L’attesa

by Seichō Matsumoto, Gala Maria Follaco (Translator)

Isako ha un piano audace, sbarazzarsi nel giro di tre anni dell’anziano marito, Nobuhiro, che con le sue invenzioni ha fatto la fortuna della S. Optics, e impadronirsi di tutto ciò che possiede. Certo, può contare sul fatto che Nobuhiro è fragile di cuore, ma deve prima estorcergli un testamento che escluda le due figlie che lui ha avuto da un precedente matrimonio. Sesso e nient’altro conta per Isako. Seducente com’è, del resto, non ha problemi a manipolare gli dal marito, che la ama con senile devozione, al giovane che si porta a letto, il fascinoso Kanji, all’ex amante Shiotsuki – nipote di un alto papavero del Partito conservatore –, di cui sfrutta le influenti relazioni. Per Isako, in fondo, non sono che strumenti, sacrificabili. Difatti, quando Kanji viene accusato di aver picchiato a morte la donna con la quale viveva, pur di non essere coinvolta non esita a chiedere all’avvocato difensore – che lei stessa ha ingaggiato con l’aiuto di Shiotsuki – di farlo condannare. Anche l’avvocato, Saeki, non saprà d’altro canto resisterle a lungo. C’è però un nemico invisibile che nessuno può sgominare, il solo in grado di sventare le più gelide il caso, di cui il finale svelerà la sbalorditiva incarnazione. Ritratto memorabile di una dark lady dalla sconfinata cupidigia, «L’attesa» è come sempre anche il ritratto di una società – quella del Giappone dei primi anni Settanta – asservita al profitto e affetta da una temibile astenia etica. E la prova lampante di come il noir, nelle mani di un grande scrittore, possa diventare specchio del mondo.

Genres: Noir, Fiction, Japan, Japanese Literature

305 pages, Kindle Edition

Published July 2, 2024

About the author

Seicho Matsumoto (松本清張, Matsumoto Seichō), December 21, 1909 – August 4, 1992) was a Japanese writer.

Matsumoto's works created a new tradition of Japanese crime fiction. Dispensing with formulaic plot devices such as puzzles, Matsumoto incorporated elements of human psychology and ordinary life into his crime fiction. In particular, his works often reflect a wider social context and postwar nihilism that expanded the scope and further darkened the atmosphere of the genre. His exposé of corruption among police officials as well as criminals was a new addition to the field. The subject of investigation was not just the crime but also the society in which the crime was committed.

The self-educated Matsumoto did not see his first book in print until he was in his forties. He was a prolific author, he wrote until his death in 1992, producing in four decades more than 450 works. Matsumoto's mystery and detective fiction solidified his reputation as a writer at home and abroad. He wrote historical novels and nonfiction in addition to mystery/detective fiction.

He was awarded the Akutagawa Prize in 1952 and the Kikuchi Kan Prize in 1970, as well as the Mystery Writers of Japan Award in 1957. He chaired the president of Mystery Writers of Japan from 1963 to 1971.

Credited with popularizing the genre among readers in his country, Matsumoto became his nation's best-selling and highest earning author in the 1960s. His most acclaimed detective novels, including Ten to sen (1958; Points and Lines, 1970); Suna no utsuwa (1961; Inspector Imanishi Investigates, 1989) and Kiri no hata (1961; Pro Bono, 2012), have been translated into a number of languages, including English.

He collaborated with film director Yoshitarō Nomura on adaptations of eight of his novels to film, including Castle of Sand.

Reviews

[Silvia · Rating 4 out of 5]

Matsumoto da vita ad una dark lady memorabile, disturbante, noir costruito con mano sapiente che racconta di un Giappone anni '70 privo di valori etici e morali.

[Camilla tra le righe · Rating 4 out of 5]

Io discepola più devota di Matsumoto Seichō forever.

Un altro ottimo noir, con un inizio un po' più lento di altri, ma godibilissimo.

