Perdido de volta

by Miguel Gullander

do sueco para o português as sagas vikings, e, a partir do inglês, poesia zen. Foi professor de português na Ilha do Fogo, em Cabo Verde, e na capital de Moçambique, Maputo, estando actualmente a residir em Benguela, Angola, como docente da Universidade Agostinho Neto. Neste romance, aproveita o seu profundo conhecimento do imaginário viking e da filosofia zen, bem como a sua vivência em África e na Índia, para nos arrastar através de uma viagem alucinante entre o Fogo, Lisboa e Mumbai. Eis um romance capaz, como poucos, de abalar convicções e de destruir ideias feitas. Cruzam-se, nestas páginas, vidas muito uma aeromoça, já não tão moça assim; um professor de Português em África; um especialista em desenvolvimento; um dealer; um velho pedófilo. Num perturbador jogo de espelhos, todos eles se reencontram noutras vidas, noutros destinos, noutras geografias, vítimas do grande Maelström (o remoinho gigante das lendas escandinavas), que tudo suga e dispersa. Perdido de Volta, romance absolutamente original no panorama da literatura em língua portuguesa, anuncia um nome que importa Miguel Gullander.»

500 pages, Paperback

First published January 1, 2007

Reviews

[Luís Caparroz · Rating 5 out of 5]

A história entrelaça a vida de diversos personagens e conta como estes percebem o mundo, a vida e encaram seus sentimentos, frustrações e arrependimento em suas jornadas. Diversos aspectos da vida são tocados, às vezes de pontos de vistas considerados mais polêmicos em um panorama conservador. Passado, ambição, traição, superstição, religião, arte, dança entre outros são expostos de forma poética, com descrições metafóricas e ricas em detalhe, o que me chama muito a atenção.

A linguagem utilizada é por vezes forte e sem pudor dependendo do personagem, o que traz uma ambiência muito boa, deixando mais clara impressão de cada um deles. Como toda boa leitura, me trouxe diversas reflexões à cerca da vida e identificação com os personagens.

Justamente por ser tão rico em detalhes e com diversas histórias se cruzando, a leitura requer uma atenção mais compromissada e minuciosa. Do contrário, é fácil se perder entre os personagens e suas vidas. No começo isso ocorre com certa facilidade, já que os personagens são apresentados aos poucos, em capítulos separados. Mas logo a intersecção dos diferentes mundos ocorre e a clareza vem.

[Rosa Barroco · Rating 2 out of 5]

The book has many interesting elements but there is away too much going on (poetry, philosophy, thriller, english, french, latin... just name it!).
There are parts/sentences/paragraphs that are like little gems. The book as a total however failed to enchant me.
The book feels like going to a concert which starts with a pop song, goes to chamber music, hip hop, classical, heavy metal, opera, country, dance, techno... Some songs might be amazing but won't make concert!!