Sublimes paroles et idioties de Nasr Eddin Hodja

by Nasreddin Hodja, Jean-Louis Maunoury (Editor)

Édition établie et présentée par Jean-Louis Maunoury (XIIIe-XVe siècle) Nasr Eddin Hodja, héros légendaire qui a peut-être vécu en Turquie au XIIIe siècle (on y montre son tombeau... mais il a toujours été vide) est célèbre dans tout le monde musulman, de l'Albanie au Sinkiang, de la Crimée jusqu'à l'Inde. Jean-Louis Maunoury a passé dix ans de sa vie à inventorier, classer et traduire plus de 500 des historiettes qui le mettent en scène... Il les rassemble ici, pour la première fois, en un volume unique, et en propose une lecture à double ou triple fond. Si Turcs, Arabes et Persans font en effet proférer au « divin Hodja », depuis bientôt dix siècles, toutes les insanités possibles et imaginables, ce serait en large part pour assouplir le carcan de la religion officielle, les insanités en question se trouvant être, quand on y regarde d'un peu près, empreintes d'une bizarre sagesse. Sagesse fondée sur l'art du paradoxe, qui cultive volontiers le coq-à-l'âne, la facétie fût-elle joyeusement indécente, et se nourrit de la mirifique absurdité du monde. Au point que les poètes soufis de l'âge classique feront des aventures de Hodja autant de sujets de méditation philosophique – histoire de se libérer du sérieux qui est la plus sûre entrave à la vraie liberté de l'esprit. Jean-Louis Maunoury a voulu rompre ici avec la tradition orientaliste qui tendait à « arranger » Nasr Eddin pour le rendre un peu mieux fréquentable. Lui préfère nous le restituer dans un souci de fidélité aux sources les plus anciennes, dont la verdeur en stupéfiera plus d'un.

Genres: Short Stories, Philosophy, Humor, Middle East

635 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 1990

About the author

Nasreddin or Nasreddin Hodja was a Seljuq satirical Sufi, born in Hortu Village in Sivrihisar, Eskişehir Province, present-day Turkey and died in 13th century in Akşehir, near Konya, a capital of the Seljuk Sultanate of Rum, in today's Turkey. He is considered a populist philosopher and wise man, remembered for his funny stories and anecdotes. He appears in thousands of stories, sometimes witty, sometimes wise, but often, too, a fool or the butt of a joke. A Nasreddin story usually has a subtle humour and a pedagogic nature. The International Nasreddin Hodja festival is celebrated between the 5th and 10th of July in his hometown every year.

Reviews

[Ava · Rating 3 out of 5]

Lorsque j'étais enfant je ne voyais que l'aspect comique des aventures de Nasr Eddin, mais après les avoir relues en tant qu'adulte j'ai pu constater qu'elles avaient également beaucoup de profondeur. Une lecture très agréable.

[Papist · Rating 4 out of 5]

Personnage qui m’a marqué dès l’enfance.

En Albanie, on grandit avec ses histoires qu’on raconte aux enfants comme des contes du soir : à la fois drôles, absurdes et pleines de bon sens caché.

Ce mélange de paroles sublimes et d’idioties apparentes, c’est ce qui rend ses récits inoubliables.

[Jawharblid · Rating 5 out of 5]

intelligent drôle et distrayant ..Subversif et audacieux pour son époque : xlll ème en terre d islam .délicieux !