A Princesa do Castelo Sem Fim

Never-Ending Castle #1

by Shintaro Kago, Drik Sada (Translator)

Conheça o fascinante universo mórbido de Shintaro Kago, que ganhou fama como kisou mangaká (奇想漫画家), ou “autor do bizarro, do fantástico e do extraordinário”, características presentes em suas obras que sempre superam a imaginação do leitor.

Há quase quinhentos anos, o grande senhor de terras Oda Nobunaga, um dos maiores responsáveis pela unificação territorial do Japão, foi emboscado e morto em uma rebelião liderada por um de seus principais vassalos, o general Akechi Mitsuhide. Mas e se não tivesse acontecido assim? E se o golpe de Mitsuhide tivesse na verdade aberto uma fenda no espaço-tempo, permitindo a materialização de todas as possibilidades, desde as mais simples até as mais absurdas? E se Nobunaga tivesse sobrevivido? E se ele tivesse sido morto, mas sua esposa, a Princesa Nou, organizasse uma grande vingança? Para cada situação há sempre duas possibilidades, que distorcem o tempo e o espaço e se materializam na forma de mais e mais castelos se bifurcando e crescendo infinitamente...

A Princesa do Castelo Sem Fim apresenta uma visão ousada e inovadora sobre o conceito de “multiverso”, em uma história que se esbalda em experimentações gráficas e compõe, com um traço virtuoso e detalhista, os mais excêntricos pesadelos. Muito além de descrever os “e se” da história, Kago nos coloca nos momentos decisivos do Japão e propõe escolhermos sempre as opções que “não aconteceram” e as mais “impossíveis de acontecerem”.

Lançado pela primeira vez em 2019 com o título original Mugen no Shiro no Princess, este é um trabalho experimental que Kago criou já planejando a publicação simultânea em japonês, inglês e italiano, motivo pelo qual optou pelo sentido ocidental de leitura. Este volume traz também a obra As Doze Irmãs do Castelo Sem Fim (Okayama-jou no Juuni-shimai), de 2021, uma história que expande o conceito de mundos bifurcados do multiverso do autor, também desenvolvida no sentido ocidental.

A edição da Pipoca & Nanquim vem com o típico acabamento luxuoso do selo Drago de mangás, com capa cartão revestida de sobrecapa com verniz localizado, miolo colado e costurado no papel pólen bold de alta gramatura e marcador de páginas exclusivo.

Genres: Manga, Horror, Comics, Fantasy, Japanese Literature, Graphic Novels, Bande Dessinée

284 pages, Paperback

First published December 1, 2019

About the author

Kago Shintarō ( 駕籠真太郎) is a Japanese illustrator and manga artist. Kano was born in Tokyo in 1969. He debuted in 1988 on the magazine COMIC BOX. Since then his comics, usually short stories, have been published in several adult manga magazines, gaining him considerable popularity around the world.
Kago specialises in ero-guro, a Japanese visual genre that puts its focus on eroticism, sexual corruption, and grotesque body horror. Many of Kago's manga have strongly satirical overtones, and deal with grotesque subjects such as extreme sex, scatology and body modification. His unique style has been called "fashionable paranoia".

Reviews

[Anna Boklys · Rating 5 out of 5]

Більше відгуків у моєму книжковому Telegram та YouTube-каналі.

Японія, кінець XVI століття. В одній з гілок нескінченного замку Акечі Міцухіде повстає проти свого володаря Оди Нобунаґи та вбиває його. Щоб помститися за смерть чоловіка, дружина Нобунаґи прагне вбити Міцухіде. В той же час, в іншій гілці нескінченного замку Ода Нобунаґа перемагає повстанця та вбиває Акечі Міцухіде. З цього моменту у кожній з гілок нескінченного замку розгортається своя історія, але чи пересічуться долі обох гілок?

Я ніколи не бачила нічого подібного. Ні за тематикою, ні за сюжетом, ні за силою концепції, ні за увагою до деталей, ні за малюнком. "Пані з нескінченного замку" - це дещо абсолютно унікальне, притаманне лише одній людині на планеті - її автору.

Я читала цю манґу на камеру, й у відео видно як мої емоції змінюються від зачарування, здивування, захопленості до глибокої задумливості. Мало що може викликати в мене такий яскравий спектр емоцій, але факт - "Пані" змогла.

