Barbar [Taushetens objekt]

by Amina Elmi, Tina Åmodt (Translator)

«Barbar [Taushetens objekt]» er en diktsamling om brutalitet. Amina Elmi skriver om å leve med en brutt forbindelse til familiens historie, ritualer, språk og identitet. I diktene sine forsøker hun å knytte seg til alt det hun har mistet, men tausheten står som et tomt sentrum - alt det som ikke kan sies, fordi det ikke finnes et språk for det eller fordi det gjør for vondt. Det er dikt om taushet som både nødvendighet og vold.
Amina Elmi er født i 1994. «Barbar [Taushetens objekt]» er hennes første bok, og for den har hun mottatt Bogforums debutantpris. Diktsamlingen er også nominert til Politikens litteraturpris.

Genres: Poetry, Queer, Danish, Denmark, LGBT, Nonfiction

115 pages, ebook

First published August 17, 2023

Reviews

[Tringa Berisha · Rating 5 out of 5]

“I dag er du stadig tavs, bror, og de fleste overser din tilstedeværelse i rummet, for du gør dig selv mindre, det har du lært allerede i den danske folkeskole, i alle institutionerne, ingen vrede brune mænd velkomne, så du søger dit eget selskab, dit skjold mod verden, det er computerspil, artikler og bøger der holder dig vågen om natten, de ser dig som den stillestående, bror, og jeg ser det ikke som en vaklen, jeg ser du tager dig din tid, og familien, bror, de tror du aldrig er helt til stede, men jeg ser du går ind og ud af rum som en djinn, du skifter form og lader dem du tillader det, se dig, kan du se ham nu, min bror, du kan spore ham i alle de linjer der ikke er her.”

[Mads]

Sårbar, hjerteskærende, vred og fandenivoldsk. Amina Elmi har skrevet den bedste danske debut i 10 år.

[ilma · Rating 5 out of 5]

Den bedste bog jeg har læst længe! Græd ufatteligt meget

[benita · Rating 4 out of 5]

”Først tar du tak i alt du elsker, du holder din hulkende kropp.”

(Translated: “First you grab everything you love, you hold your sobbing body.”
Barbar [Taushetens objekt] (Translated: “Barbar [The object of emptiness]”) is Elmi’s debut poetry book about the emptiness, grief, and silence, the author feels; about e.g what she has lost.

”’Taushet er det vanskeligste å forstå, men jeg skal respektere tausheten din’, skrev hun til meg i en melding. Det var etter at jeg forsvant.
Det var ikke en irettesettende, irritabel eller straffende taushet, fikk jeg lyst til p svare. Jeg gjorde fraværet synlig. Jeg kunne ikke være noe for deg hvis du ikke ga plass til det i livet ditt. Det eneste man har, er det man gir avkall på, skrivet Simone Weil. Jeg ville at du skulle oppheve tyngdekraften. Se om vi kunne finne veien til hverandre, svevende.”

(Directly translated: "'Silence is the hardest thing to understand, but I will respect your silence,' she wrote to me in a message. It was after I disappeared.
It wasn't a reprimanding, irritable or punishing silence, I felt like replying. I made the absence visible. I couldn't be anything to you if you didn't make room for it in your life. The only thing you have is what you renounce, wrote Simone Weil. I wanted you to cancel gravity. See if we could find our way to each other, floating.”)

I saw Elmi at the Lillehammer litterature festival in May 2024, and knew that I had to read her poetry collection. And I was not disappointed: she writes with honesty and grief; her own experiences and talks politics and longing for a place to call home. This is a poetry collection I’d recommend.

Happy reading!♥️

[Caroline Stadsbjerg]

“identitet er en myte
vi har ingen navne, ingen stemmer, intet liv
der ikke afspejler hinanden
jeg rækker ud til dig jeg skælder ud på”

[Louise Eltved Krogsgård · Rating 5 out of 5]

Et manifest et vidensbyrd en forandringsvrede en bøn om håb. En sindsygt vigtigt bog, som vi har brug for. Vrede på vej til håb. Tak Amina

[Byurakn · Rating 5 out of 5]

Absolutely wonderful and honest poetry

[Peter Graarup Westergaard · Rating 5 out of 5]

Stor lyrisk læseoplevelse med vigtige budskaber

[Anne Bredrup · Rating 4 out of 5]

Poem (translated to Norwegian)

her trenger vi ingen gud
ingen redning

la oss drukne, sammen
mer, sterkere, dypere
stillheten vil stå igjen
rungende

/Amina Elmi

[Leif · Rating 3 out of 5]

Barbar har fået virkelig gode anmeldelser og begynder nu at vinde en del priser - bl.a. BogForums debutantpris.