[Lina Lee · Rating 4 out of 5]

L'ultimo capitolo è da manuale, non te lo aspetti finché non ci arrivi, e ti lascia assolutamente senza parole.
Ho amato maggiormente gli altri due libri di Seichō Matsumoto che ho potuto leggere, ma questo si prende comunque quattro stelline, sia per il finale, sia per l'indagine psicologica dei personaggi, sia per il ritratto della società giapponese nei primi anni Settanta.

[Ilaria Quercia · Rating 2 out of 5]

È colpa mia che con gli asiatici faccio confusione coi nomi, ma tutto sommato Gala Follaco nella traduzione qualche errorino lo ha fatto anche lei fra maschile e femminile e quindi non c'ho capito più niente e abbandono.

[Seregnani · Rating 4 out of 5]

«Dottore, mio marito ha sessantasette anni. Io non credo che vivrà altri tre anni: lei che idea si è fatto? »
«Be' si tratta di stabilire la durata della vita di un uomo, cosa posso dirle? »
«Ma lei ha detto che gli anziani sono svantaggiati»
«Sì, certo, ma dipende sempre dal singolo individuo...Faremo tutto il possibile per aiutarlo, signora» rispose Hamashima, ormai stufo di quella conversazione.
Quando Isako fu uscita dall'ufficio, Hamashima mormorò all'infermiera caposala: « Ma che vuole quella, che suo marito si salvi o che muoia in fretta? ».

4 ⭐️ Devo dire che di Matsumoto ho letto libri che mi sono piaciuti di più (Tokyo express, un posto tranquillo) ma anche questo non male…

[Martina · Rating 3 out of 5]

3 stelline e mezza. Lettura piacevole e a suo modo interessante.

[Chiara Carnio · Rating 5 out of 5]

Ma cosa lo dico a fare che Matsumoto Seichō scrive un ennesimo noir pazzesco? Sì, riconosco di essere poco attendibile quando si tratta dei suoi lavori, ma sono romanzi che mi lasciano sempre con un sorriso beffardo sulle labbra.
Qui descrive un Giappone degli anni ‘70 senza morale, dedito alla cupidigia e all’egoismo. E lo fa creando la figura di Isako, una giovane dark lady dal fascino sensuale e fatale, moglie dell’anziano Nobuhiro. Isako non è in buoni rapporti con le figlie del marito per ovvie questioni economiche e l’attesa del titolo si rifà proprio al tempo sospeso aspettando che il vecchio passi a miglior vita, per poterne ereditare, in toto, i capitali.
Isako è una manipolatrice che si muove solo nel proprio interesse personale, tra giovani amanti criminali, relazioni extraconiugali e avvocati ambiziosi. Inizialmente, pur avendo capito il soggetto, non provavo grande antipatia nei suoi confronti, poi ha iniziato a tenere un diario ad uso di eventuali occhi indiscreti e le sue macchinazioni non hanno più avuto scusanti.

Per gran parte del romanzo si intuiscono le vere intenzioni della donna, ma è difficile capire cosa avesse in serbo Seichō per lei. Bisogna arrivare al finale, quando un meraviglioso ed inaspettato colpo di scena rimescola le carte in tavola e fa capire che la ruota gira.

Come spesso capita nei mystery giapponesi, e in quelli di Matsumoto Seichō in particolare (ecco, se vi piace lui, tenete a mente Higashino che non fa mistero di ispirarsi al grande maestro del genere, e in effetti il suo stile lo ricorda molto), si legge - anche - una profonda critica alla società, dove si incontrano persone che non si fanno scrupoli a raggiungere i propri obiettivi, uno smaccato nepotismo, quelli che sgomitano per una posizione lavorativa prestigiosa, in una realtà che non indugia a sbarazzarsi di chi è diventato inutile perché troppo vecchio. Tutto, sempre, attorno ad una immorale avidità.

