What do you think?
Rate this book
La mujer loca
Julia trabaja en una pescadería y de noche estudia gramática porque está enamorada de su jefe, que en realidad es filólogo. En sus ratos libres, la joven ayuda en el cuidado de una enferma terminal, Emérita, en cuya casa coincide con Millás, que está haciendo un reportaje
sobre la eutanasia. Durante sus visitas, el escritor se siente atraído por la idea de novelar la vida de Julia, aunque para lograrlo deberá enfrentarse a su bloqueo creativo con la ayuda de una psicoterapeuta.
La realidad trastoca los planes del escritor cuando Emérita revela un secreto que ha guardado celosamente toda su vida. Lo que había comenzado como una crónica periodística se convierte entonces en una suerte de novela en la que él se verá involucrado como personaje.
sobre la eutanasia. Durante sus visitas, el escritor se siente atraído por la idea de novelar la vida de Julia, aunque para lograrlo deberá enfrentarse a su bloqueo creativo con la ayuda de una psicoterapeuta.
La realidad trastoca los planes del escritor cuando Emérita revela un secreto que ha guardado celosamente toda su vida. Lo que había comenzado como una crónica periodística se convierte entonces en una suerte de novela en la que él se verá involucrado como personaje.
240 pages, Paperback
First published March 11, 2014
38 people are currently reading
1149 people want to read
About the author
Juan José Millás
97 books1,232 followersJuan José Millás is a Spanish writer and winner of the 1990 Premio Nadal. He was born in Valencia and has spent most of his life in Madrid where he studied Philosophy and Literature at the Universidad Complutense.
His first novel was influenced by Julio Cortázar and consequently shows the influence of the then-prevalent literary experimentalism, as well as the uncertainty of a fledgling author. Although very original, his second book, Cerbero son las sombras (1975), obtained the Premio Sésamo and received a positive critical response.
Thanks to an enthusiastic member of the judges panel for the Premio Sésamo, Juan García Hortelano, he was able to publish Visión del ahogado (1977) and El jardín vacío (The empty garden) (1981) with the prestigious publisher Alfaguara. But his most popular novel was Papel mojado (1983), an assignment for a publisher of young adult literature that was a commercial success and continues to sell well. Simultaneously, he began to publish articles in the Spanish press with great success, so he left the employment of the Iberian press and now makes a living as a journalist and author.
In his numerous works, which are mostly psychological and introspective, any daily fact can become a fantastic event. He created his own personal literary genre, the articuento, in which an everyday story is transformed into a fantasy that allows the reader to see reality more critically. His weekly columns in El País have generated a great number of followers who appreciate the subtlety and originality of his point of view in dealing with current events, as well as his commitment to social justice and the quality of his writing. On the program La Ventana, on the channel Ser, he has a time slot (Fridays at 4:00) in which he encourages viewers to send short accounts about words from the dictionary. Currently, he is constructing a glossary, within which these accounts have a large role. His works have been translated into 23 languages, among them: English, French, German, Portuguese, Italian, Swedish, Danish, Norwegian, and Dutch. In his 2006 novel, titled Laura y Julio, we find his principal obsessions expressed: the problem of identity, symmetry, other inhabitable spaces within our space, love, fidelity, and jealousy.
His first novel was influenced by Julio Cortázar and consequently shows the influence of the then-prevalent literary experimentalism, as well as the uncertainty of a fledgling author. Although very original, his second book, Cerbero son las sombras (1975), obtained the Premio Sésamo and received a positive critical response.
Thanks to an enthusiastic member of the judges panel for the Premio Sésamo, Juan García Hortelano, he was able to publish Visión del ahogado (1977) and El jardín vacío (The empty garden) (1981) with the prestigious publisher Alfaguara. But his most popular novel was Papel mojado (1983), an assignment for a publisher of young adult literature that was a commercial success and continues to sell well. Simultaneously, he began to publish articles in the Spanish press with great success, so he left the employment of the Iberian press and now makes a living as a journalist and author.
In his numerous works, which are mostly psychological and introspective, any daily fact can become a fantastic event. He created his own personal literary genre, the articuento, in which an everyday story is transformed into a fantasy that allows the reader to see reality more critically. His weekly columns in El País have generated a great number of followers who appreciate the subtlety and originality of his point of view in dealing with current events, as well as his commitment to social justice and the quality of his writing. On the program La Ventana, on the channel Ser, he has a time slot (Fridays at 4:00) in which he encourages viewers to send short accounts about words from the dictionary. Currently, he is constructing a glossary, within which these accounts have a large role. His works have been translated into 23 languages, among them: English, French, German, Portuguese, Italian, Swedish, Danish, Norwegian, and Dutch. In his 2006 novel, titled Laura y Julio, we find his principal obsessions expressed: the problem of identity, symmetry, other inhabitable spaces within our space, love, fidelity, and jealousy.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 153 reviews
November 25, 2018
مزيج جميل من الغرابة والخيال في رواية للكاتب الأسباني خوان خوسيه مياس
يحكي مياس عن خوليا بائعة السمك, المهووسة بالكلمات والمفتونة باللغة
ويحضر بشخصه ككاتب في الرواية وتتقاطع حياته مع خوليا والمحيطين بها
ينتقل بين مفردات الواقع, المرض, الموت, الحب, خيبات الحياة وأحوال الكتابة واللغة
وبأسلوب جميل يجمع بين الفكاهة والحوارات الذكية يتناول المتناقضات
العقل والجنون, الحقيقي والزائف, الواقع والخيال
وبين الفصول يوميات عن الشيخوخة فهو يكتب الرواية وعمره يقترب من السبعين
سرد مرئي ترى تفاصيله أثناء القراءة, وخاصة عالم الفانتازيا في ذهن خوليا
التي تزورها الكلمات والعبارات المنطوقة والمكتوبة وتحاورها للبحث عن معنى أو تفسير
عالم مياس الأدبي ممتع ومختلف عن المألوف
الترجمة سلسة للكاتب أحمد عبد اللطيف
يحكي مياس عن خوليا بائعة السمك, المهووسة بالكلمات والمفتونة باللغة
ويحضر بشخصه ككاتب في الرواية وتتقاطع حياته مع خوليا والمحيطين بها
ينتقل بين مفردات الواقع, المرض, الموت, الحب, خيبات الحياة وأحوال الكتابة واللغة
وبأسلوب جميل يجمع بين الفكاهة والحوارات الذكية يتناول المتناقضات
العقل والجنون, الحقيقي والزائف, الواقع والخيال
وبين الفصول يوميات عن الشيخوخة فهو يكتب الرواية وعمره يقترب من السبعين
سرد مرئي ترى تفاصيله أثناء القراءة, وخاصة عالم الفانتازيا في ذهن خوليا
التي تزورها الكلمات والعبارات المنطوقة والمكتوبة وتحاورها للبحث عن معنى أو تفسير
عالم مياس الأدبي ممتع ومختلف عن المألوف
الترجمة سلسة للكاتب أحمد عبد اللطيف
September 24, 2020
في ثاني تجاربي المياسية المجنونة، فبعد ما نادتنا الأشياء.. كان علينا أن نعيش مع المرأة المهووسة.
في الحقيقة (مياس) مجنون جداً وجريء جداً.. لدرجة تجعله يُضيف نفسه كأحد أشخاص الرواية الأساسين وليس مُجرد عابر.. نعم الرواية تتحدث عن مرأة مهووسة بالنحو والكلمات وكُل ما له علاقة بهما.. ولكن وجود مياس كان طاغ وموفق جداً وهو ما أنقذ الرواية من الملل والرتابة.
خوليا هي فتاة مهووسة باللغة إلى الدرجة التي تجعلها تتخيل أن بعض العبارات تزورها! وتُعالجها وتُصلحها.. خوليا تعيش في بيت بعيد عن والدتها مع (سيرافين) وزوجته التي تحتضر (إميريتا). وتلك قصة آخرى.. قصة (إميريتا) هي الأخرى كانت رائعة.. وحواراتها الفلسفية مع (مياس) كانت أكثر من رائعة.
ثم أهم الشخصيات بالطبع وهو (مياس) الذي لا نعلم هل (مياس) يقصد به نفسه فعلاً أم لا؟ ولكن الذي نعلمه بكل تأكيد أنه وضع الكثير من نفسه في تلك الشخصية..