Der er et spændende mix af sprog og kultur i bogen. Det afspejler, at Amina Elmi har en både dansk og somalisk baggrund. Digtene er med til at berige det danske sprog i den forstand, at digtene indoptager somaliske vendinger som en del af sproget. Og digtene gør det ved ikke nødvendigvis altid at forklare hvad det somaliske betyder - det er bare en del af digtenes vendinger. Som etnisk dansk læser må man (dvs. jeg) bare forsøge at hænge på, enten lytte sig til meningen, springe videre eller evt. slå op. På en rigtig god måde er det med til at gøre, at læseren netop ikke føler sig som en privilegeret læser, der har et overblik, men derimod må være en nysgerrig læser for at finde ud af, hvad der menes. Omvendt er der så heller ikke så mange somaliske vendinger i digtsamlingen at det ligefrem er afgørende for at begribe digtene, men man fornemmer konkret, at ens egen betydningshorisont er begrænset.

For mig at se er den bedste del af digtsamlingen "Akt 4", hvor Elmi direkte adresserer det, at hun ikke vil være en vidnesbyrd-litteratur om det at være fra en bestemt minoritet. Hun vil gerne have, at digtene har værdi for det, de er, og det sprog de har, og ikke fordi hun skal tage på sig at bevidne og repræsentere det at være somalisk minoritet i Danmark. På den måde forsøger hun også at gøre op med den måde, som Yahya Hassan er blevet læst. Hun gør bl.a. op med dette i digtsamlingens akt 4, hvor digtene bliver mere eksplicit ironiske - bl.a. eksplicit ved, at det at være ironisk omtales - og ved at tekstpassager i kursiv foregriber vendinger, som den velmenende, rummelige kystbanesocialisme vil møde Elmi og anden såkaldt minoritetslitteratur med: "er alt sammen vidnesbyrd", "sikke nogle fantastiske samtaler", "revolutionært", "hvor smukt det er at finde trøst i noget der er større end en selv". Disse vendinger bliver så modsvaret af klicheer, såsom at jeg'et spiser yoghurt. Og det underholdende indspark med at Glistrup vender sig i graven.

Andre dele af digtsamlingen virker mindre skarpe og mere famlende.

[Marlow Paluszewski · Rating 5 out of 5]

Jeg har svært ved at vide hvad jeg vil starte med at sige om denne bog, og det fortæller meget, for jeg plejer altid at vide hvad jeg mener om noget og hvorfor. Jeg læste den i ét stræk en dag jeg ikke kunne sove. Amina finder ord til dér hvor sproget mangler og sætter sætninger der finder hjem i hullerne. Hun ser stilheder; både mine, men også langt større stilheder som fortier alt der mangler at blive set. At finde ord hvor øjnene mangler er noget særligt. Tak for at dele dem. Tak for at opfordre os til at se og fortælle.

[Nanna Else Johansen · Rating 4 out of 5]

Jeg må indrømme, at jeg nok ikke er litterat nok til at forstå denne digtsamling 100 procent. Der forekommer mange referencer, som jeg ikke er helt med på, og jeg kunne heller ikke finde meningen bag alle digtene.
På samme tid rammer samlingen mig på et dybt plan, jeg ikke havde forudset. Specielt akt 4 og epilogen gør det værd at læse den.

[Linda Gullov · Rating 5 out of 5]

Stærk fortælling om at være i 2 kulturer og med en sårbarhed og ømhed overfor dem som har måttet skifte land og har svært ved at finde sig til rette i det nye land.

Digtene er ud i et, uden mange punktummer og det kan gøre det lidt svært at læse.

Derfor skiftede jeg til lydbog med Aminas stærke oplæsning. Det kan jeg varmt anbefale.

[Anders Holbæk]

"vi er henførte, henrykte og himmelske
om lidt laver vi larm"

[Ulla Walter · Rating 5 out of 5]

De er for vilde de digte. De går lige ind!