[Theut · Rating 4 out of 5]

Finale a sorpresa, ma quello che piü mi ha colpita è stata la descrizione della società giapponese degli anni '70 e della figura di una femme fatale in quegli anni.

[andrea parisis · Rating 4 out of 5]

bello 👍

[Kris Bennet · Rating 2 out of 5]

Protagonista veramente antipatica, difficile anche solo capirla.

[leggomanoncucino · Rating 4 out of 5]

In un intreccio di relazioni extra coniugali, di segreti all'ombra della notte e di sotterfugi, Isako ha un obiettivo ben chiaro: sperare che il marito sessantasettenne deceda dopo aver scritto il testamento lasciandole tutta l'eredità.

L'attesa? Proprio nella speranza che lui muoia, mentre si trascina in storie parallele sempre più complesse, tra omicidi, avvocati ambiziosi e uomini che riesce a piegare a suo piacimento, con il suo sex appeal e le sue abilità di manipolatrice.

Ho odiato la protagonista fino alla fine. Ed è proprio quello che voleva Matsumoto Seicho. Senza remore ne rimorsi, Isako comincia relazioni solo utilitaristiche che possono convenirle a livello strategico/economico tessendo una tela intricata per riuscire ad ottenere tutti i favori che vuole. E ci riesce. Fino ad un certo punto.

Il finale? Sapore di vendetta. Un plot twist che mi è piaciuto particolarmente.

In generale la scrittura è scorrevole, Matsumoto dipinge dialoghi brevi e concisi, descrizioni corte, un Giappone degli anni '70 dove i vicepresidenti vengono assunti perché "parenti di", dove dopo aver dato tutto all'azienda ti licenziano "perché sei vecchio e non servi più", dove la capacità di manipolare è protagonista della storia.

Piacevole, scorrevole, ho trovato anche originale la parte del diario personale di Isako perché no spoiler ma sarà da interpretare in un certo modo.

Un libro da portare in spiaggia assolutamente. Un bel thriller leggero, noir un po' anche white, psicologicamente intrigante.

[Ragazzi Giulia · Rating 5 out of 5]

Uno dei miei libri preferiti dell’autore. Noir costruito in maniera impeccabile, scorrevole e intrigante.

[Lydia Ferraris · Rating 4 out of 5]

L’attesa è un giallo dell’autore giapponese Matsumoto Seicho, pubblicato in patria nel 1971 e in Italia quest’anno per Adelphi. Protagonista è Isako, una donna di trentasette anni, sposata con un uomo molto più anziano di lei, Nobuhiro, di sessantasette anni. L’uomo ha lavorato come ingegnere per la S.Optics, azienda importante che gli ha assicurato un incarico a vita; Isako vive con l’uomo una vita tranquilla di facciata, mentre alle spalle del marito conduce una vita dissoluta tra amanti dalle età più disparate.
Una sera dopo aver accompagnato Nobuhiro ad una festa aziendale, dove verrà decretato il nuovo presidenza dell’azienda, Isako va a trovare Ishi, un suo amante più giovane, che convive con Noriko. Quando arriva nell’appartamento Isako trova solo Noriko addormentata e poco dopo, quando arriva Ishi, questi le racconta di aver avuto una lite con la compagna, gelosa di una sua relazione, che la lite è sfociata in una caduta e che la donna ha sbattuto la testa sul lavandino. Ishi e due vicini di casa hanno portato la donna al pronto soccorso e quando questa è tornata si è messa a dormire. Ma quando Ishi la va a controllare scopre che la donna è morta. Isako suggerisce all’uomo di chiamare i due vicini di casa e di risolvere la questione, tenendola fuori dalla situazione.

