What do you think?
Rate this book
Vremea minunilor
Wunder gibt es immer wieder An einem Augustmorgen Anfang der Achtziger Jahre wartet der 15-jährige Alin mit seinen Eltern an der Grenze zu Jugoslawien angespannt auf die Ausreise. Er denkt zurück an seine Kindheit im Rumänien Ceauşescus, aber auch an das große Amerika-Abenteuer mit seinem Einige Jahre zuvor waren die beiden in die USA gereist, damit Alin dort operiert werden konnte. Die skurrilen Erlebnisse schweißen Vater und Sohn zusammen, doch der amerikanische Traum zerplatzt rasch. Was die beiden in New York erleben, ist so niederschmetternd, dass sie nur rasch wieder nach Hause wollen, ganz gleich ob sie je wieder ausreisen dürfen ...
252 pages, Paperback
First published January 1, 2001
9 people are currently reading
150 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 14 of 14 reviews
October 3, 2024
Mi-a plăcut. Nu la fel de mult ca Zaira sau Jacob se hotărăște să iubească dar am apreciat mult umorul cu care personajul principal își relatează aventurile.
January 15, 2023
Mi-a plăcut cel mai mult cum naratorul reusește să redea epoca comunistă prin ochii unui copil. Această naivitate poleiește toate experiențele tatălui ce încearcă imposibilul acelor timpuri, să călătorească în “străinătate” pt a găsi un tratament pt fiul său.
June 17, 2022
O altă carte pe care n-aș fi citit-o niciodată dacă nu aș fi studiat-o la facultate. Cărțile scrise de români nu se numără printre alegerile mele de lectură sau printre preferințele mele, dar asta a vrut ceva ce m-a atras, ba chiar aș spune că mi-a plăcut. Volumul de față distruge orice vis sau orice imagine ideală existentă în comunist cu privire la America. Pentru cei aflați în spatele cortinei de fier, pentru cei care nu exista nicio soluție de eliberare și de aduce un trai mai bun, America era pământul făgăduinței, lumea unde orice era posibil, iar comunismul nu își avea locul acolo.
Totul pare minunat de la distanță, însă cei care ajung în cele din urmă dincolo de ocean văd de fapt adevărul. Alin, împreună cu tatăl său sunt nevoiți să plece în America, pentru a găsi un medic care să-i facă operația băiețelului care suferea de o afecțiune rară la picioare. După ce, cu greu, fac rost de viză, cei doi pleacă, dar paradisul nu este la fel de luminos precum părea din România. Stând în casa unor prieteni, la un moment dat, tatăl lui Alin este nevoit să facă rost de mai mulți bani pentru tratamentele copilului și pentru gazdele sale. Astfel ajunge să lucreze drept colector de taxe, ceea ce îi aduce în fața ochilor o lume periculoasă și sângeroasă, în care nu te puteai aventura fără o armă.
Murdăria din anumite cartiere, viața de noapte destrăbălată, în care străzile se umplu de prostituate, de cerșetori și bețivi, negrii violenți și hoții de buzunare îl fac pe tatăl copilului să se întoarcă acasă, în România cea liniștită, la ceva timp după operația băiatului. Rudele nu îi înțeleg decizia, chiar dacă el le povestește tot ce a văzut. Soția sa și restul rudelor încă mai cred în acel vis luminos, în toate posibilitățile pe care le dă America, dar totul este o cacealma, o mască menită să ascundă tot ce se întâmplă în umbră.
Totul pare minunat de la distanță, însă cei care ajung în cele din urmă dincolo de ocean văd de fapt adevărul. Alin, împreună cu tatăl său sunt nevoiți să plece în America, pentru a găsi un medic care să-i facă operația băiețelului care suferea de o afecțiune rară la picioare. După ce, cu greu, fac rost de viză, cei doi pleacă, dar paradisul nu este la fel de luminos precum părea din România. Stând în casa unor prieteni, la un moment dat, tatăl lui Alin este nevoit să facă rost de mai mulți bani pentru tratamentele copilului și pentru gazdele sale. Astfel ajunge să lucreze drept colector de taxe, ceea ce îi aduce în fața ochilor o lume periculoasă și sângeroasă, în care nu te puteai aventura fără o armă.