مياس الصحفي والروائي الذي يحاول أن يكتب رواية فتجده يُتابع حالات الموت الرحيم لتُرشده إلى (إميريتا) ومن هنا تبدأ سلسلة حوارات بينهما شيقة جداً، وبداخلها اعتراف عن أكبر خطيئة قامت بها (إميريتا) أو لنقل خطئتين؟
الرواية كان سير الأحداث فيها بطئ نسبياً.. ولكن الأحداث كانت جيدة وقلم مياس وخياله أكثر ما ميز الأحداث.. فهو يُمكنه الكتابة عن أي شيء.. مُحولاً من الفسيخ شربات بالفعل.
النهاية كانت جيدة.. وكان هُناك إلتواءة صغيرة في الأحداث فاجئتني صراحة ولكنها مُبررة بكل تأكيد.
الترجمة أيضاً كانت مُميزة.
ختاماً..
مياس رائع.
September 19, 2022
أنا واقعة في حب دماغ خوان خوسيه مياس منذ زمن، أما أعماله فليس تماماً.
هذا الرجل عبقري حد الجنون، لكن كتاباته لا تنصف عقله؛ أفكاره أكثر إدهاشاً من أدبه، وخياله أكثر اتساعاً من الورقة التي يكتب عليها.
هناك أمر لاحظته في رواياته معظم الأحيان؛ أنها تبدأ بشكل رائع ومبهر، ثم تنخفض جودتها تدريجياً .. حين أقرأ له غالباً ما يصلني شعور بأنه قد بدأ الكتابة بحماس ثم أصابه الملل وفقدان الشغف في المنتصف وأجبر نفسه على إكمال العمل بأي طريقة، وهذه واحدة من صفات العباقرة أيضاً؛ أنهم يملون بسرعة وليس لديهم الرغبة الكافية لمشاركة ما يعلمون أنهم يملكونه في الداخل.
ميّاس يعرف تماماً مقدار عبقريته وهذا ما يجعله مهووساً بنفسه - كما يظهر لقارئه-؛ ربما هذه الرواية ليست عن امرأة مهووسة بالكلمات، بل عن رجل مهووس بكل فكرة تعبر ذهنه.
هذا الرجل عبقري حد الجنون، لكن كتاباته لا تنصف عقله؛ أفكاره أكثر إدهاشاً من أدبه، وخياله أكثر اتساعاً من الورقة التي يكتب عليها.
هناك أمر لاحظته في رواياته معظم الأحيان؛ أنها تبدأ بشكل رائع ومبهر، ثم تنخفض جودتها تدريجياً .. حين أقرأ له غالباً ما يصلني شعور بأنه قد بدأ الكتابة بحماس ثم أصابه الملل وفقدان الشغف في المنتصف وأجبر نفسه على إكمال العمل بأي طريقة، وهذه واحدة من صفات العباقرة أيضاً؛ أنهم يملون بسرعة وليس لديهم الرغبة الكافية لمشاركة ما يعلمون أنهم يملكونه في الداخل.
ميّاس يعرف تماماً مقدار عبقريته وهذا ما يجعله مهووساً بنفسه - كما يظهر لقارئه-؛ ربما هذه الرواية ليست عن امرأة مهووسة بالكلمات، بل عن رجل مهووس بكل فكرة تعبر ذهنه.
November 11, 2020
ينتهي من قراءة الرواية، يضعها جانبا، ويهتف (يا إبن المجنونة يا مياس)، قد تظن في البداية أن الرواية غريبة، لكن سرعان ما تكتشف أنها تحدث و ربما تشعر بأنك أحد أبطالها..
استوقفني أحد المقاطع في الرواية على لسان أحد أبطالها
هذا هو الحال فعلا مع العزيز مياس .. يكتب عن الناس العاديين، يكتب عنا ..
.
استوقفني أحد المقاطع في الرواية على لسان أحد أبطالها
- أحب الكتابة عن الناس العاديين -يوضّح مياس ليضع النقاط على الحروف، ناس يذهبون إلى عملهم ويعودون منه، ناس يتعرضون للبطالة ، و يتحتم عليهم أن يبحثوا عن غرفة ليعيشوا فيها، يغرمون بمن لا يناسبهم أو يكرهون من يناسبهم، في النهاية، ناس مثل أغلب الناس ..
هذا هو الحال فعلا مع العزيز مياس .. يكتب عن الناس العاديين، يكتب عنا ..
.
April 23, 2021
الحقيقة ان العنوان مربك ، لماذا امرأة واحدة وكل الشخصيات هنا مهووسة بشكل ما ،، او ان العالم كله مهووس ، فغياب المعنى يجعل الهوس اكثر معقولية ، عندما تقرأ لمياس تشعر انه يكتب عن كل شئ ولا شئ ، وعندما يحضر بنفسه في رواية المرأة المهووسة بجعلك اكثر ارتباكا فكما يشير المترجم في المقدمة ان لكل قصة قصتان ، واحدة ظاهرة وواضحة ووثابتة لا تتغير واخري مستترة كانت في بطن الكاتب والان هي في بطن القارئ لذلك هي ليست واحدة ولكنها لا نهائية بعدد من قرؤها ومن سيقرأها لذلك افضل ان اقول لكل قصة ، قصة ثابتة واخرى لا نهائية بعدد من كانوا ومن سيكونون
مياس لاشك انه اصبح من الكتاب المعشوقين لدي
مياس لاشك انه اصبح من الكتاب المعشوقين لدي
June 6, 2020
المرأة المهووسة
خوان خوسيه ميّاس
ما بعرف كيف ممكن أخلص من السحر الإسباني! وإذا خلصت منه وكنت لسة بعقلي شو بده يخلصني من سحر كتاب أمريكا الجنوبية؟! ما بصحى من نشوة إلا بفوتوني بنشوة أكبر منها! الكاتب من مواليد فالنسيا سنة 1946 بتبع لمجموعة بسموها كتاب 68وهي بتشكل أهم كتاب الأدب الإسباني المعاصر، أهم مؤلفاته الأشياء تنادينا، هكذا كانت الوحدة، ترجمت أعماله لأكثر من 23لغة حول العالم...
الرواية ما لقيت إلها تشبيه إلا إنها مجموعة حيوات وقصص متشابكة مع بعض بالضبط زي شعار الألعاب الأولمبية، صحيح انها ثنائيات واضحة بس طريقة التلاقي بين الأبطال شبه غير مرئية من شفافيتها! الثنائيات تنوعت بين بشر وبين أشياء غير محسوسة مع إنه الكاتب منحها الحياة وخلاها تتفاعل مع الأحداث، الثنائيات :خوليا مع الكلمات، مياس القريب مع مياس البعيد، مياس مع إميريتا، مياس مع ميكائيلا، خوليا مع رئيسها، باقي الشخصيات كان ظهورها ثانوي لإبراز الأبطال الرئيسيين...
القصة الرئيسية عن خوليا البنت المهووسة باللغو والنحو والصرف واشتقاق الكلمات، كانت الكلمات تتشكل قدامها بالليل وتحكي معها وتشتكيلها وكانت خوليا تعالج شكاوي الكلمات كإنها طبيبة وأحياناً كانت تعمل عمليات جراحية لبعض العبارات وتبتر بعض مقاطعها ويسيل الحبر أثناء العملية! لكن في النهاية كانت جميع العبارات تطلع من عيادتها مبسوطة!
رئيس خوليا اللغوي كان يتجاوب مع فضول موظفته لكن لما حس انها مجنونة طردها من العمل وللصدفة بتروح بتشتغل كمربية عند إمرأة مشلولة بتوقعوا موتها بأي لحظة، لما هاي المرأة تطلب إنها تقتل نفسها بطلبوا من مياس الصحفي يجي يسجل إعترافاتها الأخيرة لإنه كاتب وممكن يعمل منها رواية وهناك بلتقي مياس وخوليا وإميريتا وبتزيد ضراوة الأحداث خاصة إنه مياس اللي بكتب قصة إميريتا بكون بنفس الوقت بخضع لجلسات علاج نفسي....
لا أذكر إني قرأت رواية بهاي القوة يمكن من لما قرأت الساعة الخامسة والعشرون أو يمكن تعادل بقوتها مدام بوفاري أو آنا كارنينا، قرأت روايات بتحكي عن الكاتب والشخصية اللي بتسكن جواته لكن بهاي الطريقة من الإنفصال يمكن ما قرأت إلا (الكاتب والآخر) لكارلوس ليسكانو، وصف حالة البنت المصابة بهوس الإهتمام باللغة كان أكثر من متقن! الحوارات مثل الرصاص المتتالي! السرد لحاله إبداع بحتاج ملحق لنوفيه حقه!