Ma i vicini di casa di Ishi la mettono in mezzo e le chiedono aiuto nel procurare un buon avvocato al ragazzo, dal momento che questo viene accusato di omicidio. Isako decide di contattare l’ex amante Shiotsuki, quasi sessantenne e uomo influente, nipote di un politico conservatore che lo ha fatto diventare vicepresidente di un’azienda alimentare dove l’uomo non fa praticamente nulla. Questo le suggerisce l’avvocato Saeki, un bravo avvocato che deve fare in modo di tenere Isako lontano dai riflettori e risolvere la situazione, anche se questo vuol dire scagionarlo e non fare sì che venga condannato.

Isako ha infatti un piano ben preciso che non prevede più la presenza di Ishi nella sua vita: desidera rimanere vedova entro tre anni, così che Nobuhiro possa continuare a guadagnare dal lavoro, lei possa continuare la sua vita e una volta vedova possa essere ancora abbastanza giovane per vendere il terreno della casa e mettere su un ristorante vegetariano. Tutto ciò presuppone che il marito le lasci tutto, che le figlie del precedente matrimonio non le mettano i bastoni tra le ruote, e che il marito viva ancora per tre anni, per darle ancora la tranquillità di continuare la sua vita dissoluta. Per cui Isako accetta di buon grado che Nobuhiro voglia raccontare la sua vita ad una stenografa, che questa trascrivi sotto dettatura, per offrire un supporto e un passatempo al marito. Ma quest’ultimo un giorno ha un malore e Isako scopre che Nobuhiro ha problemi al cuore: la sua fine sembra più vicina e la donna si ritrova a dover macchinare ulteriormente per avere ciò che desidera.

L’attesa è un giallo che seppur si snoda in un intreccio un po’ lento, che non lascia ben capire dove voglia andare a parare fino alla fine, tiene comunque incollati: il lettore si chiede fino a che punto l’astuzia e la crudeltà di Isako si spingeranno e come effettivamente i personaggi di contorno, gli uomini della sua vita, si comporteranno. L’attesa del lettore viene premiata con due capitoli finali in cui sembra succedere di tutto, che danno una scossa all’attenzione e permettono di capire il senso del romanzo e tutto ciò che si è letto nelle pagine precedenti. A fare da sfondo alle vicende anche un clima politico che riesce a manipolare aziende, posti di lavoro, conoscenze, dimostrando come tutto ciò venga influenzato da una società dove l’etica non sembra avere spazio.

SCHEDA DEL LIBRO

Editore: Adelphi
Pagine: 299
Prezzo: 19€
Voto: 8,5/10

[Gloria · Rating 4 out of 5]

La protagonista, Isako, si muove abilmente tra marito e amanti, in attesa di potersi garantire la vita dei suoi sogni.
Noir ben scritto che solo con l'avanzare della storia mostra a pieno la propria cupezza. Non penso di aver trovato un personaggio più irritante e odioso di Isako, che non guarda in faccia a nessuno pur di ottenere ciò che desidera. Senza cuore, senza vergogna, senza scrupoli.

"Nobuhiro si strofinò gli occhi come se fosse stanco, forse perché si era appena tolto gli occhiali. Isako aveva la sensazione che non sarebbe vissuto ancora a lungo. Anche il dorso della sua mano appariva sempre più raggrinzito.
Isako pensava sempre, a ogni occasione, alla differenza di età tra lei e Nobuhiro. Era più giovane di trent'anni, certo, ma se il marito avesse avuto una vita lunga, anche lei sarebbe invecchiata insieme a lui, e le sue prospettive future si sarebbero ristrette. Ma sarebbe stato un problema anche se lui fosse morto troppo presto: per lei tre anni sarebbero stati l'ideale. In quel tempo avrebbe potuto divertirsi, pianificare il futuro e godere di ogni privilegio.
Quindi doveva mantenerlo in vita all'incirca per altri tre anni. Perciò avrebbe tollerato qualche sua piccola debolezza, come per esempio quella storia dell'autobiografia, considerandola alla stregua di un integratore alimentare. E a ben guardare, lei ci avrebbe guadagnato del tempo libero."

