Rahupaik

by Sergei Kaledin, Victoria Traat (Translator)

Siin vist … Siin jah. Lõika aken sisse ja muudkui uurista künnapuu alla. Võta kirves appi, juurikaid on kõvasti. Kas üheteistkümneks jõuad? Nemad kirikust ära ei saada. Passi siis peale … Kaeva sügavam, ekstra paluti. Ära tee niisugust nägu. Küll saad ka oma jao.” /—/

76 pages, Paperback

First published January 1, 1990

About the author

SERGEI KALEDIN was born in Moscow in 1949. He spent his years of compulsory military service in one of the infamous construction battalions - to all intents and purposes a forced labour corps - building roads and felling trees in Siberia, and subsequently worked as a designer, a night watchman and a gravedigger. He began writing while studying at the Gorky Literary Institute, from which he graduated in 1979. For ten years his stories were regularly praised by Moscow's main literary journals and as consistently rejected. However, in 1987, as a result of glasnost, The Corridor, a collection of five stories, was published in Moscow. Only later - and not without a struggle - did two stories, "The Humble Cemetery" (now a successful stage play and film) and the more recent "The Construction Battalion", appear in the prestigious journal Novyi Mir. Almost over night Kaledin became one of the best-known younger writers in the Soviet Union, and his stories are now being translated into all the major European languages.

Reviews

[Sipovic · Rating 4 out of 5]

Гробокопателю во время пьяной свары проломили череп. Из-за дыры в голове он больше не может драться, пить алкоголь и подвержен приступам бешенства.
Бойкая повесть Каледина, состоящая из бытописания советского кладбища, лишенного романтизации или осуждения, поскольку оно и без всяких оценок само по себе звучит приговором, наделавшая при публикации немало шуму, и оставшаяся актуальной и по сей день. Коррупция, жестокость, уголовное прошлое, полное пренебрежение человеческой жизнью и смертью, которая видится лишь источником наживы, ну и конечно же пьянство - кажется, нет порока, не нашедшегося бы у героев произведения.
Благодаря же острому и живому языку писателя, каждый из действующих лиц ощущается реальным, что очень помогает компенсировать бесхитростность сюжетной линии, ловко запрятанной в череде бесконечных пьянок, драк, захоронений и судебных заседаний, на фоне которых хорошо работает трансформация вынужденно непьющего протагониста, хоть уже и не способного и вернуться к нормальности, но нашедшего в себе силы совершить таки один нормальный поступок.

[Alex Klenin · Rating 4 out of 5]

Ожидал кладбищенских историй, а получил краткий очерк из жизни низов.

[Ann · Rating 4 out of 5]

Bijtend hilarisch!