Strange Repairman Tales

by Fuyumi Ono, Kazue Kato, Jan-Christoph Müller (Translator)

Ein seltsames Knarzen auf dem Dachboden wie von Schritten, ein Brunnen im Garten, dessen Wasser kein Leben spendet, sondern den Tod bringt … Für solche mysteriösen Fälle ist Obana zuständig. Als Zimmermann kümmert er sich nicht nur um die Bedürfnisse der lebenden Hausbewohner, sondern vor allem um die der Toten. Denn jedes alte Haus hat seine eigene Geschichte und diese ist nicht selten eine blutige, die ruhelose Geister zurücklässt.

Genres: Manga, Horror, Mystery, Fiction, Paranormal, Comics Manga

378 pages, Hardcover

Published August 2, 2024

About the author

Kanji Name: 小野 不由美.

Fuyumi Ono (小野 不由美, Ono Fuyumi) is a Japanese novelist who is best known for writing the Twelve Kingdoms (十二国記, Juuni Kokuki) series, on which a popular anime is based. Her name after marriage is Fuyumi Uchida (内田不由美, Uchida Fuyumi), but she writes under her maiden name.

Ono was born in Nakatsu, Ōita, Kyūshū in 1960. She graduated from Ōtani University in Kyōto with a degree in Buddhist Studies, and in 1988 was employed by the publisher Kōdansha. Her debut story is titled Sleepless on Birthday Eve.

Ono is married to Naoyuki Uchida (内田直行, Uchida Naoyuki), a mystery novelist who writes under the pseudonym Yukito Ayatsuji (綾辻行人 , Ayatsuji Yukito).

Before she started work on Twelve Kingdoms, Fuyumi Ono wrote The Demonic Child (魔性の子), a horror novel about a boy from another world. She later worked certain events from this novel into the Twelve Kingdoms series. Short stories set in the various kingdoms include: Kasho, Toei, Shokan, Kizan and Jogetsu. In February, 2008, the first new Twelve Kingdoms short story, Hisho no Tori (丕緒の鳥) was published in Shinchosha's Yomyom magazine.

According to an interview at the Anime News Network, she is "currently rewriting a girls' horror series (she) wrote long ago."

- Wikipedia

Reviews

[Ricarda · Rating 4 out of 5]

Wirklich toll. Ruhig erzählt, doch kommen die unheimlichen Begebenheiten im eigenen Heim trotzdem gut zur Geltung. Besonders gut gefällt mir auch, dass Herr Obana kein Geisterexperte oder Exorzist ist, sondern eben einfach ein Handwerker, der sich die Probleme der betroffenen Leute anhört und dann ganz besonnen eine Lösung dafür findet. Diese Lösung ist allerdings meist auch ein bisschen unspektakulär und wird dann so prompt umgesetzt, dass die jeweilige Geschichte daraufhin gleich zu Ende ist. Da hätte ich mir schon noch 2–3 Extraseiten gewünscht, die die einzelnen Geschichten am Ende etwas abrunden. Ich bin trotzdem recht angetan von dem Ganzen und finde es wirklich schade, dass es davon nicht mehr gibt!

[Lucille · Rating 4 out of 5]

J’ai beaucoup aimé ce recueil de nouvelles ! Les dessins sont très beaux, et si chaque histoire flirt avec l’horreur, je n’ai finalement pas eu si peur que ça : le jeune artisan spécialiste des fantômes et autres hantises arrive toujours à trouver une solution pleine de bienveillance envers les occupants hantés mais aussi envers les esprits. Au bout d’un moment on se rend compte que les histoires suivent le même chemin mais ça reste un bon recueil sur cette thématique !

[Zogloramenyd · Rating 4 out of 5]

Well that was TERRIFYING.

[Sandra · Rating 5 out of 5]

Das war viel zu kurz :D und das es nur ein OneShot ist, ist auch so kackeee!
Die Idee ist mega super. Es sind insgesamt 6 Kurzgeschichten mit übersinnlichem Inhalt, meistens durch Verstorbene, die Geräusche machen usw. typische Grusel halt. Und Obana ist Handwerker, der diese Probleme eben durch Handwerk, wie Umbauten etc. in den Griff kriegt.
Die Stories sind alle ein wenig melancholisch,s ehr ruhig, aber durchaus creepy :D vorallem wenn man alte Geistergeschichten mag, dann wird man hier gefallen dran finden.
Gezeichnet ist es auch sehr schön, und ich wünschte echt, es gäbe mehr.