المدهش أخيراً كيف الكاتب وصف بهاي البراعة والتمكن مشاهد بتتطلب شخص متخصص ليدخل بهاي التفاصيل العميقة! يعني الكاتب كان لغوي ونحوي وطبيب نفس وعالم إجتماع ورجل دين وكاتب ومحقق جنائي وقانوني! تقمص كل شخصية بالإضافة لشخصياته الثنتين :مياس البعيد ومياس القريب!
خوان خوسيه ميّاس
ما بعرف كيف ممكن أخلص من السحر الإسباني! وإذا خلصت منه وكنت لسة بعقلي شو بده يخلصني من سحر كتاب أمريكا الجنوبية؟! ما بصحى من نشوة إلا بفوتوني بنشوة أكبر منها! الكاتب من مواليد فالنسيا سنة 1946 بتبع لمجموعة بسموها كتاب 68وهي بتشكل أهم كتاب الأدب الإسباني المعاصر، أهم مؤلفاته الأشياء تنادينا، هكذا كانت الوحدة، ترجمت أعماله لأكثر من 23لغة حول العالم...
الرواية ما لقيت إلها تشبيه إلا إنها مجموعة حيوات وقصص متشابكة مع بعض بالضبط زي شعار الألعاب الأولمبية، صحيح انها ثنائيات واضحة بس طريقة التلاقي بين الأبطال شبه غير مرئية من شفافيتها! الثنائيات تنوعت بين بشر وبين أشياء غير محسوسة مع إنه الكاتب منحها الحياة وخلاها تتفاعل مع الأحداث، الثنائيات :خوليا مع الكلمات، مياس القريب مع مياس البعيد، مياس مع إميريتا، مياس مع ميكائيلا، خوليا مع رئيسها، باقي الشخصيات كان ظهورها ثانوي لإبراز الأبطال الرئيسيين...
القصة الرئيسية عن خوليا البنت المهووسة باللغو والنحو والصرف واشتقاق الكلمات، كانت الكلمات تتشكل قدامها بالليل وتحكي معها وتشتكيلها وكانت خوليا تعالج شكاوي الكلمات كإنها طبيبة وأحياناً كانت تعمل عمليات جراحية لبعض العبارات وتبتر بعض مقاطعها ويسيل الحبر أثناء العملية! لكن في النهاية كانت جميع العبارات تطلع من عيادتها مبسوطة!
رئيس خوليا اللغوي كان يتجاوب مع فضول موظفته لكن لما حس انها مجنونة طردها من العمل وللصدفة بتروح بتشتغل كمربية عند إمرأة مشلولة بتوقعوا موتها بأي لحظة، لما هاي المرأة تطلب إنها تقتل نفسها بطلبوا من مياس الصحفي يجي يسجل إعترافاتها الأخيرة لإنه كاتب وممكن يعمل منها رواية وهناك بلتقي مياس وخوليا وإميريتا وبتزيد ضراوة الأحداث خاصة إنه مياس اللي بكتب قصة إميريتا بكون بنفس الوقت بخضع لجلسات علاج نفسي....
لا أذكر إني قرأت رواية بهاي القوة يمكن من لما قرأت الساعة الخامسة والعشرون أو يمكن تعادل بقوتها مدام بوفاري أو آنا كارنينا، قرأت روايات بتحكي عن الكاتب والشخصية اللي بتسكن جواته لكن بهاي الطريقة من الإنفصال يمكن ما قرأت إلا (الكاتب والآخر) لكارلوس ليسكانو، وصف حالة البنت المصابة بهوس الإهتمام باللغة كان أكثر من متقن! الحوارات مثل الرصاص المتتالي! السرد لحاله إبداع بحتاج ملحق لنوفيه حقه!
المدهش أخيراً كيف الكاتب وصف بهاي البراعة والتمكن مشاهد بتتطلب شخص متخصص ليدخل بهاي التفاصيل العميقة! يعني الكاتب كان لغوي ونحوي وطبيب نفس وعالم إجتماع ورجل دين وكاتب ومحقق جنائي وقانوني! تقمص كل شخصية بالإضافة لشخصياته الثنتين :مياس البعيد ومياس القريب!
July 17, 2021
ويظل خوان مياس من أهم سحرة القصة القصيرة ...
إنه يتلاعب بالألفاظ بكل براعة ليفتح لنا أفاق نحو الدهشة والحراك العقلي
شكرا للمبدع القدير أحمد عبد اللطيف على الترجمة الرائعة
مقتطفات من الرواية
هل تعرف ان تشرح لي لماذا "أنا عبارة خاطئة" صحيحة ، بينما "أنا عبارة صحيح" خاطئة؟
يضحك مياس ويبحث عن تواطؤ سيرافين ولوبون، اللذين يحتفظان بجديتهما، مثل خوليا، وينتظران إجابته باهتمام، يقول:
حسنًا"أنا عبارة خاطئة" صحيحة من حيث الشكل؛لأن كل عناصرها متوافقة، شيء أخر كونها تكذب عن نفسها، بينما في "أنا عبارة صحيح" ثمة مشكلات خاصة بالتوافق"صحيح" يجب ان تكون "صحيحة".
لكنها تكذب أيضا- تقول خوليا
تكذب أيضا يؤكد مياس .
وكان هذا كل شيء
بينما تذيب أميريتا الجرعة بحسم. لكن دون تعجل يخطر ببال مياس أنه ما من أوتوبيس إلا ويعرف وجهته، هل ترمز لشيء تلك الحاجة للمعنى؟ لماذا لا توجد خطوط تتجه لأي مكان من أجل ركاب يتساوى عندهم الذهاب لمكان أو لآخر؟ لأنه-يجيب بنفسه-ما من ركاب من هذا النوع، كل العالم يريد الذهاب لمكان ما، إنها حاجة كونية تكشف أننا لا نذهب لأي مكان
إنه يتلاعب بالألفاظ بكل براعة ليفتح لنا أفاق نحو الدهشة والحراك العقلي
شكرا للمبدع القدير أحمد عبد اللطيف على الترجمة الرائعة
مقتطفات من الرواية
هل تعرف ان تشرح لي لماذا "أنا عبارة خاطئة" صحيحة ، بينما "أنا عبارة صحيح" خاطئة؟
يضحك مياس ويبحث عن تواطؤ سيرافين ولوبون، اللذين يحتفظان بجديتهما، مثل خوليا، وينتظران إجابته باهتمام، يقول:
حسنًا"أنا عبارة خاطئة" صحيحة من حيث الشكل؛لأن كل عناصرها متوافقة، شيء أخر كونها تكذب عن نفسها، بينما في "أنا عبارة صحيح" ثمة مشكلات خاصة بالتوافق"صحيح" يجب ان تكون "صحيحة".
لكنها تكذب أيضا- تقول خوليا
تكذب أيضا يؤكد مياس .
وكان هذا كل شيء
بينما تذيب أميريتا الجرعة بحسم. لكن دون تعجل يخطر ببال مياس أنه ما من أوتوبيس إلا ويعرف وجهته، هل ترمز لشيء تلك الحاجة للمعنى؟ لماذا لا توجد خطوط تتجه لأي مكان من أجل ركاب يتساوى عندهم الذهاب لمكان أو لآخر؟ لأنه-يجيب بنفسه-ما من ركاب من هذا النوع، كل العالم يريد الذهاب لمكان ما، إنها حاجة كونية تكشف أننا لا نذهب لأي مكان
April 29, 2021
" ما من حياة يمكن تأكيد أنها بالمعني الصارم مزيفة او كانت مزيفة ، لان كل الحيوات بما فيها المزيفة كانت لها وجود ما"
" ربما يتحتم علينا ان ننزل من جسدنا ان نترجل عن الحياة، مثل من ينزل من اتوبيس صعد ايه بالخطأ "
من الروايات اللي بخرج منها بأسئلة كتير ، منطقية وغير منطقية ، هل هي رواية حقيقة ام مزيفة ؟ من منا ليس مهووس بأشياء عدة ؟ هل بالفعل كل منا يدرك هذا الهوس ؟ هل هذا الهوس واقعي ظاهر او داخلي خيالي ؟
كل اشخاص الرواية مهووسين بشئ ما واغلبها متخيل ، هل هم مجانين ام حقيقين بشكل مثالي؟
رواية مربكة ، في بعض المشاهد تداخل لدي الواقع بالخيال، واظن انه نجح بذلك في توصيل ما يهدف اليه بقوة.
