novela. Lo que más me asombró es la capacidad que tiene la narradora para caminar de puntillas sobre sus propias emociones, como si fuera una invasora de su subjetividad. Leer estas páginas se siente como espiar las conversaciones de alguien conocido. Solo que quién se espía es el propio yo. Toma sus recuerdos, afectos y rencores con guantes y los disecciona. Hay rasgos voyeuristas en el tratamiento de la interioridad, una sensación de que el cuerpo, la sexualidad, el amor y el pasado son espacios que atraviesan a la narradora pero que no le pertenecen y de los que es imposible adueñarse.

[Sylvia]

Esta novela fue la mejor manera de conocer a Sylvia Molloy, o más bien su narrativa, no, esperen sí conocerla a ella. Poeta-narradora-ensayista. Worth it.

[Dan HdezSa]

Qué buen libro.
Qué libro tan difícil de leer.
Quizá, justo por lo primero.

[Airácula · Rating 2 out of 5]

Un oscuro, grande y polvoriento vendaval de nada

[Kaara]

Pues este libro es mucho mas dificil para mi que lo que lei hace unos meses en espanol. En parte es por el lenguaje mas elevadoy y el estilo mas sofisticado de la escritora, y en parte es porque no es un libro manejado por el cuento, el "plot." Tiene lugar en la cabeza, el cerebro de una mujer, una mujer que tampoco se mueve de su silla en su cuarto pequinito. Pues como es internal, sutil, y de algunas maneras stream-of-consciousness, es dificil construir contexto y comprehension es envolverme en el cuento.

Tambien, admito, no me interese mucho esta mujer y sus pensamientos torturados y auto-castigandos.

[Isabella Villegas Correa · Rating 4 out of 5]

Así como ella lo ha escrito, he leído yo este libro entre las cuatro paredes de color de un cuarto en el que también escribo y, de vez en cuando, recuerdo y amo a mujeres que me encierran esporádicamente.

[Hori Patrón Costas · Rating 5 out of 5]

No entro a esta app desde diciembre y me quedó colgado este libro. Una de las mejores cosas que leí en la carrera. Nada más para agregar.

[Magdalena en su sepulcro · Rating 4 out of 5]

"escribe porque espera"
"Desvía una narración se dice que la dilata para contarla mejor; por fin la posterga porque no la puede contar"
"Quiere fijar la historia para vengarse, quiere vengar la historia para conjurarla tal como fue, para evocarla tal como la añora"
"Relato que se deleitaba en sí mismo, piel que había logrado recomponerse"
"En cambio no se ve sin voz [...] reconoce la salud, se aferra a ella, en términos de una entonación [...] su propia voz cuando escribe, algo, una piel de voces, para entonar los fragmentos"

[Lupe · Rating 5 out of 5]

no se por qué no le hice caso a mi madre y no lo arranqué la primera vez que me lo recomendó

[Alén Valentín D.T. · Rating 4 out of 5]

uff

[Rocío · Rating 4 out of 5]

«Lo dicho está dicho; y lo que está por decirse —por ejemplo, estas palabras— ha de decirse pronto, ha de fijarse para que se las pueda olvidar.»

[Pauwisch · Rating 3 out of 5]

Empecé a leerlo en agosto y lo tuve que dejar cuando me inundé de libros de la facultad, así que lo retomé cuando sentí que ya había pasado suficiente tiempo de descanso de tanta lectura, pero quizás no fue la mejor opción. En la primera lectura, que en realidad fueron máximo 50 páginas, me encantó. Cuando lo retomé, meses después y todavía agotada, me resultó un poco un trabajo. Sí, me gustó mucho la narración y me generó tranquilidad. Pero no pasa casi nada, que no es algo que me moleste siempre en los textos, pero sí creo que por eso no me enganché tanto; llega un punto en que la vida interna del personaje se puede poner un poco engorrosa. Igual de vuelta, creo que el tema no fue el libro sino yo, quizás si lo agarraba en un momento en el que estuviera más en ritmo y enganchada con la lectura hubiera sido distinto.
Resumen básico: amor tóxico entre lesbianas en una ciudad indefinida en un tiempo también indefinido pero muy sorprendente para la época la representación y la naturalidad con la que se maneja

[Julia Benassi · Rating 4 out of 5]

Lo que sí recuerda son las preguntas de la mujer que la esperaba aquí y cuya espera de algún modo repite. Las recuerda –eran preguntas distantes, superficiales– como recuerda sus ojos, grises y huidizos; recuerda haber pensado también que se iba a enamorar de esa mujer, recuerda la nitidez con que previó el sufrimiento y la humillación.

Novela que encara al amor desde la fuga, a la fuga desde la desazón, a la desazón desde cierto cariño. La protagonista, constantemente encerrada en una cárcel de la mente y también de espacios que la asfixian, recuerda fragmentos de su vida y hace hincapié en esos amores y desamores que la llevan a donde está escribiendo. Con una narración musical pero al mismo tiempo disonante, quizás por los eventos que se narran, Molloy reconstruye esos escenarios que incomodan y que al mismo tiempo generan un dejo nostálgico, que creo que es el centro de la novela.

(Re seria en esta opinión, qué me habrá pintado)

[Valeria · Rating 4 out of 5]

Recomendado por Cata, de la librería Escorpión Azul.

Sylvia escribe para mujeres que saben escuchar y narrar. Eso es este libro, un relato a contratiempo, la disección de los encuentros (madres, hermanas, amantes) de quien narra admirando siempre desde la distancia que ofrece el presente.
Esta lectura llega justo a tiempo y queda instalada permanentemente en mi biblioteca personal.

"Soy donde fui -o donde no fui-, soy donde seré."