Murdăria din anumite cartiere, viața de noapte destrăbălată, în care străzile se umplu de prostituate, de cerșetori și bețivi, negrii violenți și hoții de buzunare îl fac pe tatăl copilului să se întoarcă acasă, în România cea liniștită, la ceva timp după operația băiatului. Rudele nu îi înțeleg decizia, chiar dacă el le povestește tot ce a văzut. Soția sa și restul rudelor încă mai cred în acel vis luminos, în toate posibilitățile pe care le dă America, dar totul este o cacealma, o mască menită să ascundă tot ce se întâmplă în umbră.
May 13, 2025
Ciekawa opowieść, i intrygująca perspektywa: Rumunia połowy lat 70tych XX wieku widziana oczami małego chłopca... na dokładkę - który niezwykłym zrządzeniem losu, spędza trochę czasu w Rzymie i w Nowym Jorku. Z Polski nie było łatwo wtedy wyjechać, a co dopiero z Rumunii! I chyba te rzymskie i nowojorskie "impresje" są tutaj najciekawsze. "Krzywe zwierciadło"? Może trochę, chociaż taka dziecięca perspektywa bywa równie zabawna, co przerażająca.
May 2, 2020
⭐⭐⭐⭐⭐/5
VREMEA MINUNILOR de Cătălin Dorian Florescu
O poveste armonios impletita cu umor și drama, atat de reala si emotionanta despre dragostea profunda a unui tată pentru fiul sau.
Alin are o maladie foarte rar intalnita si pe acest motiv tatal il ia in calatoria la Roma apoi New York, dar realitatea era ca tatal își dorea o viata in libertate. Pe tot drumul băiatul are parte de noi minuni si oameni pe care îi cunoaste. E absolut fenomenala anume maniera cum le impleteste autorul. Romanul e unul de debut si inca autobiografic. O comoara!
👍 "Ce era un #dusmandeclasa? Era asa o chestie. Exact nu știa nimeni, în orice caz, nu țăranii. Puteai folosi denumirea pentru oricine iti era antipatic. Spuneai "mai, dusmanule de clasa", cand de fapt iti venea sa zici "ma, boule".
👍 Tata povestea ca acasa situatia e catastrofala. Partidul, zicea el, era ca o catastrofa naturala, ba chiar mai rau. Dacă se cutremura pământul, mor cateva mii de oameni, iar ceilalti trăiesc mai departe. Pe urmă se reconstruiesc casele si soselele. Cu partidul însă nu puteai nici sa trăiești, nici sa mori. De construit, nici vorba".
VREMEA MINUNILOR de Cătălin Dorian Florescu
O poveste armonios impletita cu umor și drama, atat de reala si emotionanta despre dragostea profunda a unui tată pentru fiul sau.
Alin are o maladie foarte rar intalnita si pe acest motiv tatal il ia in calatoria la Roma apoi New York, dar realitatea era ca tatal își dorea o viata in libertate. Pe tot drumul băiatul are parte de noi minuni si oameni pe care îi cunoaste. E absolut fenomenala anume maniera cum le impleteste autorul. Romanul e unul de debut si inca autobiografic. O comoara!
👍 "Ce era un #dusmandeclasa? Era asa o chestie. Exact nu știa nimeni, în orice caz, nu țăranii. Puteai folosi denumirea pentru oricine iti era antipatic. Spuneai "mai, dusmanule de clasa", cand de fapt iti venea sa zici "ma, boule".
👍 Tata povestea ca acasa situatia e catastrofala. Partidul, zicea el, era ca o catastrofa naturala, ba chiar mai rau. Dacă se cutremura pământul, mor cateva mii de oameni, iar ceilalti trăiesc mai departe. Pe urmă se reconstruiesc casele si soselele. Cu partidul însă nu puteai nici sa trăiești, nici sa mori. De construit, nici vorba".
November 12, 2024
Meh.
Am citit carti mai bune despre comunism.
Si m-a deranjat foarte tare frazarea sacadata, stiu ca si autorul sufera de o boala, dar nu am fost destul de curioasa daca e un fel de stil al autorului sa scrie in fraze scurte sau e o inabilitate de a construi o fraza cursiva de mai mult de 2 randuri.
Am citit carti mai bune despre comunism.
