情敵

by Kim Ho-yeon, 金浩然, 陳品芳 (Translator)

前女友過世了。
她靜靜地走，沒有留下任何線索。
她生前最後一段日子，究竟經歷了什麼？
未能完成的夢想，還有機會實現嗎？

兩個男人踏上了未知的旅程，只為讓她重獲自由……

原為情敵的前男友和前前男友，竟在前女友在妍去世一周年的忌日，於靈骨塔狹路相逢。

為了不讓愛旅行的在妍困在小小的骨灰罈，兩人決定一起「帶她走」。

他們盜走她的骨灰，走訪她生前最愛的，能同時看到山與海的地方，一廂情願地想讓她快樂……只是，真正的她，卻有著他們從未認識過的另一面。

這場前路未明的旅行，讓兩個罕有交集的男人，為了最想保護的她，激盪出奇妙的火花，同時也揭開了內心最脆弱的傷疤……但最重要的是，他們必須一起解開在妍的謎──夢想成為編劇的她，究竟為何離世？自由自在的她，又會希望自己的骨灰安放何處？

《情敵》是以《不便利的便利店》席捲全球的韓國作家金浩然，生涯中私心最愛的作品，並在故事中投射了深深的情感。他盼望這部小說帶給讀者一場暖心的旅行，也由衷希望這個世界，能讓像女主角這樣為熱愛的事奮不顧身的人，獲得更多鼓勵、不被輕易打倒。

Genres: Asia, Fiction

320 pages, Paperback

First published October 8, 2015

About the author

Associated Names:
* 김호연 (Korean)
* Kim Ho-yeon (English)

Kim Ho-yeon (1974) is a writer and screenwriter.
Winner of numerous literary awards, this novel was the best-selling novel in South Korea in 2021, surpassing one million copies sold.

Reviews

[Ilaria_ws · Rating 2 out of 5]

Tanto mi è piaciuto il romanzo precedente di questo autore, tanto ho trovato noioso questo.
Lento, lentissimo. I personaggi non mi hanno trasmesso assolutamente nulla, anzi li ho trovati insopportabili.
Sarebbe perfetto come base per un K-drama, uno di quelli noiosi però, quelli che ogni 5 minuti ti si chiudono gli occhi e ti chiedi perchè continui a guardarlo.
Occasione sprecatissima.

[nana🍓 · Rating 2 out of 5]

2,5 perché è carino e scorrevole ma speravo fosse strappalacrime ed invece 😣😣😣per niente

[Adriana Consalvo · Rating 4 out of 5]

"A Jeju nasce il vento"
In questa storia si intrecciano falsità e verità trascinate dal vento di un'isola coreana, tra due uomini che condividono i rimpianti per una donna scomparsa che non avevano conosciuto abbastanza per salvarla. In un viaggio si svilupperà tra loro qualcosa che li legherà, svelando un segreto che aveva reso fragile la donna che entrambi avevano, a loro modo, amata e lasciata andare. Due figure opposte, ma, né la profondità dell'uno né la superficialità dell'altro erano state ciò di cui aveva bisogno. Sola e con un obiettivo preciso, non era riuscita a realizzarlo. In un climax narrativo i due uomini giungono a fare a botte e a rialzarsi per il comune obiettivo: liberare una donna dal perimetro di un'urna, ridarle quella libertà che, in fondo, nella vita, non aveva raggiunto.
Spesso il confine tra realtà e finzione resta un mistero. Il vento soffia via la cenere ma non i ricordi, quelli veri, quelli intimi, quelli rari.
Consigliato

[Antonella Montesanti · Rating 3 out of 5]

Bel libro, scritto bene e tradotto pure bene secondo me.
La trama parla di un viaggio, quasi un'odissea, durato una settimana, tra due uomini sconosciuti ma legati da una ex ragazza.
Si ritrovano al cimitero dopo un anno dalla morte della ragazza e da qui parte il viaggio a tre che si trasforma in un'inaspettata amicizia.
La delicatezza dell'argomento si fonde con momenti quasi strampalati, alterchi tra i due, ricordi lieti e meno lieti vissuti e mai dimenticati.
Vicende che si snodano in luoghi della Corea belli e nostalgici, però alla fine, nonostante mi sia piaciuto, ho come la sensazione che manchi qualcosa per farne un racconto memorabile.
Sensazioni personali che non impediscono certo di consigliare la lettura del libro.

[Martina · Rating 2 out of 5]

meh vabbe ottimo kdrama quando lo adatteranno

[Bri Lu · Rating 4 out of 5]

"La realtà è sempre più forte dei sogni e degli ideali perché è in grado di superare le aspettative dell’immaginazione."

[Chiara]

Abbandonato.

