Sistemrestart

by György Dragomán, Ildikó Gábos-Foarță (Translator)

Personajele din proza scurtă a lui Dragomán (paznic, vizitator, deţinut, prizonier, urmărit sau urmăritor) sunt în general oameni, vii sau morţi, neajutoraţi şi abuzivi, iar în unele cazuri chiar şi îngeri, la fel de mizerabili şi decăzuţi ca oamenii cărora li se arată, şi pe care nu neapărat după aripi îi recunoşti, ci după picioarele cu degete deformate şi bătături, fiindcă „ar fi prea simplu dacă ar zbura, pentru că atunci ar putea să‑şi bage nasul şi în treburi în care n‑ar avea voie s‑o facă, şi astfel totul ar fi prea frumos”. Găsim sisteme, dictaturi, orânduiri posibile, probabile sau aparent reale, deschise şi închise, politice, tehnico-ştiinţifice sau naturale, antrenate într-un insolit joc de-a „trecutul-prezentul-viitorul”. Iar punctele lor slabe devin oportunităţi de scăpare, de eliberare. În spaţiul textelor organizate în jurul unei lumi dictatoriale sau carcerale, adesea doar moartea poate aduce eliberarea. Orânduirile apar şi dispar, se construiesc şi se (auto)distrug, dar întrebarea principală, chinuitoare şi omniprezentă rămâne: ce poate să facă omul în ele sau în afara lor?

„În unele povestiri din noua carte a lui György Dragomán, puterea cibernetică reduce personajele umane la recuzita unei lumi extraterestre, iar lectura biotehnologică şi biopolitică naşte întrebarea inevitabilă: oare suntem pregătiţi să experimentăm relaţia noastră cu realitatea printr-o percepţie artificializată?” (ART 7)

„Povestirile din acest volum sunt stranii şi, pe alocuri, absurde, de-a dreptul suprarealiste. Pe lângă evocarea trecutului de basm, ni se dezvăluie şi oroarea unui viitor distopic, supertehnologizat şi supercontrolat. Lumea textelor lui Dragomán este una dictatorială şi/sau carcerală, eliberarea fiind posibilă, de obicei, numai prin moarte. Dar miza este mereu libertatea.” (Ildikó Gábos-Foarţă)

„Poveşti despre eliberare. Dar cine se eliberează? De unde? Cum? Şi care este preţul? În majoritatea cazurilor, viaţa. A personajelor sau a celorlalţi. Însă nu se ştie.” (revizoronline)

288 pages, Paperback

Published January 1, 2024

About the author

György Dragomán is a Hungarian author and literary translator. His best-known work, The White King (2005) has been translated to at least 28 langugages.
He was born in Târgu Mureş (Marosvásárhely) Transylvania, Romania. In 1988, his family moved to Hungary. He attended high school in the western Hungarian city of Szombathely, then college in Budapest, getting a degree in English and Philosophy. He has received various literary awards for his writings, such as the Sándor Bródy prize. His first novel, Genesis Undone, was published in 2002. He has become famous because of his second book, The White King, which received very favorable reviews from many influential newspapers, such as The New York Times. It is a collection of loosely connected stories told by an 11-year old boy waiting for his father to be released from politically motivated imprisonment.

Dragomán lives in Budapest with his wife and two children.

Reviews

[Ion · Rating 2 out of 5]

Unele text sunt foarte reușite - câteva în siajul serialului "Oglinda neagră", ori închipuie un fel de povestiri horror etno-SF, sau încearcă să se apropie de stilul lui Kafka -, dar pe ansamblu (IMHO) nu s-a format vraja aceea care te face să citești dus de val, uitând de alte considerente.

[Bogdan · Rating 5 out of 5]

These stories are masterpieces! One of the best dystopic, anarchic and totalitarian related stories I have read.

[Kotai Gyuri · Rating 2 out of 5]

Polirom 2024