Je respire sous la pierre

by Atieh Attarzadeh, Farideh Rava (translator)

Nom : Atieh Attarzadeh. Pays : Iran. Date de naissance : 1984. Profession : artiste. Vie familiale : mariée et mère d’une petite fille. À partir de ces données factuelles, chacun peut imaginer ce qu’est la vie d’une femme iranienne aux prises avec l’Histoire. La guerre à hauteur d’enfance, les villes incendiées, les corps mutilés que soignent des parents médecins –, sans omettre ces aspirations répétées à la création, aux plaisirs et à la paix. Mais où trouver un miroir de notre temps dans ses poèmes? Avec Atieh, le quotidien tutoie les mythes et les moindres objets racontent une histoire millénaire. Une baleine, et c’est Jonas qui surgit. Une source, et c’est le monde sumérien qui affleure. Et ses mots ne laissent planer aucun doute quant à son ancrage dans le temps : « Tu es l’épiphanie d’un événement survenu à l’Homme il y a sept mille ans ».

144 pages, Paperback

Published October 4, 2024

About the author

عطیه عطارزاده

Reviews

[Esteban]

il faut que j'arrête de me faire croire que je vais finir par aimer la poésie

[Madlie · Rating 4 out of 5]

Au début de ma lecture, j'étais mitigée, entre le regret d'avoir acheté ce livre, et l'envie de l'écriture de l'autrice (méthaphorique, forte et concise). J'ai tourné les pages. Et je suis tombée dans un état d'admiration. L'autrice m'a totalement retournée (déjà par des origines non-occidentales, mais également par la finesse et la muscalité de chaque poème).
Je suis persuadée que lire chaque recueil de poésie à voix haute est le seul moyen de totalement comprendre ceux-ci, de les vivre finalement. Cet ouvrage m'a donné raison. Lisez à voix haute ! (La poésie surtout, mais aussi le théâtre.)
J'ai beaucoup aimé. Pour quelqu'un qui était septique, Atieh Attarzadeh à su me convaincre. J'espère qu'elle vous fera le même effet.

[joanie · Rating 3 out of 5]

3,25/5

[mat · Rating 4 out of 5]

« où ai-je perdu les traces de tes pas, dis-moi
pour me prosterner ainsi jusqu’à l’anéantissement de mon corps
et crier :
la douleur n’est pas la trace de baisers sacrés »

[do · Rating 4 out of 5]

« Nous nous sommes habitués aux scènes chargées de haine
À ce que parfois une personne ressemblant à nous-même
Mette la main sur nos lèvres et dise :
On dirait que personne n'a besoin de douleur en ce monde
Et puis se fasse exploser à quelques pas du mur. »

[simon :3 · Rating 4 out of 5]

« Les bouleaux blancs après la pluie
Ont le goût de la bouche des oiseaux revenus de voyage »