Einziges Manko (Meckern auf sehr hohem Niveau XD) - obwohl es gebunden ist und einen schönen roten Farbschnitt hat, stört mich das mega. Weil irgendwie bin ich bei gebundenen Mangas die Junji-Ito Größe von Carlsen gewöhnt :D also das Manga-Großformat. Vermutlich wurde es hier nicht gemacht, um den Preis zu drücken. Denn 17€ ist wirklich gut dafür. Aber ja, ich hätte doch gern nen Großformat gehabt.

[Les Lectures de Loow (Laura) · Rating 5 out of 5]

Une belle découverte pour moi. Au début, j'ai cru que ce ne serait que de l'épouvante mais finalement non.

On découvre six histoires, le seul lien entre elles, c'est Obana, notre héros principal.
Obana est un artisan, on le découvre donc être appelé pour des rénovations. Mais pas très conventionnelles. Lui sa spécialité, c'est les lieux hantés. Que ce soit pas des esprits, des fantômes ou des entités maléfiques. Il fait en sorte que l'esprit retrouve la paix mais que les habitants puissent y vivre aussi.

J'ai adoré chaque histoire. C'est doux, respectueux et poétique. Obana est très respectueux envers les vivants et les esprits. Il ne juge pas, est très compréhensif de la situation de ses clients et essaie de trouver une solution qui convienne à tout le monde, vivants comme défunts.

J'ai aussi apprécié que les autrices y mettent du folklore japonais mais aussi leurs superstitions.

Les histoires sont bien écrites, certaines m'ont donné quelques frissons. Surtout la dernière, qui est assez lourde. Même si on les rencontre que pendant quelques pages, les personnages que rencontrent Obana sont attachants. Que ce soit par leur situation, ou par leur caractère.

C'était vraiment un bon manga. C'est un coup de cœur !

Le petit plus: Kazue Kato, qui s'est chargée de l'adaptation en manga, nous laisse un appendice avec les croquis des différentes bâtisses. J'ai trouvé ça sympa de les mettre, ça permet de savoir sur quoi elle a voulu se focaliser et pourquoi !

[Chontiwat Udomsiripat · Rating 4 out of 5]

เรื่องเล่าลี้ลับของร้านซ่อมบำรุงคารุคายะ --ก่อนจะอ่านนึกว่าจะเป็นแนวสยองขวัญปราบผีจ๋า ๆ เลย แต่ไม่ใช่แหะ มันคือแนว cozy mystery ที่เปิดเรื่องมาด้วยความน่ากลัวและจบลงด้วยความอบอุ่น (ได้ไง) ซึ่งในแต่ละบทก็จะเป็นเรื่องสั้นที่ไม่ต่อกัน มีเพียงกลุ่มตัวเอกเท่านั้นที่เข้าไปแก้ปัญหาเรื่องลี้ลับให้ในแต่ละบ้าน

มองเผิน ๆ อาจเป็นมังงะเรื่องลี้ลับคลิเช่ทั่วไป แต่ถ้าหากมองภายในแล้วในแต่ละบทนั้นแฝงประเด็นมากมายไว้ให้คิด เช่น บทบาทของผู้อยู่อาศัยกับตัวบ้าน บทบาทของหัวหน้าครอบครัวกับตัวบ้าน และความสัมพันธ์ที่ไม่เต็ม 100 ในแต่ละครอบครัว พูดง่าย ๆ คือ ทุกครอบครัวล้วนมีปัญหา เรื่องลี้ลับภายในบ้านคือปฏิกิริยาเร่งให้ครอบครัวเหล่านั้นฝ่าฟันปัญหา และเมื่อเรื่องลี้ลับถูกแก้ไข ครอบครัวก็จะรักกันมากขึ้น

นอกจากเรื่องครอบครัวแล้ว มังงะเล่มนี้ยังสะท้อนสังคมญี่ปุ่นได้ดี โดยเฉพาะวัยรุ่น ความหวาดกลัวในวัยเยาว์ ความโดดเดี่ยวเล็ก ๆ ที่สังคมมอบให้ ทั้งหมดนี้เชื่อมโยงกับเรื่องลี้ลับได้อย่างแนบสนิท คนบางคนพึ่งพาเรื่องลี้ลับเป็นเพื่อนเสมอในทุกจังหวะชีวิต ไม่ว่าจะตอนทานข้าว ตอนออกกำลังกาย หรือตอนก่อนนอน เรื่องลี้ลับจึงขายได้เสมอในทุกจังหวะของชีวิต

และจังหวะที่คิดถึงเธอด้วยเช่นกัน อะไรวะเนี่ย

[arctonqmkeys · Rating 3 out of 5]