الواقع والخيال والجنون اكثر الاشياء تقاربا وبعدا جمعهم مياس في فكرة واحدة داخل الرواية.
الترجمة لم تكن جيدة في اغلب الرواية مصطلحات اوقفتني وازعجتني ، اظن انها ممتعة اكثر بالاسبانية .
" ربما يتحتم علينا ان ننزل من جسدنا ان نترجل عن الحياة، مثل من ينزل من اتوبيس صعد ايه بالخطأ "
من الروايات اللي بخرج منها بأسئلة كتير ، منطقية وغير منطقية ، هل هي رواية حقيقة ام مزيفة ؟ من منا ليس مهووس بأشياء عدة ؟ هل بالفعل كل منا يدرك هذا الهوس ؟ هل هذا الهوس واقعي ظاهر او داخلي خيالي ؟
كل اشخاص الرواية مهووسين بشئ ما واغلبها متخيل ، هل هم مجانين ام حقيقين بشكل مثالي؟
رواية مربكة ، في بعض المشاهد تداخل لدي الواقع بالخيال، واظن انه نجح بذلك في توصيل ما يهدف اليه بقوة.
الواقع والخيال والجنون اكثر الاشياء تقاربا وبعدا جمعهم مياس في فكرة واحدة داخل الرواية.
الترجمة لم تكن جيدة في اغلب الرواية مصطلحات اوقفتني وازعجتني ، اظن انها ممتعة اكثر بالاسبانية .
January 6, 2016
Al principio no me gustó para nada este libro, era como si me estuvieran dando una clase de lengua (mi peor pesadilla cuando iba al colegio). Después, por suerte, empezaron a suceder otras cosas que me parecieron más interesantes, las cuales salvaron a este libro de que lo calificara con un pésimo puntaje.
Es un libro raro pero sin llegar a lo bizarro, casi, y es bastante diferente a lo que uno se suele encontrar. Por más que no quiera admitirlo, es original, y me dejó pensando en ciertas cuestiones, como por ejemplo, lo relacionado con lo verdadero y lo falso. Me gustan los libros que me dejan pensando y me hacen reflexionar sobre cuestiones que quizás nunca me había detenido a considerar, así que sólo por eso decidí aumentar la puntuación que le iba a dar, y dejarlo en 3.
Es un libro raro pero sin llegar a lo bizarro, casi, y es bastante diferente a lo que uno se suele encontrar. Por más que no quiera admitirlo, es original, y me dejó pensando en ciertas cuestiones, como por ejemplo, lo relacionado con lo verdadero y lo falso. Me gustan los libros que me dejan pensando y me hacen reflexionar sobre cuestiones que quizás nunca me había detenido a considerar, así que sólo por eso decidí aumentar la puntuación que le iba a dar, y dejarlo en 3.
Read
September 6, 20251 هاته رواية تتركك إما كارها لمياس ونافرا من كتاباته إما منبهرا به وبعقله وأسلوبه
2 هاته رواية تتركك في المنتصف . فبقدر ما يوجد أشياء منفرة فيها بقدر ما يوجد أشياء توازن الكفة .
الحكاية مملة نسقها بطيئ خانقة لٱمرأة مهووسة بلغة ولها وساوس بذلك الخصوص
لكن في المقابل بعد فترة يتسارع النسق وتنقلب الموجة وتجد أن في الأسلوبشيئا لذيذا
3 الترجمة زبالة لكن منمقة . هي تلك الدعوة الفخمة لتأكل شيئا لا يملئ البطن ولا يشبعه ولكن تنتفخ وتظن نفسك أكلت حتى تشعر ببطنك غاضب وتشعر به يعاقبك
هاته هي نوع تلك الترجمة ولم أفهم أي جوائز نالها هذا المترجم!
إنه مخادع .. للأسف وحرفيا والأمر جلي أنه لم يكن يفهم شيئا من الرواية أو مغزاها فترجم جملا حرفية وصارت بلا معنى
مشوشة وزادت من إلتباس الأمور على القارئ. بعض الجمل تتراص الكلمات بها وتقرأها تشعر أنها جملة عربية سليمة . تبحث عن معنى والله لا تجده . تبحث عن صورة لا تجدها
تبحث عن مغزى تجده ضاع لسوءها
ومن المضحكات!
أن المرأة تصرخ برجل أنها كانت تعينه أو تصرف عليهأو نسيت الكلمة حتى خصيتيها
وبقيت مشوشة ! هل للمرأة خصيتان 😅
أهذه ترجمة ! الكثير مما أراد قوله مياس كان واضحا
لولا ترجمة شخص غاب عنه المعنى وترجم الكلمات كلمة كلمة .. دون مراعاة فوارق لغوية أو قواعد أو صور ثقافية تختلف
4 قال مياس إنه سيكتب قصة يحتار القارئ أهي حقيقية أم خيالية !
وهكذا كانت هاته القصص كانت كمن يدخل بيتا مظلما وتنفتح أمامك ببطئ صور. تمر عليها ثم تمر وفجأة حين تفوتها تجد أنها رواية كاملة .
5 نفسيا هي رواية خانقة .. كانت تتزامن فترة مرضي وزادت علي التعب
لكن بعد فترة راحة عدت ووجدتها أخف
جزء أول بطيئ ممل وجزء ثان أخف
6 الأحداث
خوليا تعمل بمتجر سمك وتدرس اللغة الإسبانية
مهووسة بلغة ومعانيها تتوهم لغة تزورها وكلمات تخاطبها وبعضها غير راض عنه فتكون هي طبيبة نفسية لها وتجري لها جراحة
تقطن عند زوجين إميريتا وسيرافين
إميريتي إمرأة مريضة جدا لا تتحرك من سريرها وجلدها يتساقط وصارت شبه عاجزة .. يزورها طبيب هو نفسه عضو في جمعية الموت بكرامة
هي ترغب بوضع حد لحياتها
سيرافين زوجها .الطبيب . مياس الذي دعي لهاته المجموعة من باب أن يكتب ريبورتاج عن الموت الرحيم . يتحدث إليها ليعرف أكثر
قس يزورهم ويزودها بالماريجوانا ليخفف عنها الوجع
خوليا تقطن هناك
👈سنجد قصة خوليا ونظن الرواية حولها
👈 فجأة نجد قصة لمياس في شبابه في نفس البيت الذي كان لوالدي صديقة له. وكيف بسبب جرعة زائدة حصل لها نوع من الطلوع كماسماه . ومن يومها اختفت عنهم
👈 قصة مياس تتراوح بين القصص . ذهب لمعالجته النفسية لطبيب القولون ... للجمعية ..خرج مع خوليا تحدثا... .. ولم تبدأ إلا لما قابل خوليا
كأنهاسلمته مشعلا وانتقل السرد له .بل إن القارئ لم يعرف بوجوده حتى قابلها !
👈 قصة إميريتا ! والتي فجأة بعد أن كانت مريضة منسية صار لها مكان قصة من ماضيها . قصة قتلها لشخص غريب بطلب منه ...
7 النهاية على مستويات
👊قصة متوقعة كليشي . موت إميريتا منتحرة
👊قصة كانت تتطور في الظلام . رحيل خوليا مع سيرافين كحبيبة له
👊 موت المعالجة النفسية .تزور مياس ويواصل جلسة متخيلة معها ! لم نهاية مبتورة ! ظننت هناك صفحة أخرى
ظننت أنه مازال يتحدث ومازال سيكتب .. كنت أنتظر بقية الكلام .هكذا أوحت الخاتمة .. مازال سيقول
قلبت الصفحة ! انتهت
8الاسلوب
أسلوب جديد يراوح بين ما ورد في قصة خوليا وهو الكاتب العليم الذي يعرف كله من خلال العين الثالثة
ثم يلتقي بخوليا فينتقل مشعل السرد لمياس من وجهة نظره
ثم يقفز بين هو هي هم .. ثم قصة إميريتا والعودة بفلاش باك
يتحدث عنه فكأنه يحكي عن هو
يقول مياس .. ذهب مياس ...يلتقي ب..
