ტროლები, ელფები, ჰულდრები, დრაუგები, გიგრები, ნოკები და ვეტები

by Jonas Lie

"ტროლი ყველა ადამიანშია და ამას ყველა, ვისაც თვალი აქვს, ხედავს."

ასე იწყებდა თავისი წიგნის შესავალს იონას ლიე, რომლის ნათქვამიც მერე აფორიზმად იქცა. არ არის აუცილებელი, სკანდინავიელი იყო, – თუმცა, ეს შეიძლება დაგეხმაროს, – რომ მას დაეთანხმო. ცხოვრება უფრო მრავალფეროვანია, ვიდრე თვალს ძალუძს დაინახოს.

წიგნი თქვენ უცნაური არსებებისა და ამბების სამყაროში შეგიძღვებათ. ამ სამყაროში თქვენ შეხვდებით ტროლებს და ჰულდრებს; შეხვდებით დრაუგებს, გიგრებს, ნოკებსა და ვეტებს, რომლებიც შეიძლება ადამიანის გვერდით აღმოჩნდნენ. აქ ყველაფერია: ავიც და კარგიც, სიბრძნეც და სისულელეც, სიყვარულიც და სიძულვილიც.

იონას ლიე (1833-1908) ნორვეგიული ლიტერატურის ოქროს ხანას მიეკუთვნება. ამ ეპოქის გიგანტებად ოთხი მწერალი მიიჩნევა: ბიორნსტიერნე ბიორნსონი, ალექსანდრ შიელანდი, ჰენრიკ იბსენი და იონას ლიე. იონას ლიე მისტიკოსი იყო და ადამიანის გონების ფარული ძალისა სწამდა. ლიე და მისი მეუღლე – ტომასინი, ოც წელზე მეტი ცხოვრობდნენ გერმანიასა და საფრანგეთში. მწერლის ღრმა პირადი გამოცდილება და ახალი ლიტერატურული მოძრაობის გავლენა – ფანტაზიითა და მისტიციზმით სავსე სულიერი ცხოვრება, – მის ნაწარმოებებში შუეზღუდავად გამოვლინდა და კულმინაციას მიაღწია წიგნებში: ტროლი I და ტროლი II. ეს წიგნები, მის შემოქმედებაში, საუკეთესოდ არის მიჩნეული.

Genres: Short Stories, Fantasy, Scandinavian Literature

188 pages, Paperback

First published May 1, 2003

About the author

Jonas Lauritz Idemil Lie was a Norwegian novelist who is considered one of "the four great ones" of the 19th century Norwegian literature. The others are Henrik Ibsen, Bjørnstjerne Bjørnson, and Alexander Kielland. Jonas Lie stands out for his impressionistic style, picking out only significant details of setting, atmosphere, mood, and speech. In his first novels Lie mingled realistic with fantastic elements. Lie's studies of family life, such as The Family at Gilje (1883), and stories of the life of the fishermen and the stormy Arctic Ocean, represent his finest work.

Reviews

[João Carlos · Rating 4 out of 5]

"O Jo de Sjoholmene" - Ilustração de Laurence Housman

“Trold – Histórias dos Mares do Norte, Volume 1” é um livro de contos do escritor norueguês Jonas Lie (1833 – 1908), editado originalmente em 1891 e 1892.
No primeiro volume de “Trold – Histórias dos Mares do Norte” constam dezasseis contos ambientados à mitologia nórdica, histórias fantasmagóricas, que se desenvolvem nos mares do Norte da Noruega, nos fiordes, nas montanhas e nas florestas; paisagens agrestes e assombradas onde o misticismo da natureza e as crenças religiosas e populares dominam, com o troll, a gygre (mulher gigante, em guerra contra homens e deuses), a huldre (ser feminino, sobre natural, que tenta atrair o caminhante, na floresta ou na montanha) e muitos outros seres a adquirirem “formas mais nítidas, tanto nos seus verdadeiros vultos como metidos nas fisionomias e figuras humanas”.
A escrita de Jonas Lie é excelente, numa narrativa heterogénea, mas que nos transporta para aventuras encantadas e eróticas, em que se manifestam inúmeras sensações, de prazer e de angústia, num universo polvilhado por homens e por fantasmas, algumas criaturas malévolas e sobrenaturais, que assombram a vida de pessoas simples, que lutam desesperadamente pela subsistência, física e emocional, contra as adversidades da natureza e do clima, com um lirismo encantatório.
Em “Trold – Histórias dos Mares do Norte, Volume 1” destaco três magníficos contos: "O Jo de Sjoholmene", "O burgo da corregedoria de Haver, na comarca de Deve” e "A Evina limpa-chaminés".

[Cristina | Books, less beer & a baby Gaspar · Rating 3 out of 5]

3.5* Eu gosto bastante de mitologia nórdica, vikings, trolls e contos tradicionais. Esta colectânea de contos mistura um pouco de isso tudo. Alguns contos são um pouco mais dinâmicos e mais interessantes do que outros, mas ainda muito interessantes. Um pouco como cancioneiros, os contos são contados com locais e as suas aventuras narradas. Leitura agradável e interessante!

[Loreley]

საინტერესო იყო, განსაკუთრებით ფინელებზე ამათი შეხედულება :დ :დ მაგრამ ძალიან მალე და გაუგებრად წყდებოდა თითქმის ყველა, შუა გზაში თითქოს. თარგმანიც მთლად კარგი ვერ იყო მგონი :<

[Beka Sukhitashvili · Rating 2 out of 5]

არადა როგორ ველოდი.
ძალიან მარტივად იყო ყველაფერი გადმოცემული და ერთი და იგივე სიტყვები იმდენჯერ მეორდებოდა...
რავი, შესაძლოა თარგმანის ბრალიცაა.

[Graciosa Reis]

Este primeiro volume contém 16 contos. A maioria desenrola-se no Norte da Noruega, nos mares, nos fiordes, nas falésias escarpadas, nas florestas. É nestes ambientes agrestes que a população vive, tendo no mar o seu principal sustento. “Não era nada fácil lutar contra as ondas do mar nas tempestades de inverno. Não era muito longa a vida dos pescadores. “
Jonas Lie relata-nos essas dificuldades povoando os seus contos de monstros e seres fantásticos com poderes sobrenaturais, deuses nórdicos, povos estranhos, figuras fantasmagóricas. Estamos perante uma temática plena de misticismo e crenças populares.
“Toda a falésia escarpada de Lofoten tem um aspecto tão estranho que evoca exactamente os trolls do Loke de Utgard, os quais foram transformados em pedra, lá no distante mar do Norte”

É uma leitura agradável. Facilmente ficamos seduzidos pela escrita simples destas histórias encantatórias.