Si m-a deranjat foarte tare frazarea sacadata, stiu ca si autorul sufera de o boala, dar nu am fost destul de curioasa daca e un fel de stil al autorului sa scrie in fraze scurte sau e o inabilitate de a construi o fraza cursiva de mai mult de 2 randuri.
May 10, 2015
Florescuovaova (vzdálený příbuzný Patricka Roeaha z Colorada avalanche z roku 1998) prvotina z roku 2001 je ve srovnání s Jakobem a Zairou docela slabota. Příběh opět z Rumunska (dude!! Seš snad Rumun?!) o malém chlapci, kterýmu upadává noha a proto ho tatínek vyveze z totalitního Rumunska do Ameriky na vyšetření. Jedou přes Itálii a malý Jirka (jmenuje se jinak, ale zrovna nemám tu knihu po ruce) líčí celou cestu dětskýma očima. Poté co dorazí otec se synem do Ameriky, tak zjistí, že Amerika nejsou jen kozičky a karamel a jedou zase zpátky.
Doma na ně vytřeštěně kouká nejen matka, která chtěla vycestovat za nima, ale i celá rodina a sousedi, načež si všichni mysli, že vrátit se muže jen retard, nebo špion. Ještěže Jirkova noha je retard.
Totalitní Rumunsko v paneláku mi připomínalo moje dětství v Řepích, takže 3/5. Zárodky geniality Fluorescuoájeho jsou v určitých pasážích viditelný, ale celkově se to nečte jako jeho následující díla. Jelikož se pak polepšil, tak nemám co vytknout a on tím pádem nemusí přestávat psát.
Doma na ně vytřeštěně kouká nejen matka, která chtěla vycestovat za nima, ale i celá rodina a sousedi, načež si všichni mysli, že vrátit se muže jen retard, nebo špion. Ještěže Jirkova noha je retard.
Totalitní Rumunsko v paneláku mi připomínalo moje dětství v Řepích, takže 3/5. Zárodky geniality Fluorescuoájeho jsou v určitých pasážích viditelný, ale celkově se to nečte jako jeho následující díla. Jelikož se pak polepšil, tak nemám co vytknout a on tím pádem nemusí přestávat psát.
December 1, 2015
Un roman interesant - comunismul prin ochii unui copil de 10 ani. Personajul principal al romanului, este de fapt tatăl copilului care reușește să scape de restricțiile regimului și să ajungă în Italia și mai apoi în America, după care înapoi în România (motivând călătoria cu tratarea bolii copilului). Aici va întâmpina dezaprobarea mamei pe de o parte, care spera că în curând îi va urma și ea și vor începe o viață complet nouă și apropiaților/vecinilor pe de altă parte, care nu înțeleg decizia acestuia de a se întoarce și se întreabă dacă nu cumva tatăl ascunde vreun secret. Este un tablou al comunismului autentic, care surprinde foarte bine totul, începând cu lipsa hranei și terminând cu cenzura; există și un episod legat de cutremurul din '77. 3 stele doar pentru că am apucat să citesc Zaira înainte, care m-a impresionat cu adevărat.
January 20, 2016
Tata avea relații, dar eu nu trebuia să spun nimănui, ca să nu i le ia cineva.
La noi nu era posibil să cheltuiești bani așa, pur și simplu. Pentru asta îți trebuiau relații. Atunci puteai cumpăra ouă sau primeai un apartament nou. De aceea, relațiile sunt o formă de administrare a banilor. Așa spunea tatăl meu. Mai mult nu spunea, căci i-ar fi crescut tensiunea și i-ar fi trebuit relații pentru medicamente. [Cătălin Dorian Florescu]
La noi nu era posibil să cheltuiești bani așa, pur și simplu. Pentru asta îți trebuiau relații. Atunci puteai cumpăra ouă sau primeai un apartament nou. De aceea, relațiile sunt o formă de administrare a banilor. Așa spunea tatăl meu. Mai mult nu spunea, căci i-ar fi crescut tensiunea și i-ar fi trebuit relații pentru medicamente. [Cătălin Dorian Florescu]
July 28, 2023
Am renunțat la pagina 14 unde dialogul dintre doi copii mi s-a părut extrem de neverosimil: nenorocitul, a plăti cu vârf și îndesat, a pierde vlaga, a se împletici, a purta sâmbetele, trăncăneală, fălos etc.