[Marcella Rossi · Rating 3 out of 5]

Definito il Simenon giapponese, Seichō Matsumoto ha scritto più di 300 romanzi, polizieschi di stampo prettamente realistico, che hanno riscosso successo in tutto il mondo. In Italia ultimamente un paio di case editrici stanno recuperando alcuni suoi libri.
L’attesa è un titolo del l’inizio degli anni 70, protagonista una dark lady che tesse le sue trame per manipolare gli uomini che la circondano, il marito, il giovane amante, un suo amante e protettore, un avvocato. Fermo restando l’ intreccio del noir che funziona, il libro risente dei cinquant’anni passati: è un thriller finemente psicologico nel quale l’autore denuncia la corruzione e l’immoralità della classe dirigente giapponese. Il libro è inoltre terribilmente misogino: la protagonista è descritta come una donna la cui pelle e le cui forme indicano chiaramente che un solo uomo non le può bastare, mentre viene considerato perfettamente normale che l’anziano marito le nasconda i propri fallimenti nel lavoro e le cattive condizioni di salute. Il fine della terribile dark lady è quello di essere preferita nel testamento del marito per poter aprire un ristorante…una lettura singolare e interessante per conoscere il Giappone degli anni settanta.

[Massimo Monteverdi · Rating 2 out of 5]

La nomea di Simenon nipponico può aver nuociuto all'autore di questo romanzo tipicamente noir. Lo dico perché rispetto allo scrittore belga manca quell'atmosfera di perenne tensione che può anche sfociare in nulla ma che risulta essenziale nel costruire un mondo di personaggi ambigui. C'è una verbosità inutile che toglie tensione e magia. Soprattutto, il personaggio femminile principale è una femme fatale al contrario: limpidamente delinquenziale, sfacciatamente autoreferenziale. Così, se il marito sta male, la cosa più intelligente che le riesce di fare è urlare in una corsia d'ospedale che morirà presto. Il finale riscatta parzialmente la noia precedente, ma è quasi telefonato. Mi rendo conto, tuttavia, che l'amoralità che fa da sottofondo alla descrizione della società giapponese degli anni Settanta è molto differente dalla Francia inquietante dei racconti a cui fa da contraltare. Probabilmente, sta qui la diversa presa emozionale di pagine criminogene ma non ansiogene.

[Gianluca · Rating 3 out of 5]

Come ogni buon autore giapponese anche Matsumoto riesce a raccontare con uno stile semplice, neutro e spoglio di inutili esercizi stilistici. Quel che amo di più di questo autore è la capacità di restituire un'immagine chiara dei suoi personaggi con poche semplici pennellate, come si farebbe con un'esercizio calligrafico. Nei suoi romanzi poi si accavallano trame e sotto-trame in un gioco di fondali che si muovono l'uno sull'altro come dei paraventi: i personaggi appaiono e scompaiono e nulla è mai lasciato al caso, anche il più insignificante di questi alla fine occuperà il suo ruolo nel quadro degli eventi.

Rispetto ad altri scritti, ho trovato L'attesa una storia particolarmente lenta. Piacevole sì da leggere ma di certo meno prorompete di altri romanzi dell'autore più "immediati". Il finale poi, sebbene chiuda molti cerchi, rimane sempre un po' gettato d'impulso, come se l'autore avesse in qualche modo fretta di concludere.

[Annalisa · Rating 4 out of 5]

L'attesa è quella che mette a dura prova la nostra protagonista senza scrupoli, Isako, che spera nella prossima dipartita dell'anziano marito per mettersi in tasca una cospicua eredità. Come fare per rendere quest'attesa meno tediosa? Trastullarsi con altri uomini la tiene impegnata, anche se gli incidenti di percorso non mancheranno.
Stavolta abbiamo a che fare con un noir e non con uno dei gialli a cui l'autore ci ha abituati. La storia è piuttosto lineare e il finale è un pochino scontato, ma la protagonista è superba e la prosa perfetta di Seicho racconta dettagliatamente luci e ombre - più ombre - della società giapponese dell'epoca.