[nik raines]

sono arrivata a pagina 30 a stenti e direi che basta e avanza

[blue! · Rating 2 out of 5]

Eeeeeh…eh. Che dire.
Idea delicata e molto carina, ma la realizzazione è pessima. Non so se sia un lavoro di traduzione malfatto o se sia proprio il testo in originale ad essere già problematico, ma questo libro è un campo minato di scelte narrative allucinanti.
La scrittura è raffazzonata. Ho letto cose tipo “...porsi la bottiglia a Miso. Miso mi disse che…” ma scherziamo? Ho il forte timore che lo scrittore abbia buttato giù la prima bozza, l’abbia riletta ancora a caldo e per qualche motivo gli sia andata bene così. Ma stento a credere (eppure a quanto pare dev’essere andata così) che un editor l’abbia letta e approvata, l’abbia mandata in stampa dove l’hanno letta e approvata, e poi sia finita nelle mani di un traduttore che l’ha tradotta così com’è. C’è da mettersi le mani nei capelli raga.
I personaggi sono due e costruiti pure alla cazzo. Un doppio pov sarebbe stato apprezzato, visto che in trecento pagine si capisce solo che uno ama la palestra e l’altro fa l’editor e non ha mai preso una decisione che fosse una, nella vita. Insopportabili, ripetono le stesse riflessioni a rotella e non si smuovono mai dalla loro posizione.
“Un’amicizia inattesa” quale amicizia? Dove? Questi due non fanno altro che litigare per tutto il libro, siamo oltre pagina 250 quando cominciano ad avvicinarsi. Sul finale si intravede l’inizio di qualcosa. Semmai questo è il prequel di un’amicizia, bro.
Per non parlare del “viaggio attraverso la Corea” ah-ah. Seh. Per duecentocinquanta pagine questi due fanno sempre le solite tre cose: si picchiano, si ubriacano e vanno a mangiare zuppa di pesce piccante. Cambiano motel circa cinque o sei volte, boh, la Corea la vedi sullo sfondo ma non la respiri davvero.
O forse a me, che sono occidentale, mancano gli strumenti per comprendere questa scrittura, chi lo sa.

[Jessica Cimmino · Rating 4 out of 5]

This is my first novel by Kim Ho-Yeon.

Before starting, I peeked here to see what people were saying—to get a general vibe—and honestly? Thank goodness I didn’t let their opinions mess with my curiosity.

This book was a nice ride. Maybe not the kind you’d want to take every day, but definitely a significant one.
I felt like I was road-tripping across Korea with Minjun and Andy.

This story isn’t just about the grief of losing someone you love. It explores what comes after—the haunting silence, the void that eats you alive.
The “ifs” and “buts” you can’t stop asking yourself, even though deep down, you know they’re useless.

At first, the idea of deflowering Jaeyeon’s urn made me feel a bit uncomfortable. I honestly wondered if doing something like that could really be so easy—and with no consequences.
But putting that aside… there’s thoughtfulness in their gesture.
They knew how much she loved freedom, and they wanted to give her that—even after she was gone and couldn’t make that choice for herself anymore.

That touched me. Because too often, when someone we love dies, people become—unintentionally—selfish. They hold on tightly, even when the person who passed might have wanted something else.
We should respect people just as much in death as we do in life.

I also appreciated the subtle touch of justice regarding the movie director and the book subplot.
And how the ocean was always there—like a silent, constant background character, yet so important.

It’s beautiful when the loss of a beloved one leaves room for new bonds to bloom. In this case, the unexpected bromance between Minjun and Andy.

[Federica • Shaula · Rating 4 out of 5]

Forse non era il momento giusto ma, se nonostante questo mi è piaciuto, allora non era neanche quello sbagliato.
Ci sono diversi aspetti che ho apprezzato di questa storia: dalla realtà dei personaggi, le loro mille sfaccettature, agli scorci di vita coreana. Ma i ringraziamenti finali e sapere cosa si nasconde dietro la sua stesura mi hanno sicuramente permesso di comprendere meglio alcune cose.

"Quando l’immaginazione parte dall’insoddisfazione nei confronti della realtà e finisce sulla carta stampata, io la considero una nuova realtà. Volevo condividere questa realtà con altre persone. Quella realtà è la storia di questo libro."

[Serafina Iaquinta · Rating 3 out of 5]

Se devo essere sincera,gli unici capitoli che mi sono veramente piaciuti sono stati gli ultimi due..se non l'avessi letto per un gruppo di lettura,forse lo avrei lasciato..non ho molto apprezzato il protagonista ( o almeno uno dei due), indeciso e inutile ,fino appunto agli ultimi capitoli,in cui finalmente fa qualcosa di buono.. è un peccato perché l'altro libro dell' autore lo avevo apprezzato molto.. è pur vero però che questo è uno dei primi che ha scritto, quindi forse ci sta che sia ancora "acerbo" .. continuerò lo stesso a leggere altro di suo.

