Người Gác Cây Long Não

Camphor #1

by Keigo Higashino, Hồng Minh (Translator)

Reito là một thanh niên ngoài 20 tuổi, sống tạm, nghĩ cạn, không bằng cấp cũng chẳng định hướng tương lai, hễ cần quyết định thì tung đồng xu. Cuối cùng vào tù…
Khi người ta điều đình để cứu anh ra, nguyên cáo có nói, thứ như nó cũng giống sản phẩm lỗi, sửa xong sớm muộn lại lỗi, một ngày kia lại vào tù thôi.
Khi người ta điều đình để cứu anh ra, ân nhân yêu cầu anh đến canh gác một cây long não cổ thụ đã tồn tại nhiều trăm năm. Cây mọc trong khuôn viên một đền thờ, ruột cây có cái hốc đủ để hai người lớn cùng ngồi, tương truyền có khả năng biến điều ước của người ta thành hiện thực, miễn là
1. Chỉ ước khi ở một mình
2. Chỉ ước khi đêm khuya, cần đặt chỗ trước
3. Không hạn chế nội dung điều ước, kể cả đen tối tiêu cực như mong người khác tiêu ma
Reito đến canh gác mà không được cung cấp bất cứ thông tin nào cả, nhưng ân nhân yêu cầu anh phải tìm hiểu cho ra chân tướng của cây cổ thụ.

Genres: Fiction, Mystery, Fantasy, Japanese Literature, Magical Realism, Japan, Mystery Thriller

348 pages, Paperback

First published March 1, 2020

About the author

Associated Names:
* Keigo Higashino
* 東野 圭吾 (Japanese)
* 東野圭吾 (Traditional Chinese)
* ฮิงาชิโนะ เคโงะ (Thai)


Keigo Higashino (東野 圭吾) is one of the most popular and biggest selling fiction authors in Japan—as well known as James Patterson, Dean Koontz or Tom Clancy are in the USA.

Born in Osaka, he started writing novels while still working as an engineer at Nippon Denso Co.　(presently DENSO). He won the Edogawa Rampo Prize, which is awarded annually to the finest mystery work, in 1985 for the novel Hōkago (After School) at age 27. Subsequently, he quit his job and started a career as a writer in Tokyo.

In 1999, he won the Mystery Writers of Japan Inc award for the novel Himitsu (The Secret), which was translated into English by Kerim Yasar and published by Vertical under the title of Naoko in 2004. In 2006, he won the 134th Naoki Prize for Yōgisha X no Kenshin. His novels had been nominated five times before winning with this novel.

The Devotion of Suspect X was the second highest selling book in all of Japan— fiction or nonfiction—the year it was published, with over 800,000 copies sold. It won the prestigious Naoki Prize for Best Novel— the Japanese equivalent of the National Book Award and the Man Booker Prize. Made into a motion picture in Japan, The Devotion of Suspect X spent 4 weeks at the top of the box office and was the third highest‐grossing film of the year.

Higashino’s novels have more movie and TV series adaptations than Tom Clancy or Robert Ludlum, and as many as Michael Crichton.

Reviews

[Phu · Rating 1 out of 5]

Raito Naoi, chàng trai có cuộc sống cơ cực, cha mẹ thì lần lượt qua đời, Raito sau đó bị sa thải ở công ty hiện tại và bị bắt vì liên quan đến trộm cắp. Raito sau đó gặp Chifune Yanagisawa - người đã thuê luật sư cứu Raito, và bà ấy nhận mình là dì của Raito. Tuy nhiên, Chifune đã bắt Raito hứa một điều, rằng cậu ta phải chấp nhận trở thành "Người canh giữ cây long não" ở đền Tsukigo.



Trước đó mình có đọc một truyện ngắn của tác giả này có yếu tố magical realism và mình cũng khá ấn tượng. Còn đối với quyển này cũng kha khá người khen nên mình đã có chút hy vọng.
Bất kỳ ai cũng có thể đến Cây long não mà cầu nguyện - bất kỳ lời ước nguyện cũng sẽ trở thành sự thật. Diễn biến đưa ra những câu hỏi, Tại sao chỉ có thể cầu nguyện vào ban đêm? Tại sao "Người canh giữ" không được nghe lén khách cầu nguyện?...

Tuy nhiên, bao nhiêu câu hỏi trên và diễn biến sau không khiến mình quan tâm tới nữa. Đọc xong mình kiểu "Chỉ có thế thôi á!!??" Có phải chỉ có mình thấy Raito vô trách nhiệm không? Để cho con gái của một vị khách nghe lén ông ấy cầu nguyện, dù là sau đó Raito đã làm một điều hết sức ấm áp và ý nghĩa giải quyết những khuất mắc của một gia đình, nhưng cách dẫn dắt của truyện làm mình khó chịu vì sự vô trách nhiệm của nhân vật.

Có một vài quyển sách một nhân vật quan tâm đến một người xa lạ mà mình có thể thích, còn quyển này thì không! Raito quan tâm đến vấn đề của hai cha con kia khiến không khiến mình muốn theo dõi tiếp. Mình đã mong đợi một cốt truyện cảm động và nhiều hơn thế này, diễn biến thì lan man và hời hợt, đến cuối điều gì xảy ra? Những nhân vật cảm nhận được tình yêu của nhau mà không cần đến bất kì thứ phép thuật nào. Thế thôi!?
Mình đã rất chán, vì cuốn sách liên tục nhắc đến mấy chuyện kinh doanh mãi.