Чому це варто прочитати?

✔️Сюжет, від якого вам знесе голову. Ви ніде не побачите такої інтерпретації альтернативної історії, з таким набором дичини, що підігнана у історії так досконало, ніби вся манґа - це один великий ідеально налагоджений механізм.

✔️Логіка та жорсткі правила світу, які автор знав до початку написання історії. З першої до останньої сторінки історія розгортається, дивуючи та шокуючи читача. Плюс цей світ хоча й вигаданий, то базується на реальних законах фізики, хімії, біології, тож в історію легко повірити з перших сторінок.

✔️"Пані" говорить одразу про два паралельні розвитки подій, при тому десь робить це лише натяками, а десь - прямим перетином подій.

✔️Малюнок. Скільки деталей, як багато уваги приділено кожному зображенню! Часом навіть забагато, чогось бачити геть не хочеться, але відірвати очі від сторінок просто неможливо.

✔️Хоча манґа може здатися божевільною фантасмагорією, вона сповнена ідеями, які потрібно обдумати по прочитанню, які важко швидко відпустити.

❗️Водночас попереджаю: це історія суворо 18+, адже певний контент може викликати шок. А саме: детальне анатомічне зображення насилля, боді горор, тортури, сексуальні сцени, сцени сексуального насилля.

Я досі залишаюсь під враженням. Обов'язково перечитаю. І обов'язково продовжу знайомство з іншими роботами автора.

[Roman Zarichnyi · Rating 4 out of 5]

«Пані з нескінченного замку» Каґо Шінтаро — це ніби розкручування гігантського спірального шнека, який замість ґрунту перемелює історію, час і людську плоть. XVI століття, яке тріщить повстанням Акечі Міцухіде, але замість пилу здіймаються цілі нові світи — паралельні, перехрещені, дзеркальні, мов усміхнені до божевілля канати реальності. Здавалося б, історія японських міжусобиць давно описана, але Каґо бере її як стерильний анатомічний препарат і під мікроскопом вирощує безліч альтернативних мутацій.

У цьому замку, що росте вгору та падає набік, наче деформоване дерево, кожен вибір прорізає новий поверх, кожна смерть нову кімнату, а кожна спроба помсти нову галузку, що хрустить під тиском подій. І десь поміж змієподібних сходів, що ведуть у світ, де Нобунаґа мертвий, і в світ, де Міцухіде розчавлений як комаха, свідомість читача починає ковзати, відчуваючи трепет і зловісне передчуття: а чи не розгалужує Каґо й тебе самого?

Це історія, у якій тіла гнуться не лише від мечів, а й від законів фізики іншої реальності. Панелі дублюються, як бінокулярний зір істоти, що бачить більше ніж треба. Здається, ще секунда і сторінки самі вилазитимуть із книжки, щоб перетнутись, злитись, зчепитись, утворивши нову химерну анатомію оповіді. Справді, мало хто так майстерно дозволяє формі поглинути зміст, а змісту огризнутись у відповідь.

І попри кривавість, попри тілесний жах та експерименти над формою, від історії неможливо відірватися. Бо Каґо не шокує заради шоку, він робить розтин самої ідеї паралельності: що буде, коли світи, які не повинні торкатися, раптом стискаються мов дві долоні? Що стається із тими, хто в цих долонях застряє?

Розкішний малюнок — це ще один шар божевілля. Деталі прорізають погляд, ніби автор перевіряє, чи вистачить у тебе сміливості дивитися далі. Крупні плани, ізометричні розрізи поверхів, візерунки, що перетікають у плоть персонажів. Усе це створює механізм, який одночасно і живий, і неживий. І який точно шокує.

Ця манґа це дивовижна конструкція, що дихає, тремтить і гуде всередині. Це манґа, яка стирає межі між сюжетами, стилями, тілами й світами, залишаючи читача в стані захопленого, трохи моторошного трансу. Укусивши один раз, вона не відпустить, бо замок безкінечний, а його пані все ще чекає у наступній гілці реальності.

[Lizzie (TwoFaceLizzie) · Rating 3 out of 5]

Tordu comme j'aime.
Attention, il y a des gens tous nus dedans (bon en même temps avec la couv', on pouvait s'en douter).

[Oksana Lashko · Rating 4 out of 5]

оце експіріенс...
в графічних творах я ще не бачила такого цікавого зображення паралельних світів, через гру з фреймами і простором сторінок.