[cloudshead89 · Rating 3 out of 5]

La trama è leggibile in ogni dove, motivo per cui non mi dilungherò in inutili spiegazioni.
E' il primo libro che leggo di Matsumoto Seichi incuriosita dalla pubblicità dello stesso ma, devo dire che ho avuto difficoltà a proseguire la lettura in modo costante.
Ho trovato l'andamento piuttosto lento, Isako letteralmente insopportabile e calcolatrice. Sicuramente c'è un colpo di scena finale, che un pò si inizia a sospettare verso metà libro. Ho trovato sempre molto sospetta la presenza della stenografa.
Non posso dire sia un brutto libro, semplicemente non mi ha tenuta incollata con la voglia di sapere ciò che succedeva man mano che procedevo con la lettura.

[Lupo · Rating 4 out of 5]

Non propriamente un giallo, come gli altri suoi libri che ho letto, direi che è più un noir. Come sempre, sono rimasto affascinato dal linguaggio (ovviamente in ottima traduzione) che fluttua lungo il libro come un paesaggio (ammetto, un po' stereotipato) giapponese. Una donna, con multiple relazioni extraconiugali, cerca di liberarsi del marito di trent'anni più vecchio...........

[MonicaSo · Rating 4 out of 5]

Ciò che mi ha colpito di più è la freddezza dei rapporti, non solo tra marito e moglie ma anche tra Isako e tutti i suoi amanti.

Si parla di una donna calcolatrice, manipolatrice, fredda che alla fine non vince perché troppo sicura di sé. Il finale è inaspettato ma probabilmente l'unico possibile e che rende giustizia alle vittime dell'avidità della protagonista.

[Gwynplaine26th · Rating 4 out of 5]

Con la consuetudine riscontrata negli altri suoi scritti, Matsumoto Seicho mette in scena la banalità del maligno con il fine tratto stilistico - asciutto sì, ma appagante - mentre vorticano tra le pagine alcuni personaggi che sembrano in preda costante di un delirio di onnipotenza.

Un teatro sussurrato tra i corridoi che finisce per rivelarsi grido dal palco sulle ultime pagine.

[Ilaria Mammucari · Rating 4 out of 5]

Una bella storia che scorre velocemente, ma ho trovato la traduzione a tratti "innaturale" e un po' arcaica, cosa che mi ha reso la lettura meno piacevole. Finale che vuole essere a sorpresa, anche se in parte risulta un po' prevedibile. Lo consiglio in ogni caso.

[liberincantatio · Rating 4 out of 5]

Un bel noir che, nonostante i pochi avvenimenti ricchi di azione, è riuscito a tenermi incollata alle pagine. In questo libro troverete le atmosfere alla Simenon, Boileau e Narcejac e, nel caso specifico, una bella indagine psicologica di una donna che sta con un uomo molto più grande di lei.

[Unalettriceatokyo · Rating 4 out of 5]

4 stelle meritatissime ❤️

[juji ꩜ · Rating 3 out of 5]

3.5 ⭐️ perché nelle ultime pagine si è ripreso, sennò mi spiace dirlo abbastanza mediocre

[Consiglia Di Mirco · Rating 2 out of 5]

É la prima volta che mi confronto con un giallo giapponese, é stato un approccio semplice grazie alla scrittura scorrevole, ma non riesco ad urlare al capolavoro.

[Aurora Quitadamo · Rating 3 out of 5]

Storia abbastanza intrigante, a tratti però la vicina risulta un po’ ripetitiva e statica. Il finale è sorprendente

[Elisa · Rating 4 out of 5]

Scorrevole, affilato ed estremamente sempre moderno. Riconosco ulil chiudere tutto nelle ultime 20 pagine con chirurgica chiosa a sorpresa

[Francesca · Rating 4 out of 5]

3.5⭐