[ไม้ไต่คู้ · Rating 4 out of 5]

- อ่านเรื่องเรื่องฟีลกู้ดของคุณเคโงะทีไร จะรู้สึกจั๊กจี๊นิดหน่อยว่าตัวละครในเรื่องนี่มันมีแต่คนดีเนาะ

- ซึ่งการมีคนดีเดินเกลื่อนเรื่องมันก็ฟีลกู้ดแหละ แต่มันก็ทำให้เราไม่ได้เห็นด้านมืดหรือว่าความขัดแย้งในระดับโครงสร้างสังคม จนบางทีก็รู้สึกว่า conflict มันคลี่คลายง่ายไปมาก หากเทียบกับเรื่องแนวจริงจังของเขาอย่าง 'จดหมายจากฆาตกร' หรือ 'ความลับ'

- ถ้าให้เทียบคงต้องเทียบกับ 'ปาฏิหาริย์ร้านชำ' ซึ่งต้องสารรูปว่าผมจำรายละเอียดไม่ค่อยได้แล้ว จำได้แค่ว่าสิ่งที่ผมไม่ชอบในเรื่องนั้นคือความง่ายและความแก้ปัญหาแบบหนังสือ self-help แต่ผมชอบการผูกโยงเหตุการณ์ที่ซับซ้อนแต่เข้าใจง่ายในตอนท้าย

- สำหรับ 'ผู้พิทักษ์ต้นการบูร' ผมรู้สึกว่าผมไม่ลำไยในวิธีคลี่คลาย conflict เหมือนตอนอ่านปาฏิหาริย์ร้านชำ แต่ในส่วนของการผูกโยงเหตุการณ์ต้องยอมรับว่าค่อนข้างผิดหวัง มันไม่ใช่แค่ขาดความซับซ้อน แต่เราแทบจะพูดได้ว่าตัวละครแต่ละกลุ่มมันแทบจะไม่เชื่อมโยงถึงกันเลยด้วยซ้ำ

- สรุปคือ ถ้าเอาไปเทียบกับปาฏิหาริย์ร้านชำ ผู้พิทักษ์ต้นการบูรแก้สิ่งที่ทำได้แย่ได้ดีขึ้น แต่มันทำสิ่งที่ดีอยู่แล้วได้แย่ลง

[nananatte · Rating 5 out of 5]

ต่างจากงานเขียนปกติของคุณเคโงะ เพราะเป็นงานอ่อนโยนที่กรุ่นกลิ่นบรรยากาศลอยอบอวลตั้งแต่ต้นจนจบ

ความโฉบเฉี่ยวปราดเปรียวอยากโชว์ความเหนือชั้นแสนฉลาด ถูกลบคมหายเกลี้ยง เหลือไว้แต่เพียงความกลมกลืน กลมกล่อม และอบอุ่น

ตั้งแต่ต้นจนจบเล่มคือความรู้สึกอ่อนโยนและปลอบประโลมจิตใจ

เรื่องราวของเด็กหนุุ่มคนหนึ่งที่โชคชะตาพัดพาไป จากการเฉียดเข้าคุกก็กลายมาเป็น 'ผู้พิทักษ์ต้นการบูร'​ เราไม่ต้องสงสัยนานว่านี่มันตำแหน่งอะไรอ่ะ? เพราะเข้าเรื่องเร็วทันทีตั้งแต่หน้า 2 ค่ะ

ความรู้สึกตลบอบอวลขณะอ่านคล้ายคลึงกันกับ 'ความลับ'​ และ 'ร้านชำของคุณนามิยะ'​ ระหว่างอ่าน ก็ยังสงสัยว่าจะถูกคุณเคโงะตลบหลังรึเปล่า? มันจะกลายสภาพไปเป็นงานฆาตกรรมปริศนาตรงไหน? แต่เล่มนี้ไม่ใช่ค่ะ

เล่มนี้จะเรียกเป็น coming of age ก็คงได้
เป็นการเปลี่ยนผ่านจากไอ้หนุ่มไม่เอาไหน เติบโตเป็นผู้ใหญ่ที่เข้าใจความเป็นมนุษย์ มีความเอื้ออาทรให้กับผู้อื่น

ให้คนเจน y เจน z ได้เข้าใจหัวจิตหัวใจของคนเจน x และบูมเมอร์ เพราะสุดท้าย ทุกคนก็เป็นคนเหมือนกัน เดินทางผ่านอุปสรรคต่างๆ ในชีวิตมาไม่ได้น้อยไปกว่ากัน

ชอบความแฟนตาซีนิดเดียวที่ใส่ลงมาเป็นกิมมิคของเรื่อง ทำได้ดีและกำลังดี

ชอบที่แก่นไม่ได้อยู่ที่ความแฟนตาซี แต่อยู่ที่ความเป็นครอบครัว การถ่ายทอดจิตวิญญาณและ purpose ของธุรกิจครอบครัว รวมถึงความไว้เนื้อเชื่อใจของคนในครอบครัว(หมายรวมถึงพนักงาน)​

ชอบที่ตัวละครมีหลายช่วงอายุ แต่ไม่ได้มีจำนวนมากเกินไป ทุกคนถูกใส่เข้ามาเพื่อขับเคลื่อนเรื่องราวให้เดินไปข้างหน้า