هو جزء وشخصية في رواية يتجرد من وجوده ككاتب
فجأة يصير مياس ومياس .. القريب والبعيد
إما نوع من الفصام أو ببساطة شخصية الكاتب والشخصية المشاركة في الأحداث
الإثنان متوازيان على نفس الخط .أحدهم من داخل الحدث والآخر يحلله هل يصلح لقصة
بعد موت المعالجة النفسية يقول
بعد فترة سيزور مياس ...
يتحدث عن ما حدث كأنه راوي وقد مر بالأحداث ولكنهيصرفها في مستقبل الماضي
يتحدث عنها بأنها ستحدث وهو عليم بأنه يروي لنا ماحدث لكنه مازال بكله في الحدث يرويه فيصرف الأفعال بناءا على رغبته !!!!
9 هل أحببت الرواية
لاااااااا
رواية صادمة مغلفة بفلسفة غريبة عن أن اللغة تمتلكنا ونحن أداة لكن !
طبيب هو عضو بجمعية الإنتحار
عوض مد يد المساعدة للمريضة يحضر جلسة موتها ليتدخل بسرعة في صورة ما تقيأت السم !
قس يبيع الماريجوانا! يقطن بيتا مهترئا من قاع مدينة ضحل ويقطن مع شابان ! أو أكثر
قس يقول للمريض الرب كان عاجزا معك فلا تفكر إنه قدير ! ويعطيه المخدرات
صحفي يتعامل مع إنسان كريبورتاج يراه يموت ويتركهيموت لأجل فقرة !
زوج محب يودع زوجته ويتركها تنتحر ثم يذهب ليعد القهوة لصديقته !!!! ويرحلا وكأنه تخلص من شيء وأكمل دورة الحياة
المقتول في قصة إميريتا أجبرها ان تقتله وتحداها وضغط عليها لتقتله !
مريض غير سعيد أنه ليس مريضا !!!دفع المال هباءا
في الأخير نجحت أن أبقى محايدة
لم أحب الرواية .أنهكتني واستنزفت طاقتي .
رواية ثقيلة ملغمة وتدس السم في العسل .. تلميح على زنا المحارم بشدة عن طريق التشابيه
كأن تلبس خوليا ثياب بنت سيرافين .. وهكذا يقولها مياس
ويتساءلأيظا بوضوح عنه
رواية جعلتني أندب على أندلساه في يد من سقطت وكيف صارت الأخلاق وكيف نترك هذا العالم التافه يحكمنا ونقلده زمامنا
رواية فتحت عيناي كيف أن مستوى وعينا أعلى وأوضح لذلك يغرقوننا حشيشا وجنسا ويعطلون كل حياتنا
كرهت جداااا الشخصيات
الترجمة باعنا قردا مزينا وضحك عليه
بعض الكتابات تظهر فيها وقاحته كالشتم والسب ينقلها حرفيا بلغة دارجة محلية
عوض كتابة عاهرة مثلا يقولها ق ...ع .. شيء تستنفره لأن خط الترجمة يدعي أنه عربية فصحى محترمة وكان هناك بدائل
لكنها الترجمة الحرفية
لولا أسلوب مياس الذي جدد وأبدع والغريب لرميتها
لن أقيمها بنجمات فالترجمة ضرتها
لكني خرجت لأول رة من معركة بقدر إعجابي بقلم الكاتب الغريب بقدر كرهي لما صوره
هل سأقرء له ? لا أملك الأعصاب لذلك .ليس الآن على كل حال
هل حدثت الرواية فعلا? أظن نعم .. وجمع وجوهها وربطها معا في قصة
هل صدمتني? قرأت ما أبشع لكن أجل .. بساطة التعامل مع الأمر أحزنني
سأكتفي بهذا وشكرا .إحتجت يومان لأهدأ منها وأكتب الريفيو
هذا ولم أخض في فكرة اللغة أو كيف تعاملت خوليا معها 😪😆😖😶
2 هاته رواية تتركك في المنتصف . فبقدر ما يوجد أشياء منفرة فيها بقدر ما يوجد أشياء توازن الكفة .
الحكاية مملة نسقها بطيئ خانقة لٱمرأة مهووسة بلغة ولها وساوس بذلك الخصوص
لكن في المقابل بعد فترة يتسارع النسق وتنقلب الموجة وتجد أن في الأسلوبشيئا لذيذا
3 الترجمة زبالة لكن منمقة . هي تلك الدعوة الفخمة لتأكل شيئا لا يملئ البطن ولا يشبعه ولكن تنتفخ وتظن نفسك أكلت حتى تشعر ببطنك غاضب وتشعر به يعاقبك
هاته هي نوع تلك الترجمة ولم أفهم أي جوائز نالها هذا المترجم!
إنه مخادع .. للأسف وحرفيا والأمر جلي أنه لم يكن يفهم شيئا من الرواية أو مغزاها فترجم جملا حرفية وصارت بلا معنى
مشوشة وزادت من إلتباس الأمور على القارئ. بعض الجمل تتراص الكلمات بها وتقرأها تشعر أنها جملة عربية سليمة . تبحث عن معنى والله لا تجده . تبحث عن صورة لا تجدها
تبحث عن مغزى تجده ضاع لسوءها
ومن المضحكات!
أن المرأة تصرخ برجل أنها كانت تعينه أو تصرف عليهأو نسيت الكلمة حتى خصيتيها
وبقيت مشوشة ! هل للمرأة خصيتان 😅
أهذه ترجمة ! الكثير مما أراد قوله مياس كان واضحا
لولا ترجمة شخص غاب عنه المعنى وترجم الكلمات كلمة كلمة .. دون مراعاة فوارق لغوية أو قواعد أو صور ثقافية تختلف
4 قال مياس إنه سيكتب قصة يحتار القارئ أهي حقيقية أم خيالية !
وهكذا كانت هاته القصص كانت كمن يدخل بيتا مظلما وتنفتح أمامك ببطئ صور. تمر عليها ثم تمر وفجأة حين تفوتها تجد أنها رواية كاملة .
5 نفسيا هي رواية خانقة .. كانت تتزامن فترة مرضي وزادت علي التعب
لكن بعد فترة راحة عدت ووجدتها أخف
جزء أول بطيئ ممل وجزء ثان أخف
6 الأحداث
خوليا تعمل بمتجر سمك وتدرس اللغة الإسبانية
مهووسة بلغة ومعانيها تتوهم لغة تزورها وكلمات تخاطبها وبعضها غير راض عنه فتكون هي طبيبة نفسية لها وتجري لها جراحة
تقطن عند زوجين إميريتا وسيرافين
إميريتي إمرأة مريضة جدا لا تتحرك من سريرها وجلدها يتساقط وصارت شبه عاجزة .. يزورها طبيب هو نفسه عضو في جمعية الموت بكرامة
هي ترغب بوضع حد لحياتها
سيرافين زوجها .الطبيب . مياس الذي دعي لهاته المجموعة من باب أن يكتب ريبورتاج عن الموت الرحيم . يتحدث إليها ليعرف أكثر
قس يزورهم ويزودها بالماريجوانا ليخفف عنها الوجع
خوليا تقطن هناك
👈سنجد قصة خوليا ونظن الرواية حولها
👈 فجأة نجد قصة لمياس في شبابه في نفس البيت الذي كان لوالدي صديقة له. وكيف بسبب جرعة زائدة حصل لها نوع من الطلوع كماسماه . ومن يومها اختفت عنهم
👈 قصة مياس تتراوح بين القصص . ذهب لمعالجته النفسية لطبيب القولون ... للجمعية ..خرج مع خوليا تحدثا... .. ولم تبدأ إلا لما قابل خوليا
كأنهاسلمته مشعلا وانتقل السرد له .بل إن القارئ لم يعرف بوجوده حتى قابلها !
👈 قصة إميريتا ! والتي فجأة بعد أن كانت مريضة منسية صار لها مكان قصة من ماضيها . قصة قتلها لشخص غريب بطلب منه ...
7 النهاية على مستويات
👊قصة متوقعة كليشي . موت إميريتا منتحرة
👊قصة كانت تتطور في الظلام . رحيل خوليا مع سيرافين كحبيبة له
👊 موت المعالجة النفسية .تزور مياس ويواصل جلسة متخيلة معها ! لم نهاية مبتورة ! ظننت هناك صفحة أخرى
ظننت أنه مازال يتحدث ومازال سيكتب .. كنت أنتظر بقية الكلام .هكذا أوحت الخاتمة .. مازال سيقول
قلبت الصفحة ! انتهت
8الاسلوب
أسلوب جديد يراوح بين ما ورد في قصة خوليا وهو الكاتب العليم الذي يعرف كله من خلال العين الثالثة
ثم يلتقي بخوليا فينتقل مشعل السرد لمياس من وجهة نظره
ثم يقفز بين هو هي هم .. ثم قصة إميريتا والعودة بفلاش باك
يتحدث عنه فكأنه يحكي عن هو
يقول مياس .. ذهب مياس ...يلتقي ب..