[Eva · Rating 3 out of 5]

Barbar (Tavshedens Objekt) - Amina Elmi
.
⭐️⭐️⭐️
.
I’m not sure what to expect when I picked up this book. On one side, I’m not a fan of poetry, and on another side, I’ve read so much about this book, good reviews, interesting work, coming from a young Somalian woman out of the prestigious writing school in Copenhagen
.
She wrote a lot about her family, her parents, the definition of what home was, experience about being a Muslim woman here and how things are interconnected. She shouted out loud and bold. I give you that, but obviously I still have hard time reading fragments of thoughts the way poetry is
.
#aminaelmi #barbar #danishauthor #bookstagram #booksbooksbooks #currentlyreading #2024readingchallenge #2024reads

[Vera Agnete]

wow, elsker

[Clara Augusta · Rating 4 out of 5]

Går rent ind. Hjerteskærende rent ind.
“Du begraver de døde to gange. En gang i jorden og igen i de i dig selv”

“Hver august føles som en knytnæve i maven”- digtet efterlod mig med tårer i øjnene og en klump i halsen, som blev siddende resten af bogen.

[Bodil · Rating 4 out of 5]

En meget stærk debut og tekster jeg skal læse mere end én gang. Billedsproget er smukt, tonen både fuld af kærlighed og kritik.

[Trine · Rating 4 out of 5]

Der var både nye perspektiver og velkendte følelser. Jeg blev rørt flere gange, imens jeg læste den.

[Vera Rasmussen · Rating 5 out of 5]

Kan virkelig anbefales

[Alba Rosamunde Oxvig · Rating 3 out of 5]

Nogle af mine y linjer:

jeg holder hende tæt som det sidste stykke kulturarv, kysser hendes hænder som værktøj der kan genskabe et land, håbefuld og påpasselig i kysset

Du begraver de døde to gange. Dn gang i jorden og igen inde i dig selv.

den cirkulære bevægelse i bønnen / bliver til en brønd mit folk hengiver sig til / at bekræfte døden fem gange om dagen er at bekræfte livet konstant

Vi bliver mødre for hinanden i krammet

min niece på 5 sagde, vi har alle to forskellige slags hjerter
det ene et månehjerte

hun kan holde om mine håndled som om de er det eneste der har tyngde i verden

alle kvinder omkring mig er lydportaler
jeg drages henimod når verden står tom
brummende, ekstatiske toner
jeg står tilbage og er fyldt
——————
din stemme er den klareste for mig

på samme måde som byen åbner sig når mørket
falder på
du venter også på mørket
for at gøre dig fri af din sorg
det er snart din årstid
hvor din yndlingsblomst springer ud
dens eksploderende læber henførte, begejstrede over
deres eget udspring
det er forår!

Jeg ville bare have at du skulle ophæve tyngdekraften. Se om vi kunne finde vej til hinanden, svævende.

og her vil de sete kroppe
som bliver anset for de mennesker som betyder noget
være stille
her vil de skrive digte
se mit digt i tidsskriftet [indsæt navn]
se dets perfekte syntaks

Jeg har altid set mine brødre overveje en udgang, svævende mellem en samtale og en døråbning.

Hvis matteren er det der binder os til dette liv, så svæver mine brødre og jeg de fleste dage over landskabet, bundet sammen af de flossede troede i vores erindringer. Hele mit liv har jeg bidt i knuderne af andres erindringer. I dag siger jeg jeres navne og hører en genklang af mig eget.

men ser du hvordan volden er et kredsløb i sproget

jeg ved ikke hvad jeg skal sige, men døden er en strakt arm henimod mit indre, jeg har mistet for tidligt og for længe

og her er gud lille, her er gud og jeg i samme rum, og jeg stiller mig foran ham som dommer og dømmer ham til et liv i sorg

glistrup vender sig i graven

her er min nedarvede hukommelse og endnu en fuckfinger

…og mange flere

[Marcus Uhre · Rating 4 out of 5]