ชอบที่เล่มนี้คือคู่ขั้วตรงข้ามกับ 'จดหมายจากฆาตกร'​

ทั้งสองเล่ม พูดถึงเด็กหนุ่มที่มี victim mindset เหมือนกัน แต่พัฒนาการตัวละครต่างกัน เพราะเด็กหนุ่มผู้พิทักษ์ต้นการบูรได้รับ 'โอกาส'​ และมี mentor คอยแนะห่างๆ พาเขาให้เดินเข้าร่องเข้ารอย

ขอชื่นชมปก คุณภาพกระดาษ และการจัดเลย์เอาท์ในเล่ม bibli งานดีมากกกกกกก รู้สึกได้เลยว่า เพราะงานรูปเล่มทำมาได้ดีขนาดนี้ จึงยิ่งขับเน้นบรรยากาศของเรื่องราวให้ถ่ายทอดออกมาได้งามยิ่งขึ้นไปอีก

เป็นประสบการณ์การอ่านอันรื่นรมย์ค่ะ

5.0/5.0

[Whale Read · Rating 5 out of 5]

ชอบมากกก

ชอบต้นไม้
ชอบความขลังของต้นไม้ใหญ่ๆ
ชอบคอนเซปต์ จุดรับพลัง

ชอบการเขียนหักมุม และซ่อนเงื่อนของเคโงะ
มีเอกลักษณ์มากในการเขียนเชื่อมความสัมพันธ์ของตัวละคร และการสืบสวน
ถึงแม้จะอ่านมาแค่ 3 เล่มแต่ก้รับรู้ได้ถึงเอกลักษณ์อย่างชัดเจน

ใช้ปมเรื่อง "สิ่งที่อธิบายด้วยคำพูดไม่ได้" ทำให้ผู้อ่านตั้งข้อสงสัย (ไปพร้อมๆ กับตัวเอก)
ยาวนานเกินครึ่งเล่ม

มีเรื่องเดียวที่ไม่ค่อยสมเหตุสมผลคือ
พระเอกดูจะฉลาดและกล้าเกินไปในช่วงสำคัญของเรื่อง
ทั้ง ๆ ที่ชีวิตที่ผ่านมาดูไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น

[Mint · Rating 4 out of 5]

แม้พล็อตจะไม่ได้ซับซ้อนเท่าเล่มร้านชำ แต่ทว่าการเล่าเรื่องช่างมีชั้นเชิง ไม่ได้เอ่ยตรงๆตั้งแต่แรกเกี่ยวกับการอธิษฐาน แต่ทิ้งปมให้ผู้อ่านสงสัยและหาคำตอบไปเรื่อยๆพร้อมตัวละคร พอคลี่คลายเรื่องตอนท้ายถือว่าทำได้ไม่เลวเลย

อยากให้ต้นการบูรและศาลเจ้าในหนังสือมีอยู่จริง เผื่อวันนึงจะได้ไปตามรอยและฝากความคำนึงบ้าง 55

ป.ล. เดี๋ยวนี้ราคาหนังสือไทยเริ่มแพงขึ้นเรื่อยๆ นิยายปกอ่อนขนาดกลางเล่มนึงขายกันสี่ร้อยกว่าบาทแล้ว เข้าใจว่าค่าลิขสิทธิ์คงสูง แต่แอบตกใจ อีกหน่อยกลัวไม่มีตังค์ซื้ออ่าน แหะๆ

[Mook Woramon · Rating 5 out of 5]

การดำเนินเรื่องเล่มนี้ไม่หวือหวา เล่าไปเรื่อยๆ เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน ให้ความรู้สึกดีอิ่มอกอิ่มใจแบบซึมลึกทีละเล็กละน้อย

เราชอบประเด็นยิบๆย่อยๆหลายอย่างในเล่มนี้ ความสัมพันธ์บางๆที่ร้อยเรียงคนเราไว้ด้วยกัน โดยเฉพาะสายใยครอบครัว เรื่องชู้สาวในเล่มนี้แทบไม่มี แต่เน้นในเรื่อง พ่อแม่ ญาติพี่น้อง ปู่ย่าตายาย

เรโตะตัวหลักในเรื่องนี้ เป็นเด็กหนุ่มหลักลอย ใช้ชีวิตไปวันๆ ไม่เคยคิดถึงอนาคต ส่วนหนึ่งเพราะรู้สึกว่าตัวเองเป็นลูกที่บังเอิญเกิดมา แม่ไปเป็นชู้กับชายที่มีเมียแล้ว พ่อไม่ต้องการ แต่แม่ต้องการเก็บเค้าไว้ สุดท้ายแม่ก็มาตายตากไปตั้งแต่เรโตะเรียนชั้นประถม เรโตะจึงไม่เคยตั้งเป้าหมายใดๆในชีวิต
วันหนึ่งเรโตะไปขโมยของแล้วโดนจับได้ จึงได้รู้ว่าตัวเองมีป้าซึ่งเป็นพี่สาวต่างแม่ชื่อจิฟุเนะ ป้าช่วยเหลือเรโตะพร้อมกับมอบหน้าที่ ‘ผู้พิทักษ์ต้นการบูร’ โดยไม่ได้บอกความสำคัญที่แท้จริงของต้นการบูรนี้
เรโตะทำงานไปเรื่อยๆ คอยสังเกตผู้คนที่มาอธิษฐานกับต้นการบูร เขาค้นพบว่า คนที่มาตอนคืนเดือนดับคือคนที่ต้องการฝากฝังสั่งเสียบางอย่างให้ญาติพี่น้อง ส่วนคนที่มาคืนเดือนเพ็ญคือญาติพี่น้องที่มารับสารนั้น ถ้าไม่ใช่สายเลือดเดียวกันใกล้ชิดกัน จะไม่สามารถรับสารได้
มีคำพูดมากมายที่ตอนมีชีวิตอยู่อยากจะพูดแต่ไม่เคยได้พูด อยากทำแต่ไม่เคยได้ทำ คำขอโทษ ความอิจฉา ความรัก ความต้องการถูกฝากฝังผ่านต้นการบูรไปยังผู้รับสารนั้น ซึ่งต่างคนต่างไม่มีโอกาสย้อนไปแก้ไขอะไรแล้ว