เล่มหนาแต่อ่านรวดเดียวจบเลย โดยรวมชอบลายเส้นองค์ประกอบอาคาร + ทิวทัศน์ มาก ๆ อ่านท้ายเล่มแล้วเห็นถึงความตั้งใจของ อ.คาโตะในการวางแปลนทั้งหมด และผลของความตั้งใจนั้นทำให้รู้สึกถึงความวังเวงชวนขนลุกเหมือนตอนเดินไปเข้าห้องน้ำคนเดียวกลางดึกสมัยเด็กเลย มันไม่ได้น่ากลัวจนต้องร้องกรี๊ด แต่มันเป็นความระแวงที่ค่อย ๆ สะสมไปเรื่อย ๆ ด้วยบรรยากาศที่เงียบและไม่กระโตกกระตาก

สามเรื่องที่เราชอบคือ
- กระดิ่งในสายฝน
เป็นตอนที่ชอบบรรยากาศโดยรวมมาก ๆ ความเป็นญี่ปุ่นชัดมาก การจัดบ้านแบบญี่ปุ่น + ฝนตก + หญิงสาวในชุดไว้ทุกข์แบบฯี่ปุ่น มีกลิ่นอายความทันสมัยแต่ก็ยังหลงเหลือความโบราณอยู่ในเรื่องเล่า บ้านทรงเก่าที่ถูกเอามารีโนเวทให้ใหม่ขึ้น แต่ก็ยังมีตำนานเล่าขานมาปากต่อปาก

- คนประหลาด
การต้องปรับตัวเองให้เข้ากับสถานการณ์และผู้คนใหม่ ๆ ในวัยหัวเลี้ยวหัวต่อ บางครั้งก็อาจทำให้เผลอแสดงท่าทีที่ไม่ได้ตั้งใจออกไปจนกลายเป็นปมเล็ก ๆ ในใจ

- ภายนอกกรง
น่าแปลกที่หลาย ๆ ครั้งมีเด็กถูกละเลยจากคนในครอบครัว แต่เด็กเหล่านั้นก็ไม่สามารถแสดงความโกรธหรือความคับแค้นใจออกมาได้ ถ้ามีใครสักคนที่มองเห็นและพร้อมที่จะรับฟัง ก็อาจจะช่วยเหลือได้ทันเวลา

[Kerowyn · Rating 5 out of 5]

Les récits d'Obana c'est pleins de petites histoires de fantômes, résolues par Obana qui est un ouvrier, spécialisé dans le bricolage, mais qui a une compréhension des esprits, et qui par sa logique et ses talents de bricolages, trouve des solutions pratiques à des problèmes ésotériques.
C'était génial. Déjà le format est chouette et change pas mal, un manga en hard cover avec un marque page en ruban etc. Le dessin est super. Et les récits sont bienveillants, et poussent à plus d'empathie. J'ai adoré. C'est exactement le parfait mélange d'effrayant et d'humain. C'était super.

[Janina · Rating 4 out of 5]

3.75/4 Sterne. Hat mir gut gefallen! Es war wie eine Art Anthologie, wo jede Episode einen anderen Fall beinhaltet. Ein bisschen spooky aber nicht brutal oder angsteinflößend, was mir hier gut gefallen hat. Ich mochte, dass die 'Geister' nicht immer als böse dargestellt wurden, sondern auch als festgesteckt, verwirrt, einsam etc. Das fand ich sehr angenehm. Die Charaktere in den Stories fand ich durchgehend sympathisch oder interessant und der Malstil ist auf jeden Fall schön. :)

[Emma · Rating 5 out of 5]

J’adore Kazue Kato trop trop contente de retrouver son dessin 🥰
Et j’ai beaucoup aimé ces petites histoires le personnage d’Obana est très secondaire au final mais j’ai adoré ce qu’il dégageait !

[Vanessa · Rating 5 out of 5]

Volume unico che raccoglie sei storie soprannaturali autoconclusive, il cui unico filo conduttore è un misterioso giovane carpentiere che sembra vedere a fondo ciò che noi non riusciamo, e a risolvere così situazioni spiacevoli in case infestate.

Una lettura malinconica, sapientemente sceneggiata e disegnata, che mette a nudo le paure e i turbamenti dell'anima, a volte riflesse negli spiriti o da essi esacerbate. La mia storia preferita in assoluto è stata "Il campanellino dei giorni di pioggia". L'atmosfera che si respira in questo capitolo è riuscita a immergermi così a fondo nella storia che mi è parso di ritrovarmi io stessa sotto la pioggia, nell'intricato vicolo in cui cammina la protagonista.