هو جزء وشخصية في رواية يتجرد من وجوده ككاتب
فجأة يصير مياس ومياس .. القريب والبعيد
إما نوع من الفصام أو ببساطة شخصية الكاتب والشخصية المشاركة في الأحداث
الإثنان متوازيان على نفس الخط .أحدهم من داخل الحدث والآخر يحلله هل يصلح لقصة
بعد موت المعالجة النفسية يقول
بعد فترة سيزور مياس ...
يتحدث عن ما حدث كأنه راوي وقد مر بالأحداث ولكنهيصرفها في مستقبل الماضي
يتحدث عنها بأنها ستحدث وهو عليم بأنه يروي لنا ماحدث لكنه مازال بكله في الحدث يرويه فيصرف الأفعال بناءا على رغبته !!!!
9 هل أحببت الرواية
لاااااااا
رواية صادمة مغلفة بفلسفة غريبة عن أن اللغة تمتلكنا ونحن أداة لكن !
طبيب هو عضو بجمعية الإنتحار
عوض مد يد المساعدة للمريضة يحضر جلسة موتها ليتدخل بسرعة في صورة ما تقيأت السم !
قس يبيع الماريجوانا! يقطن بيتا مهترئا من قاع مدينة ضحل ويقطن مع شابان ! أو أكثر
قس يقول للمريض الرب كان عاجزا معك فلا تفكر إنه قدير ! ويعطيه المخدرات
صحفي يتعامل مع إنسان كريبورتاج يراه يموت ويتركهيموت لأجل فقرة !
زوج محب يودع زوجته ويتركها تنتحر ثم يذهب ليعد القهوة لصديقته !!!! ويرحلا وكأنه تخلص من شيء وأكمل دورة الحياة
المقتول في قصة إميريتا أجبرها ان تقتله وتحداها وضغط عليها لتقتله !
مريض غير سعيد أنه ليس مريضا !!!دفع المال هباءا
في الأخير نجحت أن أبقى محايدة
لم أحب الرواية .أنهكتني واستنزفت طاقتي .
رواية ثقيلة ملغمة وتدس السم في العسل .. تلميح على زنا المحارم بشدة عن طريق التشابيه
كأن تلبس خوليا ثياب بنت سيرافين .. وهكذا يقولها مياس
ويتساءلأيظا بوضوح عنه
رواية جعلتني أندب على أندلساه في يد من سقطت وكيف صارت الأخلاق وكيف نترك هذا العالم التافه يحكمنا ونقلده زمامنا
رواية فتحت عيناي كيف أن مستوى وعينا أعلى وأوضح لذلك يغرقوننا حشيشا وجنسا ويعطلون كل حياتنا
كرهت جداااا الشخصيات
الترجمة باعنا قردا مزينا وضحك عليه
بعض الكتابات تظهر فيها وقاحته كالشتم والسب ينقلها حرفيا بلغة دارجة محلية
عوض كتابة عاهرة مثلا يقولها ق ...ع .. شيء تستنفره لأن خط الترجمة يدعي أنه عربية فصحى محترمة وكان هناك بدائل
لكنها الترجمة الحرفية
لولا أسلوب مياس الذي جدد وأبدع والغريب لرميتها
لن أقيمها بنجمات فالترجمة ضرتها
لكني خرجت لأول رة من معركة بقدر إعجابي بقلم الكاتب الغريب بقدر كرهي لما صوره
هل سأقرء له ? لا أملك الأعصاب لذلك .ليس الآن على كل حال
هل حدثت الرواية فعلا? أظن نعم .. وجمع وجوهها وربطها معا في قصة
هل صدمتني? قرأت ما أبشع لكن أجل .. بساطة التعامل مع الأمر أحزنني
سأكتفي بهذا وشكرا .إحتجت يومان لأهدأ منها وأكتب الريفيو
هذا ولم أخض في فكرة اللغة أو كيف تعاملت خوليا معها 😪😆😖😶
July 10, 2020
ميّاس هذا مهووس بنفسه
أستطيع أن أؤكد لك أنك لن تمل لأن ميّاس مجنون حقاً، لا تعرف إلى أين سيأخذك، والمرأة ليست وحدها المهووسة، أقصد خوليا المهووسة بالكلمات والمعنى ، بل ميّاس كذلك مهووس بحكايات الآخرين وبإصراره على الظهور مرّة مرّة كشخصية تفرض نفسها ولا يترك للقاريء الفرصة ليشعر بالمل
أستطيع أن أؤكد لك أنك لن تمل لأن ميّاس مجنون حقاً، لا تعرف إلى أين سيأخذك، والمرأة ليست وحدها المهووسة، أقصد خوليا المهووسة بالكلمات والمعنى ، بل ميّاس كذلك مهووس بحكايات الآخرين وبإصراره على الظهور مرّة مرّة كشخصية تفرض نفسها ولا يترك للقاريء الفرصة ليشعر بالمل
September 21, 2024
لم تُكتب ولم تُنطق أبدًا، لم تدخل في أي كتاب ولا في أي جريدة، لم تشكّل جزءًا من أي أغنية ولا من أي بيت شعر، ولا أي كتيب تعليمات. لم يضفها أي أحد إلى قائمة المشتريات.
كانت مستبعدة من عالم الكلمات، عالم لم يتسامح مع وجودها..
كانت مستبعدة من عالم الكلمات، عالم لم يتسامح مع وجودها..
April 11, 2021
Julia, estudante de Língua e que conversa bastante com Millás, faz cirurgias (com anestesia) a palavras que não podem entrar numa frase. Certo dia, recebe a visita de Pobrema e, depois de a mandar despir, Julia, opera-a e amputa-lhe o ma... Pobre de mim que ainda fico como a mulher do título se terminar o livro.
April 15, 2015
La cometa sube agitada por el viento, promete ser divertido y original. Cesa súbitamente el viento y se apodera del ambiente una calma morosa y falsamente trascendente, la cometa cae, cae, cae. Queda inerte en el suelo sin pena ni gloria.
July 18, 2021
قراءتي الرابعة لميّاس♥️ حبيتها جدا جدا
وهلاص بقيت اعبره من كتابي المفضلين وهقرأله أكتر
وهلاص بقيت اعبره من كتابي المفضلين وهقرأله أكتر
October 27, 2015
Me ha encantado, cómo escribe este señor!!!! la historia muy loca (como la mujer), mezclando una novela surrealista con un ensayo sobre la literatura, la gramática, la escritura. No se hace pesado y mantiene el interés hasta el final, pese a todo.
March 28, 2014
Un libro perfecto para filólogos y obsesionados de la lengua. ¡Brillante narrativa!
May 9, 2014
Desconcertante e impactante, ingeniosa y divertida me ha hecho reír a carcajadas, aunque también me ha desesperado en ocasiones por no saber si me estaba tomando el pelo. Pero aunque solo sea por las risas merece la pena.
Read
March 13, 2020الكتاب: المرأة المهووسة
الكاتب: خوان خوسيه مياس
النوع: رواية
عدد الصفحات: ٢١٣
"أحب الكتابة عن الناس العاديين، ناس يذهبون إلى عملهم و يعودون منه، ناس يتعرضون للبطالة، ويتحتم عليهم أن يبحثوا عن غرفة ليعيشوا فيها، يغرمون بمن لا يناسبهم أو يكرهون من يناسبهم، في النهاية، ناس مثل أغلب الناس."
رواية حصلت على جائزة "بلانيتا" الإسبانية عام ٢٠٠٧، رواية يستحضر فيها ميّاس شخصه ويقعد متربعًا وسط الرواية وبين الشخوص كشخصية رئيسية بينهم، حيث يلعب هنا ثلاثة أدوار؛ كاتبًا وقاصًّا وشخصية روائية!