รู้สึกว่าสิ่งที่ผู้เขียนต้องการจะสื่อคือเรื่องความสัมพันธ์ในครอบครัว จริงๆแล้วไม่จำเป็นต้องมีต้นการบูรคอยรับฝากฝังเรื่องราวใดๆเลย เพียงเราหันหน้ามาพูดคุยกัน เปิดใจให้กว้างรับสารที่ต่างฝ่ายต้องการจะสื่อ รับฟังความรู้สึกกันและกัน จะได้ไม่ต้องมาติดใจอะไรภายหลังเมื่ออีกฝ่ายจากไปแล้ว

[Anya JP · Rating 5 out of 5]

ประทับใจมากกก ไม่ได้คาดหวังไว้เลยว่าลุงเคโงะจะเขียนงานแนวนี้ออกมาได้ดีขนาดนี้ ฟีลกู๊ดมากๆๆ ขนาดไม่ค่อยมีเวลาอ่านแบบต่อเนื่องก็ยังกลับมาอ่านต่อได้เรื่อยๆไม่เบื่อเลยค่ะ

ปล. ส่วนตัวชอบมากกว่าเล่มปาฏิหาริย์ร้านชำของคุณนามิยะ อยากให้ลุงเขียนงานแนวนี้ออกมาอีกเรื่อยๆ :)

[Hoại Băng · Rating 3 out of 5]

với cái đầu tràn đầy thuyết âm mưu tôi đã không ngờ truyện này phát triển theo hướng đó. 🫢

[Yiwah Vongchaiudomchoke · Rating 5 out of 5]

นิยายเล่มใหม่ของอาจารย์เคโงะ
ต้นการบูร ศักดิ์สิทธิ์ ที่ได้รับเล่าขานกันรุ่นสู่รุ่น
ตัวเอกของเรื่อง ต้องรับบทผู้ดูแลต้นไม้ต้นนี้ โดยเขาต้องค่อยๆเรียนรู้ ตำนานต้นการบูร ด้วยตัวของเขาเอง
หนังสือแสดงให้เห็นว่า บางทีแม้เราจะเลือกทางเดินในชีวิตเราเองไม่ได้ แต่เราเลือกได้ว่าเส้นทางที่มีอยู่นั้น เราจะเดินไปแบบไหน... แม้ผิดพลาด ก็มีโอกาสของการเริ่มต้นใหม่ได้เสมอ ไม่ว่า เด็กหรือผู้ใหญ่ หรือคนแก่ ล้วนมีโอกาสอยู่ในมือทั้งสิ้น
สนุกน่าติดตามจนจบเรื่องค่ะ

[Shuk Pakhi · Rating 4 out of 5]

It’s a feel good reading.

[Mueed Mahtab · Rating 3 out of 5]

The Keeper of the Camphor Tree

The Keeper of the Camphor Tree is a story about family, love, memories and secrets.

The story follows Reito, who becomes the keeper of a mysterious camphor tree. People come to the tree to connect with their loved ones. While taking care of it, Reito learns more about the tree and the people around him.

I liked the idea of the story. Some parts were emotional and beautiful. But I felt like something was missing.

Especially Yume’s father’s past. I thought there would be a big secret, but the truth was not as big as I expected. So, that part felt a little disappointing to me.

Overall, I enjoyed the book but I wanted a little more from the story.

Rating: 3.5/5 ⭐

[Kat Sira · Rating 4 out of 5]

สนุกดีค่ะ เป็นหนังสือที่เนิบๆ เรื่อยๆ แต่มีอะไรๆให้คิด

[Araya Pichitkul · Rating 5 out of 5]

คนญี่ปุ่นคล้ายคนไทยมีการอธิษฐานขอพรจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เช่นต้นไม้ เนื้อเรื่อง สนุก ชวนติดตาม กระตุ้นต่อมอยากรู้ มีกลิ่นอายการสืบหาความจริงจางๆ ปมหลายๆอย่างค่อยๆคลี่คลายในช่วงท้ายๆ ผู้เขียนเน้นเล่าความสัมพันธ์ของคนในครอบครัว อดเอาใจช่วยพระเอกที่หลายคนมักจะมองว่าไม่ค่อยได้เรื่อง ไม่ได้
ปกสวยมากกกกกก

[Mook · Rating 5 out of 5]

ฟีลกู๊ดมาก ๆ เลยค่ะ เป็นอีกแนวของคุณเคโงะเขาที่ถือว่าทำได้ดี เริ่มแรกค่อนข้างเนือย (เราแอบง่วงนิดนึง) จนไปถึงประมาณครึ่งเล่มที่ปริศนาหลาย ๆ อย่างเริ่มคลี่คลายถึงจะเริ่มวางไม่ลง ส่วนตัวเราชอบมากกว่า "ปาฏิหาริย์ร้านชำของคุณนามิยะ" อีกค่ะ ☺️

[Чарли Паркър · Rating 3.75 out of 5]

Смъртта на Кейго Хигашино в края на юли ме натъжи особено много, защото този човек наистина се превърна в един от любимите ми писатели през последните няма и три години. Удивително е как специализиращ в крими автор успява да превключи към по-уютен магически реализъм толкова умело.