Chiar și timpul verbal din dialogul lor mi se pare aiurea ales: “nu plănuiserăm noi…?”
Chiar și timpul verbal din dialogul lor mi se pare aiurea ales: “nu plănuiserăm noi…?”
July 17, 2025
#czascudów to powieść wspomnienie komunistycznej Rumunii lat 80-tych z perspektywy dziecka. To historia zwykłego życia, to obserwacje, dziecięce wyciąganie wniosków i poszukiwanie zrozumienia dla otaczającej rzeczywistości. To głębokie studium psychologiczne o sile pamięci, naturze traumy i magicznym myśleniu, które pozwala przetrwać najmroczniejsze czasy. Główny bohater, choć mierzy się z codziennym cierpieniem, zachowuje zdolność do wyobraźni, do tworzenia sensu z chaosu, do odnajdywania iskier dobra nawet tam, gdzie dominuje mrok.Widać, jak umysł dziecka adaptuje się do rzeczywistości, której nie potrafi jeszcze zracjonalizować, ale którą przeczuwa całym sobą.
Na płaszczyźnie społecznej Florescu bezlitośnie obnaża absurdy i okrucieństwo totalitaryzmu. Pokazuje społeczeństwo złamane, w którym sąsiedzka podejrzliwość jest na porządku dziennym, a jedyną formą buntu jest pielęgnowanie marzeń o ucieczce. Książka doskonale ilustruje pęknięcie między oficjalną narracją państwa a prywatną prawdą rodzin.
Siłą powieści jest obserwowanie świata dorosłych z perspektywy dziecka. Przyznam, że sama cofnęłam się do lat dziecięcych i przypominałam sobie jak tłumaczyłam, często absurdalną rzeczywistość wokół mnie, a lęk i strach starałam się przekuć na przygodę, choć podskórnie czułam tak jak bohater, że nie jest to nic pozytywnego.
Autor ciekawie ukazuje też marzenie o ucieczce, o migracji, o zderzeniu tego marzenia z rzeczywistością. Jak czują się emigracji z krajów socjalistycznych na Zachodzie, w USA? Czy to będzie dla nich spełnieniem marzeń, czy może obaleniem kolejnego mitu o raju. Autor wnikliwie analizuje trudności adaptacyjne i kryzys tożsamości, pokazując, że zmiana geograficzna nie leczy ran duszy. Przeszłość podróżuje razem z nimi, stając się niewidzialnym bagażem.
Czas cudów to nie tylko powieść o socjalistycznej Rumunii, o państwie totalitarnym, ale też uniwersalna lektura o sile pamięci, o postrzeganiu świata dorosłych przez dziecko, o odczytywaniu emocji przez dzieci, ich współodczuwaniu z rodzicami, a także śledzeniu ich procesu tłumaczenia różnych zjawisk społeczno-psychologicznych. Czuć, że jest to powieść autobiograficzna, bo przekaz jest naturalny i szczery.
JEŚLI INTERESUJE CIĘ LITERATURA Z POGRANICZA PSYCHOLOGII I HISTORII, OPOWIEŚCI O DZIECIŃSTWIE, KTÓRE POZOSTAWIA ŚLAD – #czascudów POWINIEN ZNALEŹĆ SIĘ NA TWOJEJ LIŚCIE DO PRZECZYTANIA.
Na płaszczyźnie społecznej Florescu bezlitośnie obnaża absurdy i okrucieństwo totalitaryzmu. Pokazuje społeczeństwo złamane, w którym sąsiedzka podejrzliwość jest na porządku dziennym, a jedyną formą buntu jest pielęgnowanie marzeń o ucieczce. Książka doskonale ilustruje pęknięcie między oficjalną narracją państwa a prywatną prawdą rodzin.
Siłą powieści jest obserwowanie świata dorosłych z perspektywy dziecka. Przyznam, że sama cofnęłam się do lat dziecięcych i przypominałam sobie jak tłumaczyłam, często absurdalną rzeczywistość wokół mnie, a lęk i strach starałam się przekuć na przygodę, choć podskórnie czułam tak jak bohater, że nie jest to nic pozytywnego.