يفتح القارئ الستارة فورًا على المِعضلة، حيث "خوليا" الفتاة التي تعمل لدى محل لبيع الأسماك المهووسة باللغة والتي تقابل الكلمات وتحدثهنّ، وتفتتح عيادةً لمعالجة مشاكل الكلمات وتطبيبهم.
تعيش خوليا مع سيرافين وزوجته "إميريتا" التي تحتضر، والتي تقرر الاتصال بجمعية (الموت بكرامة) -الموت الرحيم- ومن هنا يلتقي بهنّ ميّاس الصحفي والروائي التائه الذي يحاول كتابة رواية بعد اجهاض اثنتين، وتراوده فكرة أن يكونا موضوع روايته.
رواية تستحضر الحب، الموت، الحياة، والرواية!
كل ذلك في قالب فلسفة الكتابة واللغة، الواقع والخيال، ما هو حقيقي وما هو زائف!
تُرى ماذا يُخبّئ لنا ميّاس في هذه الشخوص؟ وهل الهوس في خوليا وحدها؟
#مكتبجي
#مراجعة_مكتبجي
الكاتب: خوان خوسيه مياس
النوع: رواية
عدد الصفحات: ٢١٣
"أحب الكتابة عن الناس العاديين، ناس يذهبون إلى عملهم و يعودون منه، ناس يتعرضون للبطالة، ويتحتم عليهم أن يبحثوا عن غرفة ليعيشوا فيها، يغرمون بمن لا يناسبهم أو يكرهون من يناسبهم، في النهاية، ناس مثل أغلب الناس."
رواية حصلت على جائزة "بلانيتا" الإسبانية عام ٢٠٠٧، رواية يستحضر فيها ميّاس شخصه ويقعد متربعًا وسط الرواية وبين الشخوص كشخصية رئيسية بينهم، حيث يلعب هنا ثلاثة أدوار؛ كاتبًا وقاصًّا وشخصية روائية!
يفتح القارئ الستارة فورًا على المِعضلة، حيث "خوليا" الفتاة التي تعمل لدى محل لبيع الأسماك المهووسة باللغة والتي تقابل الكلمات وتحدثهنّ، وتفتتح عيادةً لمعالجة مشاكل الكلمات وتطبيبهم.
تعيش خوليا مع سيرافين وزوجته "إميريتا" التي تحتضر، والتي تقرر الاتصال بجمعية (الموت بكرامة) -الموت الرحيم- ومن هنا يلتقي بهنّ ميّاس الصحفي والروائي التائه الذي يحاول كتابة رواية بعد اجهاض اثنتين، وتراوده فكرة أن يكونا موضوع روايته.
رواية تستحضر الحب، الموت، الحياة، والرواية!
كل ذلك في قالب فلسفة الكتابة واللغة، الواقع والخيال، ما هو حقيقي وما هو زائف!
تُرى ماذا يُخبّئ لنا ميّاس في هذه الشخوص؟ وهل الهوس في خوليا وحدها؟
#مكتبجي
#مراجعة_مكتبجي
April 28, 2019
يا إلهي ما هذا الجنون !
حتى منتصف الرواية إنتابني غضب من الكاتب لجعله عقلى يرتبك و يغلق الرواية و يتأمل الفراغ أو يحاول إيجاد تفسير لهذا الجنون !
*خوليا* المرأة المهووسة التي تعمل في محل لبيع الأسماك و تدرس اللغة في أوقات فراغها و يبلغ هوسها حد رؤيتها للجمل و الأفعال تتمثل أمامها و تحدثها بل و تطلب منها مساعدتها !
مياس أحد أبطال الرواية الذي هو نفسه كاتب الرواية ! يقابل خوليا التي تستأجر غرفة في أحد المنازل التي تعاني صاحبته من أمراض مزمنة فتقرر أن تتصل بجمعية الموت بكرامة و تقرر الإنتحار لإنهاء عذابها ، يقرر مياس أن خوليا و إمريتا * صاحبة المنزل* هما مشروع رواية مذهل !
مياس هو الآخر لا يخلو من غرابة أو * هوس * و يزور معالجة نفسية يتجاوز عمرها الثمانين ليحكي لها عن الخريطة الخيالية التي يراها في السقف و عن هواجسه و عن خوليا المهووسة !
روايات مياس غريبة ! غريبة و تصيبني بالحكة !
حتى منتصف الرواية إنتابني غضب من الكاتب لجعله عقلى يرتبك و يغلق الرواية و يتأمل الفراغ أو يحاول إيجاد تفسير لهذا الجنون !
*خوليا* المرأة المهووسة التي تعمل في محل لبيع الأسماك و تدرس اللغة في أوقات فراغها و يبلغ هوسها حد رؤيتها للجمل و الأفعال تتمثل أمامها و تحدثها بل و تطلب منها مساعدتها !
مياس أحد أبطال الرواية الذي هو نفسه كاتب الرواية ! يقابل خوليا التي تستأجر غرفة في أحد المنازل التي تعاني صاحبته من أمراض مزمنة فتقرر أن تتصل بجمعية الموت بكرامة و تقرر الإنتحار لإنهاء عذابها ، يقرر مياس أن خوليا و إمريتا * صاحبة المنزل* هما مشروع رواية مذهل !
مياس هو الآخر لا يخلو من غرابة أو * هوس * و يزور معالجة نفسية يتجاوز عمرها الثمانين ليحكي لها عن الخريطة الخيالية التي يراها في السقف و عن هواجسه و عن خوليا المهووسة !
روايات مياس غريبة ! غريبة و تصيبني بالحكة !
June 23, 2019
ما هذا الخلط العجيب بين الواقع والعجائبي، بين البعيد والقريب، وبين الحقيقي والمزيف
احببت هذه الرواية منذ السطر الأول (كلمة بوبريما مثلاً لم تكتب ولم تنطق مطلقاً...)، وكأن الكاتب معني باختراع اللاعقلاني والخيالي ومحاورته ومناقشته دون تحفظ وتردد
على كل حال، لم يعجبني عنوان الرواية، وكان الاحرة ان تكون المجانين، المخابيل، او حتى المهووسون. اذ ان الجنون لا يقتصر على خوليا، بل على ابطال الرواية (ومياس بالأخص) أجمعين
احببت هذه الرواية منذ السطر الأول (كلمة بوبريما مثلاً لم تكتب ولم تنطق مطلقاً...)، وكأن الكاتب معني باختراع اللاعقلاني والخيالي ومحاورته ومناقشته دون تحفظ وتردد
على كل حال، لم يعجبني عنوان الرواية، وكان الاحرة ان تكون المجانين، المخابيل، او حتى المهووسون. اذ ان الجنون لا يقتصر على خوليا، بل على ابطال الرواية (ومياس بالأخص) أجمعين
March 4, 2015
Lo primero que leo de Millás (no sé por qué) y... ¡Menuda sorpresa de libro! :-) Lo cogí sin demasiadas expectativas y me ha dejado un buenísimo sabor de boca. Muy original en los planteamientos y muy divertido, aunque sin perder la seriedad de determinados temas. Me lo he pasado bien con él.
April 25, 2021
كانت البداية جميلة، خوليا و حياتها، و علاقتها بالكلمات، تروي خوليا يومياتها، و علاقتها بمفردات اللغه، كالاسم ،و الفعل، الجمع و الصفه.
كانت بداية مثيرة، لكن مع استمرار الكتاب اصبح الكتاب مملا جدا جدا.
ربما شدني الاسلوب الغريب بمزج الواقع بالخيال، لكن الكتاب ممل لا هدف له.
كانت بداية مثيرة، لكن مع استمرار الكتاب اصبح الكتاب مملا جدا جدا.
ربما شدني الاسلوب الغريب بمزج الواقع بالخيال، لكن الكتاب ممل لا هدف له.
January 3, 2023
أول قراءة ل خوان مياس ولوهلة كدتُ سأصاب بالجنون، فاصل بين الواقع واللاواقع، بين المستحيل والممكن.
طريقة إستدعائه داخل الرواية بشخصية خوان خوسيه مياس الكاتب الصحفي، يلتقي بخوليا الفتاة التي يتذكر بها حبيبته السابقة،، خوليا التي تسكن في شقة عجوزين هما سرافين وإميريتا، ذهب الى بيتهما لأن إميريتا طلبت من خوليا عندما علمت بأنها تعرف مياس ان تراه وتتكلم معاه وتحكي له عن نفسها وتفاصيل جريمة لكتابتها في رواية.