Barbar spreder sig i mange retninger. Samlingen handler om brutaliteten og sproget, der skal definere den, at lede forgæves efter ordene til at beskrive en moderne og kompleks indvandrer-tilværelse. Altså et selvportræt funderet i et inderligt følsomt behov for at eksistensberettige, at kunne sætte ord på for at legitimisere, et drab på den barbar som opstår, hvis der intet siges, hvis hun lader sig være tavshedens objekt. Samlingen handler også om en inderlig, skrøbelig sorg over tabet af hendes far, en undersøgelse som åbner hendes indre op og hendes identitet, en død der samtidig udover det personlige repræsenterer en kulturel død. Samlingen vil også række fuckfingre til kultureliten og funderer over kriminelle brødre og fætre. Den vil for meget, og den hviler ikke nok, undersøger ikke nok. Mest af alt er bogens formål at lancere Amina Elmi's forfatterskab, og det lykkes hende at skrive nyt sprog, åndeløse gode digte. Og en masse forbiere og pompøse ord, men det må man tage med, når man åbner det, man kunne kalde Amina Elmi's Big Bang

[John Carlsson · Rating 3 out of 5]

Det här debutverket har fått mycket uppmärksamhet i författarens hemland Danmark. Amina kommer ursprungligen från Somalia och hennes familj flydde därifrån till Danmark när hon var väldigt liten. Jag nämner detta för att dikternas tema ofta har med identitet och var man hör hemma att göra.

Det här är en väldigt intressant debut i mina ögon. Formerna varierar från vers till mer prosapåminnande texter. Som läsare uppfattar jag den ilska, sorg och uppgivenhet författaren vill uttrycka. Det är gripande och emellanåt förmedlat med självironi och humor... exempelvis den svarta muhammedanen skriver dansk litteraturhistoria/ walaal, jag svär på min bönematta/ glistrup vänder sig i graven/

Det här är definitivt ett författarskap jag kommer bevaka. Den här dröjer sig kvar:
När jag skriver brev vet jag inte om det är riktat till dig, eller landet, eller intet

[Dilara Celik · Rating 4 out of 5]

Hun er god til at skildre fremmedgørelsen og jagten om at høre til som man kæmper med som immigrant i vesten. Hun kommunikerer en skam indirekte, som jeg føler at jeg kan spejle mig i. Hun anerkender at hendes homoseksuelle identitet er i strid med hendes kultur, især når hun skriver at hendes bedstemor fortæller hende at hun har en djinn (djævel) i sig. Jeg kunne især lide digtet:

“Hvor er du fra?
Der.
Hvor skal du hen?
Der.
Hvad laver du?
Jeg sørger.”

Digtet virker som en afhøring? Og dermed er den repræsentativ for den fremmedes rolle i det “civiliserede land”. Hun ved ikke hvor hun hører til og undviger spørgsmålet. Hun skammer og sørger sig.(?)

Overordnet resonerede den hele ikke med mig, men det er god poesi.

[Nicolai · Rating 4 out of 5]

Kan godt li at den vralter sådan i sin form. Også fedt med flere forskellige sprog, men mest bare det at siderne skiftet mellem så forskellige tekster. Blev mest slået af dem om bror ved første læsning (og læser du digtet om bl.a. ham på s. 99 kan du springe halvdelen af JAILJA over for Elmi får sagt det samme og mere dér). Skal læses igen!

[Sara Brygger · Rating 4 out of 5]

3,5 Der er fire digtsamlingers materiale i denne bog og stadig bliver nogle refleksioner leveret som mottoer eller oneliners. Ville gerne have flere af de rigtig gode digte, som er nære og revolutionært kære.

[Marina Pasovski · Rating 5 out of 5]

Rørende, smuk, vigtig. Endelig noget poesi, der tør være poetisk igen fremfor knækprosa og twitterlignende tanker.

“Et digt behøver ikke redde verden
Det skal kun forene det faktum at det ønsker det
Med det faktum at det ikke kan”

[Fangtasia · Rating 3 out of 5]

Elsker at der endelig kommer mere diversitet i ny dansk litteratur! Digte er ikke min bedste genre, men synes hun har nogle gode strofer og en vinkel der længe har været savnet. Vil klart læse mere fra hende!

[Veronica Beccabunga · Rating 3 out of 5]

Stærke , rå og vigtige ord - at være fanget i to kulturer samt to identiteter er en kompleks oplevelse som forfatteren får beskrevet livagtigt. dog bliver læseoplevelsen for mig lidt ødelagt af at “girlboss og gaslight” og andet engelsk slang bliver blandet ind i poesien.