Questo manga è un adattamento del romanzo omonimo della scrittrice Ono Fuyumi, attraverso il quale appuriamo come la "casa", in quanto luogo da cui possono scaturire il maligno e l'impurità, sia il fulcro di una buona fetta della sua produzione scritta. Ne La casa impura infatti (unico suo romanzo attualmente edito in Italia), tutto ruota attorno ad eventi sinistri che hanno origine da un'abitazione e che si ramificano poi come le radici di una pianta. Similmente, in Karukaya, le case degli spiriti , le abitazioni racchiudono misteri passati di cui non scorgiamo la profondità, ma che intuiamo dalle azioni del carpentiere Obana.

Consigliato agli amanti degli horror soprannaturali e del folklore giapponese.

[Lara Wells ♡ · Rating 5 out of 5]

Leí este manga porque buscaba algo distinto a lo que suelo leer y he salido encantada. El dibujo, las historias y el suspense es de 10. Que maestro de las expresiones es Kato. Recomiendo leerlo tanto al que le guste el género como quien busque algo nuevo

[Tamery · Rating 3 out of 5]

Me gusta mucho el enfoque de que en lugar de realizar exorcismos o algún tipo de acto para eliminar a los entes sobrenaturales, se solucionen las cosas con unos arreglillos ingeniosos (no es spoiler, ya se da a entender desde el primer capítulo).

En cierto modo, cada capítulo parece centrarse más en las relaciones interpersonales de los personajes (un rollito al manga Bartender, la ficción japonesa tiene muchas cosas de ese estilo). Eso es algo que no me desagrada, pero ojalá cada capítulo hubiese expandido un poco más tanto en los personajes como en los seres sobrenaturales. He echado de menos un poquito de plot twist, una HISTORIA.

Si lo lees pensando que es un manga sobre eventos cotidianos fuera de lo normal, es muy cuqui.

[Valérie Harvey · Rating 4 out of 5]

Quel plaisir de découvrir ce livre édité de bonne qualité, avec une couverture rigide et quelques pages couleur. Les dessins de Kato Kazue, mangaka de Blue Exorcist, transmettent particulièrement bien ces six récits, qui semblent tous situés dans une ville campagnarde plutôt ancienne. Comme les ancrages du passé sont profonds, les esprits et malédictions qui hantent les lieux sont nombreux aussi...

Et c'est ainsi que la talentueuse romancière Ono Fuyumi (la même des romans de fantasy Les 12 royaumes) met la table: toujours en introduisant un/une personnage, nous faisant vivre son quotidien, puis nous présente rapidement la petite chose étrange qui vient tout à coup attirer l'attention de ce personnage. Au début, il/elle s'interroge, puis il/elle partage sa crainte, sa peur, ses doutes avec son entourage qui peut réagir de façon avertie, ou encore penser que le/la personnage perd la tête...

Comment s'en sortir? Faut-il rénover, recommencer, exorciser? Le fameux Obana arrive tardivement, au moment où la tension est au maximum. Cet Obana, spécialiste des "travaux d'entretien et d'amélioration" trouve toujours un chemin mitoyen, une voie de passage. On ne sait pas qui il est au juste, l'autrice ne s'attarde pas à son histoire à lui, on reste concentré sur le/la personnage et la situation à résoudre.

À travers les aventures étranges de cette cité ancienne, on explore donc des récits de tristesse, d'accidents et de bêtes étranges tirés de la mythologie japonaises qui peuplent secrètement d'antiques maisons. Si on habite soi-même un logis similaire, on laisse le lecteur avec l'impression que l'ombre n'est plus tout à fait vide, et on se demande comment on pourra alors trouver un Obana près de chez soi pour mieux cohabiter avec les présences du passé...

[mycosydungeon · Rating 4 out of 5]

Atmosfere suggestive e vagamente horror. Io che sono una vera paurosa avrei potuto non apprezzare, ma quando ho visto questo volume in fumetteria, mi sono detta che sarebbe stato un'ottima lettura di fine estate. E così è stato.
Si tratta di una raccolta di storie, ognuna con protagonisti diversi, presi da vite sempre impegnate: c'è la mamma single, il figlio amorevole e la figlia scorbutica. Ognuno deve avere a che fare con qualcosa di sinistro e sconvolgente.
La cosa interessante è l'ambientazione: abbandoniamo Tokyo e le grandi città per la periferia, le cittadine di campagna che nascondono segreti e sono forse casa di inquietanti presenze.

