Lo que dispersó la aurora

by Sappho

La poesía de Safo fue más allá de las barreras de su isla natal, convirtiéndose en referencia de la literatura griega arcaica y ocupando un lugar relevante en el desarrollo de la lírica de la época. En su escritura, Safo no nos habla desde la racionalidad o de los procesos internos de la conciencia, sino que su poesía hace aflorar su delicada y profunda percepción sensitiva del mundo, de las personas y de las cosas que le rodean. A través de ese lenguaje sensual, nos habla de la soledad, el deseo y la pasión, de lo que mueve su emoción, y que son algunas de las cosas que habitan el universo interior del ser humano.

…y también mientras ríes deseosa; eso

hizo saltar mi corazón dentro del pecho;

porque si te miro a ti un instante,

no me es posible hablar



mi lengua se hace trizas en silencio, un fuego

sutil me corre por debajo de la piel,

con los ojos nada veo, me zumban

los oídos…

«Safo, sin aspavientos, con una simpleza que parece esconder su profundidad, nos conduce, la primera en Occidente, a reunirnos con nuestros propios cuerpos y nuestras propias sensaciones; nos confirma y reafirma en ese gran descubrimiento del pensamiento griego que es el individuo activo e independiente, el que desde su unicidad busca relacionarse de igual a igual con los otros que habitan su propia ciudad», nos dice Vicuña.

140 pages, Paperback

First published January 1, 2024

About the author

Work of Greek lyric poet Sappho, noted for its passionate and erotic celebration of the beauty of young women and men, after flourit circa 600 BC and survives only in fragments.

Ancient history poetry texts associate Sappho (Σαπφώ or Ψάπφω) sometimes with the city of Mytilene or suppose her birth in Eresos, another city, sometime between 630 BC and 612 BC. She died around 570 BC. People throughout antiquity well knew and greatly admired the bulk, now lost, but her immense reputation endured.

https://en.wikipedia.org/wiki/Sappho

Reviews

[Benjamin Zapata · Rating 5 out of 5]

Safo se adelantó 37848 años a Maturana

[Tania Nova · Rating 5 out of 5]

Safito, esta vez te leí para un trabajo del diplomado. Volver a tus versos ha sido un viaje en el que caminé sobre lo antiguo, pero siempre contándome cositas nuevas ❤️

[Emilia Korte · Rating 4 out of 5]

need her so bad

[Nenúfares ☽ · Rating 5 out of 5]

Siempre Safo, no importa quién la traduzca.
Pedro hizo un muy buen trabajo y me gustó que su interés para hacer esta traducción en particular, fuera porque se está sosteniendo en los estudios de filólogos griegos para realizarla. Filólogos que no han sido muy tomados en cuenta al parecer dentro de las academias europeas/norteamericanas.