The Keeper of the Camphor Tree е осезаемо по-слаба от The Miracles of the Namiya General Store, с която споделят сходна тематика, атмосфера и дори специфичен нюанс на сантименталност/човечност. Някои ревюта с право споменават определена мудност, нуждата от съкращаване на някои репетитивни елементи.

Прави са, но това не ми попречи да изчета тези 400 страници за ден. Искрен, ненатрапчив Хигашино, който отново набляга на семейството, на сложността на отношенията вътре в него, на изкуплението, тъгата и необратимостта на някои избори, които понякога правим.

В началото на годината по тази книга излезе и аниме (филм, не серии), който все още не е стигнал до западните киносалони или дори онлайн дистрибуция. Нямам търпение да го изгледам и да сравня къде са разликите в адаптацията. Романът е МНОГО подходящ за подобен медиум и съм убеден, че ще е трогващо преживяване.

4/5 от мен, въпреки някои излишни епизоди, някои неразрешени сюжетни линии и поредния път, в който Хигашино изгражда романтика между главни герои - само за да я остави висяща във въздуха накрая.

[moomooread · Rating 3 out of 5]

ชอบที่ค่อยๆ เล่ากฎของการอธิษฐานกับต้นการบูร แต่ขนาดค่อยๆ คลายปมแล้วก็ยังรู้สึกว่าเรื่องเอื่อยมาก ตอนกลางเล่มแอบเบื่อจนอยากวาง แถมตัวละครและตำแหน่งก็แอบยุบยับจำไม่ได้ ปอมหลักคือปมครอบครัว (แบบที่มีสายเลือดเดียวกัน) เน้นความสำคัญของครอบครัวสายเลือดเดียวกันมากๆ แอบอยากให้พูดถึงครอบครัวที่ไม่ได้มาจากสายเลือดเดียวกัน หรือตั้งคำถามกับคำว่าครอบครัว (พร้อมกฎต้นการบูร) ไปเลยมากกว่า รวมๆ เลยรู้สึกว่ามันเฉยไปหน่อย แต่จุดซึ้งก็มีนะ แต่มาจากการถ่ายทอดอารมณ์ของตัวละครมากกว่าพล็อตโดยรวม

[Uminaka16 · Rating 5 out of 5]

เนื้อเรื่องคร่าวๆ ก็ตามคำโปรยเลยค่ะ เรื่องราวเล่าผ่านตัวละคร เรโตะ เด็กหนุ่มที่พื้นฐานครอบครัวไม่ดี ชีวิตก็เลยลุ่มๆ ดอนๆ มาตลอด จนถึงจุดทีี่ตกต่ำที่สุด เรโตะก็ได้พบกับญาติที่ไม่เคยรู้มาก่อนว่ามีตัวตนอยู่ คุณป้าคนนี้ช่วยเรโตะจากการติดคุกแต่ก็มีเงื่อนไขแลกเปลี่ยนนั่นคือเรโตะจะต้องมาทำหน้าที่ผู้พิทักษ์ต้นการบูรของศาลเจ้าของตระกูลยางิซาวะ เรโตะปฏิเสธไม่ได้จึงต้องมารับหน้าที่นี้ แต่ทางป้าจิฟุเนะกลับไม่บอกรายละเอียดอะไรให้เรโตะเข้าใจเลย ทุกอย่างดูมีเงื่อนงำน่าสงสัยไปหมด ตั้งแต่การอธิษฐานกับต้นการบูรคืออะไร ทำไมถึงมีข้อห้ามมากมาย ยิ่งสงสัยก็ยิ่งอยากรู้

เรื่องราวในเล่มจะประกอบด้วยเรื่องราวของครอบครัวที่มาอธิษฐานกับต้นการบูรหลักๆ สองครอบครัว และเรื่องราวของเรโตะกับคุณป้าจิฟุเนะเอง การทำหน้าที่พิทักษ์ต้นการบูรบวกกับความสงสัยว่าการอธิษฐานคืออะไรทำให้เรโตะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับรุ่นราววุ่นวายของสองครอบครัวโดยไม่ได้ตั้งใจ (หรือเปล่า) ซึ่งที่จริงแล้วเป็นข้อห้าม ความสัมพันธ์กับจิฟุเนะเองเหมือนจะดีแต่ก็ไม่ได้สนิทสนมรักใคร่กันขนาดนั้น เพราะที่จริงทั้งสองคนเหมือนคนแปลกหน้าที่เพิ่งได้มาทำความรู้จักกัน

จิฟุเนะจ้ำจี้ขี้บ่น แต่เบื้องหลังความจ้ำจี้ขี้บ่นนั้นมีเจตนาซ่อนอยู่ เรโตะจะได้ค่อยๆ เรียนรู้เรื่องนี้ไปพร้อมๆ กับการทำความเข้าใจการอธิษฐาน และการทำหน้าที่ผู้พิทักษ์การบูร