Autor ciekawie ukazuje też marzenie o ucieczce, o migracji, o zderzeniu tego marzenia z rzeczywistością. Jak czują się emigracji z krajów socjalistycznych na Zachodzie, w USA? Czy to będzie dla nich spełnieniem marzeń, czy może obaleniem kolejnego mitu o raju. Autor wnikliwie analizuje trudności adaptacyjne i kryzys tożsamości, pokazując, że zmiana geograficzna nie leczy ran duszy. Przeszłość podróżuje razem z nimi, stając się niewidzialnym bagażem.
Czas cudów to nie tylko powieść o socjalistycznej Rumunii, o państwie totalitarnym, ale też uniwersalna lektura o sile pamięci, o postrzeganiu świata dorosłych przez dziecko, o odczytywaniu emocji przez dzieci, ich współodczuwaniu z rodzicami, a także śledzeniu ich procesu tłumaczenia różnych zjawisk społeczno-psychologicznych. Czuć, że jest to powieść autobiograficzna, bo przekaz jest naturalny i szczery.
JEŚLI INTERESUJE CIĘ LITERATURA Z POGRANICZA PSYCHOLOGII I HISTORII, OPOWIEŚCI O DZIECIŃSTWIE, KTÓRE POZOSTAWIA ŚLAD – #czascudów POWINIEN ZNALEŹĆ SIĘ NA TWOJEJ LIŚCIE DO PRZECZYTANIA.
May 19, 2024
Vremea minunilor este o retrospectiva in copilarie, cand datorita unei afectiuni rare, tatal si baiatul au luat calea exilului in cautarea doctorilor care sa-l trateze.
Ce mi s-a parut foarte interesant, este ca de o potriva comunismul SI capitalismul sunt prezentate intr-un ton intunecat. Ajungand in America in cautarea leacului, pe taramul tuturor fagaduintelor, cel mai pur capitalism dezvaluie o viata la fel de grea (sau mai grea) ca si cea din cel mai pur comunism. Tatal este nevoit sa fure din restaurantul in care lucra, pentru a “plati” gazdele la care locuiau. Urmatorul “job” a fost cel de recuperator, cand trebuia sa colinde cartierul periculos si sa stranga banii de la datornicii care locuiau in conditii mizere. Oricat de mult si-ar fi dorit sa fuga de comunismul din Romania, tatal se va inapoia si va lasa America in urma, chiar daca stie ca toti cei de acasa il vor considera securist.
Modul de scriere pastreaza foarte mult din copilul de atunci si se dezvaluie de multe ori intr-un mod naiv: “Parul de pe fata iti foloseste, de pilda, ca sa te razi.
Slava Domnului, caci daca n-ar exista ce sa razi, n-ar exista nici lamele de ras, cu care sa-ti corectezi notele proaste de la dictare. Si atunci eu n-as avea pe fata fire de par, ci urme de la palmele mamei. Cand te barbieresti, precis ca te simti ca un barbat.”
Ce mi s-a parut foarte interesant, este ca de o potriva comunismul SI capitalismul sunt prezentate intr-un ton intunecat. Ajungand in America in cautarea leacului, pe taramul tuturor fagaduintelor, cel mai pur capitalism dezvaluie o viata la fel de grea (sau mai grea) ca si cea din cel mai pur comunism. Tatal este nevoit sa fure din restaurantul in care lucra, pentru a “plati” gazdele la care locuiau. Urmatorul “job” a fost cel de recuperator, cand trebuia sa colinde cartierul periculos si sa stranga banii de la datornicii care locuiau in conditii mizere. Oricat de mult si-ar fi dorit sa fuga de comunismul din Romania, tatal se va inapoia si va lasa America in urma, chiar daca stie ca toti cei de acasa il vor considera securist.
Modul de scriere pastreaza foarte mult din copilul de atunci si se dezvaluie de multe ori intr-un mod naiv: “Parul de pe fata iti foloseste, de pilda, ca sa te razi.
Slava Domnului, caci daca n-ar exista ce sa razi, n-ar exista nici lamele de ras, cu care sa-ti corectezi notele proaste de la dictare. Si atunci eu n-as avea pe fata fire de par, ci urme de la palmele mamei. Cand te barbieresti, precis ca te simti ca un barbat.”
Read
November 27, 2021Dnf @ 20% Thematik interessante, aber furchtbar anstrengende Erzählstimme.
Displaying 1 - 14 of 14 reviews