[Abby Romiti · Rating 1 out of 5]

No lo disfruté y para ser un libro tan corto me llevó mucho tiempo terminarlo. Me costó un poco seguirle el hilo de la historia y el vaivén entre el pasado y el presente. Me agotaban los pensamientos repetitivos sumado a que me perdía con la temporalidad y los hechos. Sí destaco la lírica de la autora.

[Pablo Giménez · Rating 5 out of 5]

"Está sola, tiene mucho miedo". Spoiler alert, así termina esta novela, también podría empezar con esa frase, pero es la última frase. La narradora solo tiene sus páginas escritas para aferrarse. Yo, como lector, espía de esa intimidad, también.

[E · Rating 1 out of 5]

Malísima novela, parece que la autora no sabe narrar bien una historia y quiere hacerse hermética. Ser pionero en temas LGBT no significa de ninguna manera la calidad de una novela.

[Tomás · Rating 5 out of 5]

"Las líneas que escribe, que ayer fueron estallido, hoy son, de nuevo, refugio y prisión. Las cuatro paredes que ayer se derrumbaron hoy se han vuelto a recomponer alrededor de la espera y del recuerdo".

Una mujer que espera, una mujer que no llega. Una mujer que recuerda. "En breve carcel" de Sylvia Molloy es un ejercicio de lirismo e intimidad único en la literatura argentina.

Que esta obra haya sido publicada en 1981 me parece alucinante, no tanto por su controversial temática para la época sino por su prosa poética y cierto uso personalísimo del lenguaje que luego retornaría con mucha más fuerza a principios de siglo.

Aquí la historia es simple, la protagonista está a la espera de Renata, esta mujer no aparece y desde allí la escritura entrama recuerdos de la infancia con su pasado más cercano y su agitada relación con Vera.

Es en esa espera (de Renata) que surge la literatura. En esa dilación aparece el deseo de reconstruir, de recrear, de alcanzar un pasado que se escapa a la escritura, que es ajeno a la representación. Este es uno de los puntos más interesantes de la obra, las reflexiones sobre el propio proceso de escritura. La metaficción logra crear un efecto que hace que como lectores estemos inmiscuidos en la subjetividad de la protagonista, vivenciando su frustración, sus deseos, sus penurias pero también sus pasiones.

La verdad, esta novela me deslumbró. Si están acostumbrados a una literatura con un ritmo de narración más acelerado, sin duda esta obra los va a detener en su lectura, pero creo que es un desaceleramiento necesario, imperioso, urgente en los tiempos que corren.

Quedé muy prendido con esta autora así que seguro pronto estaré reseñando otras de ella.

[Mauro · Rating 3 out of 5]

Interesante experimento, pero no me pareció entretenida. Se me hizo dificil de terminar a pesar de su compasiva brevedad.
Es un monologo interior de una mujer sin nombre que se autodenomina ella (sospechando cierta autobiografía), que es parte de un triangulo amoroso donde se agregan Vera y Renata. Vera abandono a Ella por Renata, pero luego Ella y Renata forman pareja.
Primer novela desenmascaradamente lésbica que leo. No es de lectura fácil, la prosa es farragosa y casi no pasa nada, solo los pensamientos de esta mujer encerrada en un cuarto recordando sus momentos amorosos con estas 2 mujeres, y también algunos recuerdos de su infancia. Supongo que se inspira en Un Cuarto Propio de Virginia Woolf en su estructura.
Mi gran problema con la novela es que la protagonista no me resulto atractiva como personaje. Parece bastante egoísta y posesiva y lo único que define su vida son sus relaciones sexuales lésbicas. Debe resultar mas interesante para gente de ese colectivo. A mi, un poco me aburrió, porque durante largos tramos se pone muy quisquillosa y se enrosca en detalles insignificantes de manera paranoica. Debe ser el efecto buscado, pero me abrumo.

[Carlos · Rating 1 out of 5]

Lamentablemente la forma en la que Molloy escribe esta obra distrae del contenido. Al principio el estilo, que juega con el presente/pasado de la narración, se siente interesante e innovador. Solo se vuelve evidente al avanzar en la obra que este estilo, unido a una estructura menos que linear, hace que la obra se vuelve confusa y menos que fácil de leer. Definitivamente da para frases que brillan por el ingenio lingüístico de su construcción, pero no es suficiente para un lector que simplemente quiera entender que es lo que Molloy trata de contar.

[Reija Márquez Huttunen]

En breve cárcel está narrado desde lo íntimo, lo confesional, el diario secreto que deja de ser diario para pasar a ser de todos. El amor desde "lo marginal". El amor de Vera y después de Renata, amigas que se acuestan, cómplices. Amigas que se entienden. Amores lésbicos, amores que luchan por todo lo convencional, por la iglesia, por la religión y los roles establecidos.

El dolor y el amor se entrecruzan.

Un libro valiente, alejado de todo convencionalismo si tenemos en cuenta el año de publicación, 1980.

[Jesica Taranto · Rating 4 out of 5]

Hermoso, por momentos un poco difícil, relato a través de una tercera persona que se involucra como una primera desdoblada. Es una historia que me atrapó porque es fácil sentirse identificada con esos recuerdos de historias que nos cuestan mucho cerrar. Y qué manejo de la puntuación. Un placer de lectura.

[Ana Álvarez · Rating 4 out of 5]

Es una bella historia psicológica de temática lésbica, aunque a mi parecer está también centrada en la escritura. Se publicó 8 años antes que Amora, de Rosa María Roffiel; comparte con esta última novela que la personaje principal es una intelectual (no en el sentido académico, sino más bien bohemio). Se lee rápido.