เรื่องนี้อ่านได้เรื่อยๆ ไม่หวือหวา ไม่ได้ลึกลับน่าค้นหาจนใจเต้น แต่ก็ไม่ได้น่าเบื่อจนอยากหลับ ผู้เขียนทิ้งปมปริศนาเอาไว้ตั้งแต่ต้นเรื่อง ให้คนอ่านค่อยๆ ไขปริศนาไปพร้อมๆ กับเรโตะ พร้อมกับค่อยๆ ทิ้งเงื่อนงำบางอย่างเอาไว้แบบเนียนๆ อยู่ที่ว่าคนอ่านจะเก็บได้หรือไม่ เป็นแนวอบอุ่นหัวใจกับสายใยของครอบครัว โดยมีการอธิษฐานกับต้นการบูรเป็นจุดเชื่อมโยงค่ะ

ปริศนาที่ซ่อนไว้มันอาจจะไม่ได้ถึงกับร้อง 'ว้าว' เอาจริงๆ ก็เดาทางได้ไม่ยากตั้งแต่กลางๆ เรื่องแล้ว เพราะผู้เขียนก็ดูจะไม่ได้ตั้งใจให้มันลึกลับซับซ้อนขนาดนั้น เพราะสิ่งที่ผู้เขียนอยากจะบอกเล่าน่าจะเป็นเรื่องราวของผู้คนที่มาเกี่ยวข้องกันเพราะต้นการบูรนี้มากกว่า และสำหรับตอนจบของเรโตะกับป้าจิฟุเนะก็ทำให้เราเสียน้ำตาตอนตีสองค่ะ ;--;



สำหรับสำนวนแปลเรื่องนี้ดีเลยนะคะ อ่านลื่นไหลไม่สะดุด มีคำผิดประปราย แต่น่าเสียดายที่เป็นชื่อตัวละครผิดถึงสามคน ซาจิ ยูมิ กลายเป็น ซาโตะ ยูมิ, มินาโกะ กลายเป็น มินาเอะ และ คิคุโอะ เป็น คิโอะ

อีกอย่างที่เราชอบมากๆ คือเนื้อกระดาษค่ะ เข้าใจว่าเป็นเนื้อกระดาษแบบนำเข้าจากต่างประเทศ เนื้อดีมาก หนาๆ ลื่นๆ มีน้ำหนัก สรุปคือรูปเล่มเอาไปเต็ม 10, งานเนื้อหาเอาไป 9

ขอจบด้วย Quote ที่เราชอบ

"นายไม่คิดหรือว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา มนุษย์เราไม่มีใครใช้ชีวิตมาจนถึงทุกวันนี้ด้วยการทำแต่ความดีหรอก ต่อให้ไม่ถึงกับต้องโทษ แต่ย่อมเคยทำผิดศีลธรรมหรือทำร้ายใจใครบ้างอยู่แล้ว ฉันเองก็เคยทำผิดระดับเดียวกับคนทั่วๆ ไป ไม่สิ อาจจะยิ่งกว่าคนทั่วไปก็ได้ พอคิดว่าลูกสาวจะได้รู้หมดทุกอย่าง ฉันก็กลัวขึ้นมาดื้อๆ" ซาจิ โทชิอากิ

[Phuwong · Rating 5 out of 5]

เรโตะ เด็กหนุ่มกำพร้าสู้ชีวิตแต่ชีวิตสู้กลับ ทำให้เขาต้องติดคุกในคดีขโมยของจากบริษัทที่ไล่เขาออกอย่างไม่เป็นธรรม เรโตะได้รับความช่วยเหลือจาก จิฟุเนะ นักธุรกิจหญิงผู้เป็นป้าแท้ ๆ ซึ่งไม่เคยพบกันมาก่อน จิฟุเนะมอบหมายให้เรโตะคอยดูแลต้นการบูรในศาลเจ้า ซึ่งถูกดูแลต่อกันมาหลายชั่วอายุคน เรโตะได้พบกับผู้คนมากมายที่เข้ามาอธิษฐานขอพรจากต้นการบูรในเวลากลางคืน และปริศนาที่ซ่อนอยู่ในการอธิษฐานของคนเหล่านั้น

มีหนังสือไม่กี่เล่มที่เรารู้สึกว่า "โชคดีจริง ๆ ที่ได้อ่าน เป็นบุญเหลือเกินที่ได้อ่าน ฯลฯ" และผู้พิทักษ์ต้นการบูร ของ เคโงะ ก็เป็นหนึ่งในนั้น เรื่องนี้เป็นนวนิยายฟีลกู๊ดแฟนตาซีฮีลใจ แฝงความลึกลับสืบสวนเล็ก ๆ ตามสไตส์ของผู้เขียน เรื่องราวดำเนินไปแบบค่อยเป็นค่อยไป เล่าไปเรื่อย ๆ แต่น่าติดตามแบบวางไม่ลง เหมือนได้ตามติดชีวิตของเรโตะ ตัวละครเอกผู้มีชีวิตติดลบ จนเมื่อได้รับความช่วยเหลือจากผู้เป็นป้า ความตั้งใจใฝ่ดีของเขาก็เป็นสิ่งที่ทำให้เขาพบความสุขในตอนท้าย เราได้มองเห็นการเติบโตของเรโตะและเอาใจช่วยไปกับเขาด้วย ผู้เขียนสร้างเรโตและตัวละครแวดล้อมให้มีความเป็นมนุษย์ได้อย่างสมจริง เป็นตัวละครสีเทาที่มีดีมีชั่วในตัวเอง เหมือนเราเองก็เป็นหนึ่งในตัวละครเหล่านี้แหละ