[Emmanuela Stella · Rating 3 out of 5]

Ci ho messo diversi mesi a leggerlo, per poi finire con gli ultimi capitoli nel giro di pochi giorni. Ho apprezzato particolarmente l’ultima parte, forse perché più movimentata rispetto all’inizio. È un libro dove i personaggi principali fanno parecchia introspezione, ma con ritmi lenti.
Ho avuto l’occasione di conoscere l’autore per la presentazione di questo stesso libro la scorsa primavera, e forse per questo l’ho potuto comunque apprezzare di più in quanto leggendolo, mi sono ricordata di alcuni commenti che aveva fatto.

[Suzumaya · Rating 4 out of 5]

Un romanzo da leggere tutto d'un fiato, un'avventura che vede protagonista due persone che non si conoscono e che si incontrano per caso. Una missione da compiere per ricordare una persona cara. Lo consiglio per gli amanti dell'oriente e delle stesure semplici e veloci da assimilare.

[Chiara Franco · Rating 2 out of 5]

Devo dire che sono rimasta molto delusa da questo libro e non me lo aspettavo proprio .
Un libro che definire palloso e un complimento.
Il protagonista l'ho trovato odioso, mentre Andy è stato un bel personaggio.

[Roberta Valentini · Rating 5 out of 5]

Bellissimo racconto di un'amicizia improbabile ed inattesa tra due uomini ex rivali in amore. Un viaggio attraverso la Corea per rendere omaggio alla donna che hanno amato. Kim Ho-Yeon non mi ha delusa neanche in questo libro.

[Fede F. · Rating 3 out of 5]

3,5 ☆

[Valentina · Rating 4 out of 5]

A nice and surreal roadtrip throughout South Korea. I liked it.

[Federica Castelnuovo · Rating 3 out of 5]

Bello e piacevole ma ho preferito il primo libro si questo autore,

[larafm · Rating 4 out of 5]

3.5⭐️ Highly unlikable characters, but original story.

[Emilia · Rating 2 out of 5]

Carino il finale, ma è stato troppo lento e confuso arrivarci.

[Indy · Rating 4 out of 5]

How two ex-boyfriends of a script writer make an amusing journey to bury her remains.

[Nicola · Rating 1 out of 5]

A Jeju nasce il vento è la storia di Minjung, eterno indeciso, e Andy, culturista impulsivo. Un anno dopo la morte di Jaeyeon, ex ragazza di entrambi, decidono di fare un viaggio insieme per trovare un luogo dove spargere le sue ceneri.
Una prosa monotona che ha messo a dura prova le mie palpebre*, accompagnata da similitudini molto banali. Io però vorrei soffermarmi su questo: ma quanto mangiano? Dall’inizio del libro, questi si sono sfondati di pesce, zuppe e fiumi di alcol. Il focus del libro non è Jaeyeon. Gira tutto attorno alle trattorie (passatemi il nome) della Corea. Non andrò a ritrovare il passaggio, ma cinque minuti prima Minjung era tormentato dal pensiero di Jaeyeon, e non aveva alcuna intenzione di mangiare. Poco dopo, lo ritroviamo a sfondarsi di pesce crudo, o quello che è. Afflizione: risolta ✔️
Vorrei soffermarmi su due episodi davvero stupendi.
1) Minjung: Noooo la mia dev'essere una vendetta personale!!! Non potrei mai dirlo ad Andy!!!
Dieci righe dopo glielo dice, sotto assolutamente ZERO pressione, vedendo il regista in TV.
Sono bastate tre birre. Secondo me gliel'avrebbe detto anche da sobrio.
2) Il dialogo finale con il regista è qualcosa di magistrale. Perché, perché confessa tutto verso la fine? "Sei stato così cortese che mi sono quasi irritato a sentirti, quindi permettimi di dirti com'è andata davvero". Uno che, due secondi prima, gli stava gridando in faccia, a un passo dal mettergli le mani addosso. Cortese. Il regista, poi, ha un QI negativo? Sei stato vittima di un "attentato" pochi giorni prima, hai ricevuto una mail piena di prove (inutilizzabili senza la registrazione) e l'unica precauzione che prendi è una chiamata al telefono di Minjung per capire se stesse registrando? Wow.
I colpi di scena non esistono, o meglio, ci sono, ma li vedi arrivare con tre giorni lavorativi di anticipo. Tutti.
In conclusione, due stelle per la copertina molto carina e per le feci che Andy ha tirato in faccia al regista mariuolo. Non c'era bisogno di specificare che le aveva conservate per due giorni.


*In realtà mi sono abbioccato per davvero, precisamente dalle 23:45 alle 00:50