Jekabs e i cani di Riga

by Luīze Pastore, Margherita Carbonaro (translator), Rita Tura (translator)

Jēkabs vive a Riga, ama disegnare mappe ed è affascinato da una leggenda sulla sua città: nessuno deve mai dire che «Riga è pronta» o il fiume la sommergerà e si dovrà ricostruire tutto da capo. Ma quando è proprio lui a pronunciare le parole fatidiche, ciò che accade è che viene spedito a passare l'estate dall'altra parte della città insieme alla scontrosa cugina Mimmi e allo zio Falco. Si prospettano giorni terribilmente noiosi! Quando però, nel degradato quartiere di Maskačka, Jēkabs incontra il Capo e il suo branco di cani, tutto cambia. I randagi hanno bisogno del suo aiuto e delle sue mappe per contrastare il piano del malvagio Mastro Michelone, che vuole trasformare il quartiere in una giungla di cemento.
Basata su una leggenda locale, questa è una storia di cani speciali, mappe e avventure estive nella grande città.
Titolo Maskačkas stāsts
Text © Luīze Pastore
Illustrations © Reinis Pētersons
Originally published in 2013 under the title Maskačkas stāsts by
Neputns, Riga, Latvia.
© 2024 Emons Italia S.r.l.
Questo libro è stato pubblicato grazie al sostegno di Latvian Literature platform.
Per l' © 2024 Emons Italia S.r.l.

Genres: Childrens, Fiction

159 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2013

About the author

Luīze Pastore is a Latvian writer of children's literature. She is the author of over 15 prose books for children.

Awards and Recognitions:

2022, Laimes bērni - International Baltic Sea Region Jānis Baltvilks Award in Children's Literature

2022, Laimes bērni - 2022 BolognaRagazzi Award "New Horizons"

2018, Dog Town - #BEST NEW KIDS BOOKS 2018 Guardian pick

2018, London Book Fair, official author, Latvian delegation

2017, Pastariņš prize for the Art Detectives series

2016, "The Invisible Man" (from The Art Detectives series) selected for "The White Raven" 2016 list

2016, Annual Latvian Literature Award as the Best Children's Book for the Art Detectives series

2016, Latvian Children's Jury Chocolate Award for the Art Detectives series

2015, International Baltic Sea Region Jānis Baltvilks Award in Children's Literature for the Art Detectives series

2013, Latvian Literature Award as the Best Children's Book for Maskačkas stāsts (Dog Town)

Reviews

[Austra]

Grāmatu klubam esmu gatava! Ļoti cienu Luīzes Pastores Mākslas detektīvu sēriju, un arī šī grāmata nesagādāja vilšanos - autores valoda ir lieliska, trāpīga, bagāta un brīžiem pat ļoti dzejiska (mani ļoti interesē, ko viņa rakstītu, ja rakstītu pieaugušajiem). Stāsts ir riktīgi foršs, turklāt priekš manis personīgi papildu jaukums bija, ka abas Jēkaba Putna mājasvietas ar dažu numuru nobīdi ir bijušas vai tagad ir manas mājas, un tam Maskačkas galam manā sirdī ir maza, bet īpaša vieta. Pluspunkti par to, ka stāsta morāle netiek pasniegta superdemagoģējošā manierē.

“Pārtikušu ļaužu nami ir apjozti augstām mūra sētām, lai nosargātu savas bagātības. Ļaudis iekārtojas un pavada dienas starp savām dārgajām mantām, un kaimiņi nepazīst kaimiņu aiz mūra sētām, dzīvojot mūžīgās bailēs pazaudēt mantas un nemitīgās aizdomās citam pret citu.”

[Inita]

Mīļš stāsts par to, kā divi bērni un runājošo suņu bars izglābj Maskačku no daudzstāvu apbūves. Bērniem arī patika un visu laiku lasot galvā skanēja Runājošo suņu dziesma no multfilmas, kuras pamatā ir Maskačkas stāsts.

[Agris Fakingsons]

..biju paņēmis grāmatu bibliotēkā, bet neizlasīju. tad atradu audio versiju. uzzināju, ka Pastore ir ar īso "o", ha. pats stāsts gan man likās skaistāks tad, kad par to tikai domāju.

[Madara Bruģe]

Arī bērnu grāmatas reizēm nenāk par ļaunu izlasīt. Kur nu vēl tādas, kas sarakstītas par Maskačku, vienu no fascinējošakajiem rajoniem Rīgā.

[Linda]

Liela grāmata ar Lielu stāstu, piemērota mazajam klausītājam un lasītājam.

Mazais Jēkabs spiests uz kādu laiku pamest savu ikdienu Rīgas centra dzīvoklī un doties uz Maskačku, iepazīstot kāpņu telpas, kur dzīvo tumsa, un pagalmus, kur dzīvo runājošie suņi. Man šī grāmata noteikti ir par citādo un par to, ka arī citādajam ir iekšiņa un āriņa. Arī citādajam ir, ko pazaudēt. Un nereti tieši šajā zaudējuma (vai iespējamā zaudējuma) sajūta ir vienojošā. Skaisti izstāstīts skaists stāsts. Burvīgi tēli - gan Jēkabs, gan dumpīgā Mimmi, gan pasaku varoņa cienīgais Ērglis, gan tik ļoti cilvēcīgais tētis, kā arī suņi. Un, protams, Maskačka, kas pati izvēlas savus sargus un draugus.

Mēģināšu atrast arī filmu.

[Aiga P.]

Iespējams, ka nebūtu labi salīdzināt grāmatu ar pēc tās sižeta tapušo animācijas filmu ("Jēkabs, Mimmi un runājošie suņi"), taču grāmatā virmo mazliet depresīvāks noskaņojums. Lai gan arī šeit bija par ko pasmaidīt, multfilmā smieklīgo ainiņu bija vairāk. Varbūt man iztēle lasīšanas procesā švaka kļuvusi. (:
Ievaddaļa grāmatā gan ir krietni veiksmīgāka - tā ir garāka un detalizētāka. Lasītājs labāk var izprast Jēci, viņa ikdienu un rakstura īpašības.

[Aija]

Ļoti, ļoti patika autores valoda. Par to vien biju gatava dot piecas acis. Mazliet vīlos grāmatas nobeigumā. Cerēju sagaidīt ko atjautīgāku. Kopumā baigais prieks par kvalitatīvu latviešu autores darbu bērniem.

[Kaspars Laizans]

Pēc animācijas filmas noskatīšanās ieinteresēja oriģināldarbs. Domaju, palasīšu priekšā savam 6gadniekam, kuram ļoti patika multene.
Ideja un norise labas, izpildījums... Izskatās, ka autōre nebija izlēmusi, ko viņa vēlas rakstīt - piedzīvojumu pilnu detektīvu bērniem vai auKsto mākslu. No vienas puses visnotaļ trāpīgs bērna iekšējās pasaules apraksts, no otras puses šis apraksts ir tādā formātā, ka pat pieaugušajam ar 30 gadu lasīšanas pieredzi ir pagrūti izlobīt pamatdomu no pus lapu gariem, epitetiem pārbāztiem teikumiem. Kur nu vēl mērķauditōrijai.