[Zaz · Rating 5 out of 5]

J'ai beaucoup aimé ce recueil d'histoires courtes qui ont pour points communs des endroits hantés. On y suit plusieurs personnages différents, confrontés à des phénomènes paranormaux flippants. Heureusement, un artisan passe les voir pour leur proposer des solutions. L'atmosphère effrayante était très réussie, les émotions des personnages bien retranscrite et j'ai trouvé que dans l'ensemble tout le monde était sympathique. Les dessins étaient agréables, en prime. C'est dommage que ça soit un oneshot, une série aurait été chouette.

[clarity_books · Rating 4 out of 5]

J’ai trouvé ce petit recueil de nouvelles très original, autant au niveau du fond, que de la forme!

On suit Obana, ouvrier spécialiste en esprits, dépatouiller de sombres histoires pour ses clients, à l’aide de ses compétences et connaissances artisanales! L’horreur n’est pas prononcée: le manga est très bien nuancé et balancé.
Dessiné par l’auteur de Blue Exorcist, les dessins ne pouvaient qu’être incroyable!!

C’est un hardback, avec petit marque page ruban, très sympathique

[Shatiel · Rating 4 out of 5]

Mi è piaciuto anche se non sono amante degli horror.
I disegni non sono troppo inquietanti e la cura dei dettagli mi ha davvero conquistata.
Avrei voluto però sapere di più su Obana, il ragazzo che sistema tutti i problemi di fantasmi di queste famiglie. Peccato che non ci sia un capitolo extra su di lui.

[Amelia · Rating 3 out of 5]

Najlepsze nie było to, ale złe też nie było
Ładna kreska
Elementy "horroru" genialne, ale niestety tylko w dwóch historiach, reszta taka trochę nijaka... (no może jeszcze okej była ta ze studnia i kratą, ale jakieś super nie były
W pewnych momentach strasznie chaotyczne przedstawianie fabuły i przez to usinane dialogi

[Miosz · Rating 4 out of 5]

I bought this book because I wanted to read any new manga. I knew nothing about it then and now I have to say it is a really interesting depiction of ghosts. It's not revolutionary or anything but it treats these apparitions very personally and mixing it with house renovations is something I haven't seen much or maybe ever when it comes to ghost stories

[Lorine · Rating 4 out of 5]

Très sympa comme adaptation en reprenant plusieurs petites histoires horrifiques et surnaturelles. Malgré quelques screamers, ce n'est pas vraiment effrayants et Obana, notre expert en fantôme, trouve toujours une solution afin d'apaiser les esprits.

C'est par la mangaka de Blue exorcist en plus ;)

[Regalia Lenzi · Rating 4 out of 5]

Zbiór opowiadań z wątkiem paranormalnym. Spokojnie podane, mało przerażające, chwilami nawet odprężające? Oczywiście mogę też uznać, że każdy z bohaterów ma nie równo pod sufitem i przez to uważają, że remont pomoże z rozwiązaniem ich skrzywionej psychiki. Ale zostańmy przy tym, że wątki nadprzyrodzone nie są wyssane z palca.

[A_MOTUS · Rating 5 out of 5]

J'ai découvert ce manga un peu par hasard et je n'ai pas été déçue. Recueil de petites histoires atypiques qui sont tout de meme liée par un personnage en fil rouge, même s'il n'est jamais le personnage principal. J'ai beaucoup apprécié cette immersion dans les superstitions de la culture japonaise qui ne bascule jamais dans le genre de l'horreur.
On parle ici de maisons ou de rues hantées dont le quotidien et l'équilibre fragile est bouleversé faisant se croiser les vivants et les esprits. Ensuite, les personnages doivent accepter l'existence de cet "autre" pour finalement entrer en contact avec celui qui leur proposera une solution pour rétablir un équilibre.
Un tome bien garni à savourer histoire après histoire pour bien s'imprégner de l'ambiance et profiter des illustrations détaillées et magnifiques.

[Fanny GEOFFRET · Rating 3 out of 5]

Des nouvelles fantastiques, comment vivre avec ses fantômes 👻 au sens propre !

[Federico · Rating 3 out of 5]

[Agenzia Karukaya e le case degli spiriti - Fuyumi Ono, Kazue Kato → ☆☆☆.5]

[Genie · Rating 3 out of 5]

3,75

[Pierre Rouault · Rating 5 out of 5]

Une très belle adaptation qui donne envie de lire l'original !

[clotilde ☀️ · Rating 4 out of 5]

très sympa et original !!

[Lea · Rating 3 out of 5]

3.5

[Lausbiana · Rating 3 out of 5]

me falta desarrollo y explicaciones...pero el arte muy chulo