นอกจากนี้ เรื่องราวยังแฝงด้วยประเด็นความรักความสัมพันธ์ของคนในครอบครัว พ่อ แม่ ลูก พี่ น้อง การปล่อยวาง การสำนึกผิด การก้าวผ่านทิฐิของตนเอง การให้อภัย และการส่งผ่านเจตนารมณ์ของผู้ใหญ่สู่ลูกหลาน ซึ่งส่วนตัวคิดว่าการนำเสนอของผู้เขียนนั้นแข็งแรงและชัดเจนมาก ๆ จนพาร์ตแฟนตาซีของต้นการบูรกลายเป็นประเด็นรองไปเลย ชนิดที่ต้องกลับมาตั้งคำถามกับตัวเองว่า จริง ๆ แล้วต้นการบูรนั้นมีความพิเศษซ่อนอยู่ หรือเป็นเพียงต้นไม้ธรรมดาให้คนยึดเหนี่ยวจิตใจกันแน่

เป็นนวนิยายที่ไม่ควรพลาดเลยครับ โดยเฉพาะเมื่อคนเขียนคือ ฮิงาชิโนะ เคโงะ ก็ไม่มีเหตุผลใด ๆ ที่จะไม่อ่านเล่มนี้

[Tanan · Rating 4 out of 5]

เรื่องราวฟิลกู๊ดเหมือนปาฏิหาริย์ร้านชําของคุณนามิยะ อาชีพคนเฝ้าต้นการบูรศักดิ์สิทธิ์ ถ้าเป็นในไทยคงเป็นเรื่องราวของลุงสักคนทำงานรับค่าแรงสามร้อยบาทจบไปวัน ๆ ไม่มีอะไร แต่พออยู่อยู่ในมือของอาจารย์ฮิงาชิโนะ เรื่องกลับน่าสนุกและติดตาม อ่านแล้วอิ่มใจ มีช่วงเคโงะสอนชายให้เป็นชายอยู่เป็นระยะ ๆ (สอนชายให้เป็นชายคือความหมายตามนั้นครับ อย่าคิดเป็นอื่น)

ถ้าเปรียบเทียบกับงานสืบสวน ผมชอบงานฟิลกู๊ดแบบนี้ของอาจารย์ฮิงาชิโนะมากกว่าแฮะ เอาเป็นว่าไม่อยากอวยมาก ถ้าชอบเรื่องราวแบบร้านชำ ก็น่าจะชอบเล่มนี้ครับ

[Indy · Rating 5 out of 5]

An absolute page-turner! Higashino is so good at writing intriguing story even without the elements of murder or detective cases. Also, he is very good at narrative the interpersonal relationships and emotions of people, using them as gripping elements to keep you reading on. Highly recommend this book.

[neverblossom · Rating 3 out of 5]

Kiểu magical realism. Tình cảm gia đình. Uống nước nhớ nguồn. Phát huy truyền thống. Ăn quả nhớ kẻ trồng cây. Không có yếu tố trinh thám truy sát gì đâu nha.

[s. · Rating 3.5 out of 5]

C'est le premier ouvrage de Mr. Higashino que je lis depuis que j'ai appris son décès... cette nouvelle m'a profondément bouleversée car monsieur Keigo Higashino était et demeure mon auteur préféré.
Cette expérience de lecture a donc été d'autant plus émouvante et également "étrange". Le terme anglais "bittersweet" conviendrait parfaitement à cette sensation que j'ai ressentie en lisant ce livre.


J'ai trouvé ce roman apaisant, magique et doux, ce qui est bien loin des autres œuvres de monsieur Higashino.
J'ai beaucoup aimé les différents personnages et j'ai eu quelques théories à leurs sujets, mais peu se sont avérées vraies (c'est là la magiende l'auteur, peu importe le genre littéraire).
J'ai trouvé la traduction vraiment bien réalisée et j'en suis vraiment reconnaissante car ils ont réussi à me transporter là-bas, auprès du camphrier.

L'intrigue et le concept sont vraiment intriguants et originaux, et je trouve le dénouement plutôt réussi quoiqu'un peu lent.
J'avoue avoir été un peu déçue vis-à-vis de Mr. Saji qui disait cacher un secret qui n'a jamais été réellement révélé... ceci dit je pense que son histoire est celle qui m'a le plus touchée.
J'ai également surtout aimé Chifune et Reito qui ont une relation digne de celle d'une grand-mère et de son petit-fils, et la fin de leur histoire était vraiment moralisante.

J'ai choisi ce livre car il figure parmi les 3 œuvres qui me restaient à lire de l'auteur, et je n'avais en aucun cas l'envie de lire un thriller ou un roman policier qui risquait de mettre mes nerfs à rude épreuve. Je possède 11 romans de monsieur Higashino et en ai déjà lu 8, celui-ci est donc le 9ème et je trouve mon choix parfait pour accepter le deuil en douceur.

S.

