What do you think?
Rate this book
La ballata del carcere di Reading
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
May 12, 2025
Seconda volta che lo leggo, ma ne servirebbero altre ancora.
Uno dei testi più intensi che abbia letto, in cui la pesantezza della condizione in carcere viene trasmessa con simbolismi continui e ironia alternate ad un forte realismo.
Ho molto apprezzato questa edizione curata da Luca Sanfilippo con versione originale su un lato e in italiano dall’altro. Grande fan anche delle illustrazioni di Franz Masereel tratte da una edizione del 1923 che permettono di mantenere la costante atmosfera gotica che accompagna durante tutta la ballata.
Uno dei testi più intensi che abbia letto, in cui la pesantezza della condizione in carcere viene trasmessa con simbolismi continui e ironia alternate ad un forte realismo.
Ho molto apprezzato questa edizione curata da Luca Sanfilippo con versione originale su un lato e in italiano dall’altro. Grande fan anche delle illustrazioni di Franz Masereel tratte da una edizione del 1923 che permettono di mantenere la costante atmosfera gotica che accompagna durante tutta la ballata.
April 14, 2025
una lettura penetrante
June 3, 2025
Una riflessione necessaria.
April 6, 2026
“Ma ogni uomo uccide ciò che ama,
Che sia da tutti inteso:
C’è chi lo fa con uno sguardo amaro,
Chi con parole dal suono grazioso,
Il codardo uccide con un bacio,
Usa la spada invece il coraggioso.”
Tornare a #oscarwilde è sempre come tornare a casa. Tanto la sua prosa, quanto la sua #poesia riescono a conquistarmi con la loro musicalità. Certo, la traduzione non potrà mai rendere i suoni dell’accostamento delle parole inglesi: la lingua madre in cui la poesia è stata composta.
“La ballata del carcere di Reading” di Oscar Wilde è un testo molto intimo, che Wilde firma solo con una sigla: C.3.3.
Si tratta del numero della sua cella, perché una volta condannato ai lavori forzati per reato di sodomia, il suo nome è stato cancellato da qualsiasi manifesto teatrale di Londra. In questo testo Wilde rivendica il suo status di galeotto.
Ostracizzato dalla società vittoriana, l’autore passa molto tempo al carcere di Reading, ed è lì che compone questa ballata: una ballata dal respiro universale, dove l’esperienza di un condannato sembra accomunare quella di tutti coloro che assistono, momento dopo momento, all’avvicinarsi del giorno dell’esecuzione.
“Quell’uomo aveva ucciso ciò che amava
E morte gli toccava in punizione”
È così che Wilde ci descrive il condannato. I prigionieri, a Reading, costretti a scontare la loro condanna, non possono che osservare lo sprazzo di cielo che, in un posto tanto grigio e tanto asettico come il carcere, resta l’unico baluardo di un sentimento di speranza e libertà.
“Così nessuno mai vidi guardare
Con occhi assorti tutti intenti solo
A quel minuscolo straccio d’azzurro
Che i galeotti promuovono a cielo”
Nessuno può fare nulla per quel compagno condannato, ma tutti lo compatiscono. Tutti sono parte dello stesso disegno di Dio.
E così l’esperienza di un uomo si fa esperienza universale, perché se prima era stato l’uomo ad aver ucciso ciò che amava, la ballata si chiude con un plurale.
“Tutti uccidiamo proprio ciò che amiamo,
Che ognuno l’abbia inteso:
C’è chi lo fa con uno sguardo amaro,
Chi con parole dal suono grazioso,
Il codardo uccide con un bacio,
Usa la spada invece il coraggioso.”
Che sia da tutti inteso:
C’è chi lo fa con uno sguardo amaro,
Chi con parole dal suono grazioso,
Il codardo uccide con un bacio,
Usa la spada invece il coraggioso.”
Tornare a #oscarwilde è sempre come tornare a casa. Tanto la sua prosa, quanto la sua #poesia riescono a conquistarmi con la loro musicalità. Certo, la traduzione non potrà mai rendere i suoni dell’accostamento delle parole inglesi: la lingua madre in cui la poesia è stata composta.
“La ballata del carcere di Reading” di Oscar Wilde è un testo molto intimo, che Wilde firma solo con una sigla: C.3.3.
Si tratta del numero della sua cella, perché una volta condannato ai lavori forzati per reato di sodomia, il suo nome è stato cancellato da qualsiasi manifesto teatrale di Londra. In questo testo Wilde rivendica il suo status di galeotto.
Ostracizzato dalla società vittoriana, l’autore passa molto tempo al carcere di Reading, ed è lì che compone questa ballata: una ballata dal respiro universale, dove l’esperienza di un condannato sembra accomunare quella di tutti coloro che assistono, momento dopo momento, all’avvicinarsi del giorno dell’esecuzione.
“Quell’uomo aveva ucciso ciò che amava
E morte gli toccava in punizione”
È così che Wilde ci descrive il condannato. I prigionieri, a Reading, costretti a scontare la loro condanna, non possono che osservare lo sprazzo di cielo che, in un posto tanto grigio e tanto asettico come il carcere, resta l’unico baluardo di un sentimento di speranza e libertà.
“Così nessuno mai vidi guardare
Con occhi assorti tutti intenti solo
A quel minuscolo straccio d’azzurro
Che i galeotti promuovono a cielo”
Nessuno può fare nulla per quel compagno condannato, ma tutti lo compatiscono. Tutti sono parte dello stesso disegno di Dio.
E così l’esperienza di un uomo si fa esperienza universale, perché se prima era stato l’uomo ad aver ucciso ciò che amava, la ballata si chiude con un plurale.
“Tutti uccidiamo proprio ciò che amiamo,
Che ognuno l’abbia inteso:
C’è chi lo fa con uno sguardo amaro,
Chi con parole dal suono grazioso,
Il codardo uccide con un bacio,
Usa la spada invece il coraggioso.”
Displaying 1 - 4 of 4 reviews