Les Eaux tumultueuses

by Aharon Appelfeld, Valérie Zenatti (Translator)

Traduit de l’hébreu par Valérie Zenatti. À la fin des années 30, la pension Zaltzer est devenue le rendez-vous estival d'un groupe de célibataires Viennois. Pour la plupart Juifs, cette petite communauté de jouisseurs passe son temps à jouer au poker, boire du cognac et se perdre en intrigues amoureuses. Cet été-là, Rita est la première à arriver, accompagnée de son fils Yohann. Bientôt rejointe par Zoussi Rauver et son prétendant Van, puis par un alcoolique sympathique dont elle est vaguement éprise, Beno Starck, elle a hâte que tous les habitués envahissent la pension. C’est alors qu’un orage éclate ; le fleuve déverse sa boue dans la cour de l’auberge et Beno se noie. L’inquiétude monte. Les conversations s’enflamment. Tous forment une ronde saisissante autour de la figure de Rita qui décide de fuir en Palestine. Dans ce roman s’affrontent deux visions inconciliables de la vie : les uns prônant le culte de la liberté, les autres la fidélité aux anciens. Deux mondes, dont l’un est en train de sombrer…

192 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 2011

About the author

Aharon Appelfeld (Hebrew: אהרן אפלפלד) is the author of more than forty works of fiction and nonfiction, including Until the Dawn's Light and The Iron Tracks (both winners of the National Jewish Book Award) and The Story of a Life (winner of the Prix Médicis Étranger). Other honors he has received include the Giovanni Bocaccio Literary Prize, the Nelly Sachs Prize, the Israel Prize, the Bialik Prize, the Independent Foreign Fiction Prize, and the MLA Commonwealth Award. He is a member of the American Academy of Arts and Sciences and has received honorary degrees from the Jewish Theological Seminary, Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion, and Yeshiva University.

Reviews

[Kat Moor · Rating 4 out of 5]

"Les Eaux Tumultueuses" d'Aharon Appelfeld n'est pas un roman qui se laisse facilement catégoriser. À première vue, on pourrait être dérouté par l'apparente absence d'action et d'événements spectaculaires. Pourtant, c'est précisément dans cette retenue que réside la force de l'œuvre.

Ce n'est pas un livre qui vous emportera par son intrigue haletante, mais plutôt une œuvre qui vous imprègne lentement, vous offrant des aperçus profonds sur une époque, un peuple, et cette quête universelle d'un sens à la vie face à l'incertitude.

[Yvonne · Rating 3 out of 5]

Atmosphère de fin d'époque pour les Juifs d'Europe de l'Est, qui suggère les troubles à venir. Portraits dépeints avec beaucoup de sensibilité et de justesse.