[Duong Quang Thang · Rating 5 out of 5]

4.5⭐. Surprisingly this is probably my favorite keigo's work. This one feels like a mystery novel with a emphasis on literary fiction side; quite similar in tone with namiya but better in pacing and not forced to be complicated in plot structure. It has almost everything i need in a comfort read: a touch of subtle magic, a bit of mystery, coming-of-age, humanity exploration, slightly connected storylines, relevent subject matter, etc. Especially, the ending is better and more completed than previous works i have read. Both individual storyline and the overall arc of the entire novel were covered pretty satisfyingly.
However, i think you shouldn't expect too much before picking it up. Knowing as little as possible and lowering your expectation for this little simple book, so you can have a better experience.

[Lippes · Rating 3 out of 5]

A light and easy read giving some nice views into the Japanese culture. Sometimes a little cheesy and certainly not too exciting. A book that doesn't sell itself as a page turner but that somehow allows to connect with the protagonists and their culture on a surprisingly deep level which kept my interest alive.
The story itself I feel has some flaws and errors, but overall I enjoyed it and recommend it for times you need exactly this: an easy unexcited read

[LITTLEz · Rating 5 out of 5]

ชอบมาก ฟีลกู้ด จบสวย อ่านแล้วอบอุ่นหัวใจในความสัมพันธ์ของคำว่าครอบครัว เล่าเรื่องแบบให้เราหาคำตอบไปพร้อมๆตัวละครเลย ตัวละครรู้แค่ไหนเราก็รู้แค่นั้น ละเหมือนในเรื่องนี้มีแต่คนดีอ่ะ5555 แบบขาวสะอาดมาก อ่านแล้วไม่เครียดดี

[Anjan Das · Rating 4 out of 5]

ধরেন আপনি সে শহরে থাকেন সেই জায়গার আশেপাশে একটা গাছ আছে যেখানে জীবনের শেষ পর্যায়ে থাকা আপনি দুঃখ,কষ্ট,পাওয়া না পাওয়ার বেদনা,গ্লানি,আনন্দ সব কিছু মিশিয়ে এই অব্যক্ত কথাগুলো গাছের কাছ অলৌকিক উপায়ে রেখে গেলেন আপনার সন্তান বা রক্তের সম্পর্কের কারো জন্য।সেই মানুষটি কোন এক সময় বিভিন্ন আচার পালনের মাধ্যমে আপনার সেই কথা গুলো বহু বছর পর জানতে পারল।এরপর?

হ্যাঁ এই রকম কন্সেপ্ট নিয়েই বাংলাদেশ এ তুখোড় থ্রিলার লেখক হিসেবে পরিচিত হিগাশিনোর এই বইটি।ফিল গুড টাইপের এই বইটি শেষ দিকে যা বিষন্নতা উপহার দেয় তা বলার বাইরে।কিছু কিছু জিনিস নিজের জীবনের সাথেও রিলেট করতে পেরেছি বলেই বইটা একদম মনকে ছুয়ে গেছে।

অনিক শাহরিয়ার ভাইয়ের অনুবাদ ছিল অনবদ্য এক কথায়।

[Marie Labrousse · Rating 4 out of 5]

J'aurais voulu qu'on apprenne plus tôt les tenants et aboutissants des pouvoirs du camphrier, parce que les implications sont bien plus intéressantes que le mystère je trouve. Ça rend la première partie un peu longuette, mais la deuxième rattrape bien le tout!

[Taylor Genie · Rating 3 out of 5]

Chỉ là ko hạp gout mình thôi chứ cốt truyện mình thấy ổn.

[ANKO · Rating 3 out of 5]

ส่วนใหญ่จะอ่านงานของเคโงะ แนวสืบสวน ฆาตกรรม
เรื่องที่มีหลักฐานความเป็นจริง หรือทางวิทยาศาสตร์มารองรับ

พอมาเจอเล่มนี้ค่อนข้างเซอร์ไพรส์นิดหน่อย
แต่เนื้อเรื่องชวนติดตามให้อ่านตลอด อบอุ่น ฟีลกู้ด

[Mr. N · Rating 4 out of 5]

เป็นเรื่องที่ดีเลยนะ ถึงแม้ว่าการดำเนินเรื่องจะค่อยเป็นค่อยไป แต่ตีแผ่บอกเล่าอะไรเยอะมาก อาจารย์เคโงะนำประเด็นเรื่องของโรคอัลไซเมอร์เข้ามามีบทบาทในเรื่องได้อย่างดีมากๆ และเรื่องนี้เหมือนกับว่าต้องการสอนผู้อ่านเกี่ยวกับการใช้ชีวิต โดยเล่าผ่านตัวละครที่ชื่อว่า "เรโตะ" ซึ่งตัวละครตัวนี้เริ่มมาตอนแรกไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองควรใช้ชีวิตแบบไหน จะก้าวเดินไปในเส้นทางไหนดี จนมีหลายสิ่งหลายอย่างได้ทำให้เรโตะเห็น และค่อยๆ เรียนรู้มากมาย ตัวละครตัวนี้เริ่มเติบโตขึ้น มีความคิดมากขึ้น ยิ่งบวกกับเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างเรโตะกับป้าจิฟุเนะด้วยแล้วยิ่งดีเข้าไปใหญ่ นอกจากจะผสมความลับของต้นการบูรแล้วนั้น มันมีอะไรให้ได้ติดตามอีกเยอะเลย ถือว่าเป็นเรื่องที่อ่านแล้วได้อะไรกลับมาอยู่พอสมควรเลยละครับ