مثلما قال مياس "كيف تمكن أن تكون الرواية رواية إن لم تكن غريبة" ودي مش غريبة دي أغرب من الخيال
طريقة إستدعائه داخل الرواية بشخصية خوان خوسيه مياس الكاتب الصحفي، يلتقي بخوليا الفتاة التي يتذكر بها حبيبته السابقة،، خوليا التي تسكن في شقة عجوزين هما سرافين وإميريتا، ذهب الى بيتهما لأن إميريتا طلبت من خوليا عندما علمت بأنها تعرف مياس ان تراه وتتكلم معاه وتحكي له عن نفسها وتفاصيل جريمة لكتابتها في رواية.
مثلما قال مياس "كيف تمكن أن تكون الرواية رواية إن لم تكن غريبة" ودي مش غريبة دي أغرب من الخيال
February 5, 2017
La hermosura de la prosa es innegable. Podemos encontrar joyas breves, plagadas de destreza y un manejo del lenguaje increíble, como si realmente Millás pudiese ver las frases frente a él como lo hace Julia. Quién sabe. Tal vez en eso está el secreto de su magnificencia. La mujer loca es una novela para escritores, para lectores y para amantes de la literatura en general. De lectura enrevesada que exige cierta atención, es todo un lujo para la inspiración, para las musas y para la vida.
Crítica completa en: https://alibreria.wordpress.com/2017/...
Crítica completa en: https://alibreria.wordpress.com/2017/...
February 20, 2022
Otra locura de Millás...psicótica y profunda, empieza lento pero engancha al final pero no te prende. Mucho surrealismo y disparatadas pero aun así la historia falta algo.
June 26, 2025
مياس ( شخصية في الرواية) صحفي و كاتب تقارير وثائقية يدون أبرز القصص الواقعية الموجودة..
هذا ما تبرز لنا الرواية بعدها نتعرف على مياس وهو يعيش في شيخوخة ومرض ناتج من هلاوسته و يبدأ يكتب عن شخصيات ربما من خياله أو شخصية واقعية لكن يعطيها حوارات و أحداث خيالية ، هنا في كتاباته يمتزج الخيال مع الواقع ولا تفرق بينهما ، تمتزج عناصر الرحمة والاجرام والمرض و العجز والقوة كلها في شخصيات مجتمعة ببيت واحد
خوليا المهووسة في علم النحو التي سكنت في بيت اماريتا العاجزة المريضة التي تطلب من مياس أن يدون قصتها مع رغبتها في الموت الرحيم وتبدأ بسرد هلاوسها له و تعترف بماضيها
كذلك تتداخل الأحداث مع خوليا المهووسة أيضا التي أحبها مياس لأنها تذكره بماريا صديقته بعصر شبابه..
المحور الرئيس للرواية هي:
١-اللغة و تداخل الخيال والواقع في حروفها
٢-الكتابة و تأثيرها في إرهاق و تخدير الدماغ ليبدأ الحبر باتخاذ مجراه لشق طريقه في زيارة البيوت و رواية الحكايات
٣-انفصام الشخصية و ما ينتج عنها
٤ - الشيخوخة والوحدة
الرواية ممتعة جداً 🌟🌟🌟🌟
هذا ما تبرز لنا الرواية بعدها نتعرف على مياس وهو يعيش في شيخوخة ومرض ناتج من هلاوسته و يبدأ يكتب عن شخصيات ربما من خياله أو شخصية واقعية لكن يعطيها حوارات و أحداث خيالية ، هنا في كتاباته يمتزج الخيال مع الواقع ولا تفرق بينهما ، تمتزج عناصر الرحمة والاجرام والمرض و العجز والقوة كلها في شخصيات مجتمعة ببيت واحد
خوليا المهووسة في علم النحو التي سكنت في بيت اماريتا العاجزة المريضة التي تطلب من مياس أن يدون قصتها مع رغبتها في الموت الرحيم وتبدأ بسرد هلاوسها له و تعترف بماضيها
كذلك تتداخل الأحداث مع خوليا المهووسة أيضا التي أحبها مياس لأنها تذكره بماريا صديقته بعصر شبابه..
المحور الرئيس للرواية هي:
١-اللغة و تداخل الخيال والواقع في حروفها
٢-الكتابة و تأثيرها في إرهاق و تخدير الدماغ ليبدأ الحبر باتخاذ مجراه لشق طريقه في زيارة البيوت و رواية الحكايات
٣-انفصام الشخصية و ما ينتج عنها
٤ - الشيخوخة والوحدة
الرواية ممتعة جداً 🌟🌟🌟🌟
December 21, 2021
مياس المغامر تشعر أنه يكتب لنفسه متخففا من رقابة المتلقي ورغباته وذوقه، هذا العمل ليس من أجمل أعماله الروائية لكنه من أكثرها تجريبا وتحررا من سلطة الرقيب الداخلي
إنها قصة لا يريدها لنفسه لأن بها فائض من الواقع، وربما فائض من السرد، مما يجعلها غير صالحة لا لعمل ريبورتاج ولا لرواية . من نوع الروايات التي لا تحقق نجاحا ولا تنتشر رغم فانتازيتها ولغتها الأنيقة
مياس كان حاضرا باسمه وصفته في هذا النص مفسحا للمجال للتعرف عليه ، معنونا بعض الفصول ب "يوميات مياس في الشيخوخة" متجاوزا المتوقع ومبحرا في الكثير من التفاصيل الغربية التي لا يلتقطها سواه
إنها قصة لا يريدها لنفسه لأن بها فائض من الواقع، وربما فائض من السرد، مما يجعلها غير صالحة لا لعمل ريبورتاج ولا لرواية . من نوع الروايات التي لا تحقق نجاحا ولا تنتشر رغم فانتازيتها ولغتها الأنيقة
مياس كان حاضرا باسمه وصفته في هذا النص مفسحا للمجال للتعرف عليه ، معنونا بعض الفصول ب "يوميات مياس في الشيخوخة" متجاوزا المتوقع ومبحرا في الكثير من التفاصيل الغربية التي لا يلتقطها سواه
January 10, 2021
لا أعرف إن كانت روايات مياس ذات تأثير غامض علي، أم أنه يصدف أنني أعاني من حالة انفعال عاطفي كلما قرأت واحدة من روياته، ما أعرفه أن لها تأثيراً غريباً علي.
قراءة روايات مياس، تشبه الدخول إلى عالم سرّي وغامض وممنوع، القرار بالبدء في القراءة له يعني بدرجة ما الموافقة على التواطؤ معه للقيام بانتهاك واحدة من التابوهات والمحرمات.
يبدأ مياس دائما بمناقشة ما هو غير معقول او غير منطقي، ويستعمل الخيال بطريقة بعيدة جداً عما هو متوقع ومألوف، لكنه ينتهي دائما إلى جعلي أغوص في نفسي ودواخلي العميقة لدرجة تسبب لي تقلباً وقلقاً عاطفياً، قد يختفي لفترة لكنه بالتأكيد يعود كلما صادفت إسم مياس أو إسم واحدة من رواياته الغريبة.
قلت سابقاً عن مياس أنه ساحر، واليوم، مع هذه الرواية يمكنني القول إنه ساحر من عالم ومنطق لا ينتمي اطلاقاً إلى العالم والمنطق المألوف والتقليدي.
قراءة روايات مياس، تشبه الدخول إلى عالم سرّي وغامض وممنوع، القرار بالبدء في القراءة له يعني بدرجة ما الموافقة على التواطؤ معه للقيام بانتهاك واحدة من التابوهات والمحرمات.
يبدأ مياس دائما بمناقشة ما هو غير معقول او غير منطقي، ويستعمل الخيال بطريقة بعيدة جداً عما هو متوقع ومألوف، لكنه ينتهي دائما إلى جعلي أغوص في نفسي ودواخلي العميقة لدرجة تسبب لي تقلباً وقلقاً عاطفياً، قد يختفي لفترة لكنه بالتأكيد يعود كلما صادفت إسم مياس أو إسم واحدة من رواياته الغريبة.
قلت سابقاً عن مياس أنه ساحر، واليوم، مع هذه الرواية يمكنني القول إنه ساحر من عالم ومنطق لا ينتمي اطلاقاً إلى العالم والمنطق المألوف والتقليدي.
November 23, 2019
لربما السبب بي لكني لم استمتع بهذه الرواية مثلما استمتعت بروايات مياس الاخرى
Displaying 1 - 30 of 153 reviews