боді горор теж хорош! на деяких сторінках я сиділа просто з лицем mcconaughey smoking meme.jpg, огидність 10/10, все сподобалось👍

[Granit Hysiqi · Rating 4 out of 5]

Intermingled page layouts, fourth wall breaks and lots of gore. These are all things we've already seen from Kago several times but in this particular book I feel like he managed to pull it off with more style and sophistication. Interesting blend of absurdism and horror.

[Kyrylo Brener · Rating 3 out of 5]

Цікава манга з великою кількістю gore сцен, може навіть шокувати непідготовленого читача. Сподобався погляд на мультивсесвіт.

[milena enevoada · Rating 4 out of 5]

eu amo como o shintaro pensa
ele é maluco

[Marcelo Troysi · Rating 3 out of 5]

Com uma grande quantidade de sentido mitológico, esse gibizão está carregado de conceitos geniais. Mas o exagero desmedido sem direção certa no sexo e na violência infantilizam a obra, ironicamente.

[B.J. Swann · Rating 5 out of 5]

Although the English translation is not great, this might just be my favourite Shintaro Kago comic.

[brian annan · Rating 4 out of 5]

absolute madness.
strange divergent timelines coalesce into brutal torture and mind bending slaughter.

[Myfischer · Rating 3 out of 5]

Je ne pensais pas apprécier ce titre parce que ce n'est vraiment pas mon genre de manga en général (un peu de mal avec les dessins gores et dérangeants) mais j'ai trouvé le concept de l'histoire intéressant et bien mené et le dessin plutôt réussi aussi. Je ne dirais pas que j'ai tout aimé non plus, le chapitre sur "Les prostituées" m'a bien agacée notamment. Par ailleurs, pour ce qui est de l'édition elle-même, j'ai été quand même assez déçue du mauvais massicotage et/ou maquettage qui fait que certaines cases et textes sont coupé.e.s au milieu, sans parler des coquilles, notamment celle sur la date (1852 au lieu de 1582, ça valait bien le coup de faire une note de bas de page...). Pour un volume à 25€, c'est quand même un peu problématique.

[Urbon Adamsson · Rating 4 out of 5]

Shintaro's mind is a special place. 😂

What a crazy story. I don't even know where to begin.

I guess the story is about time branching, that is the process of how for a given event with different outcomes a branch is created for each of those outcomes and so on and on.

I mean... it's what one would expect for a Shintaro's work.

It's crazy. Something out of a vivid dream, or a nightmare.

Visually there is nothing to say. Shintaro's art and creativity is always outstanding.

The writing it's not amazing. Shintaro is way better at drawing than writing.

Regardless, crazy story if you like weird. Amazing visuals. Lots of gruesome.

[Bob Fish · Rating 5 out of 5]

If you like crazy manga, you're at the right address!

I show this one and many other excellent Hollow press releases in this video :
https://youtu.be/w7L0K-h1_KA

[Pavlo · Rating 5 out of 5]

«Пані з нескінченного замку» — це авторське запрошення разом пометикувати над ідеєю нескінченних, паралельних світів. Що відбувається з тілом та свідомістю в точці розгалуження? Що станеться, якщо особистості з паралельних гілок зустрінуться? Що трапиться, якщо принцип паралельності порушити і світи знову перетнуться в одній точці?

Мушу зізнатися, що Каґо Шінтаро мене ошелешив, здивував і зрештою захопив. Абсолютно божевільний геній-митець, Каґо підриває свідомість, пропонуючи читачу зазирнути до нього в голову

Художнє бачення Каґо Шінтаро, усі ці криваві тортури, обезголовлення, злягання і загальна атмосфера насилля, лише для того, щоб читач на певний час позбувся своїх соціальних та моральних догматів і змусив власну підсвідомість мислити ширше, виходячи за звичні рамки фізичних та соціо-культурних законів.

Не можу не сказати про технічний арсенал Шінтаро, як художника. Те що він виробляє з людськими тілами та формами варте окремого допису. Та я маю на увазі художні прийоми, завдяки яким від змушує мозок рухатися за цим самим принципом паралельності. Розміщення панелей на краю аркуша, дублювання та безкінечні самоповтори з незначними змінами, усе це в певний момент починає впливати на ваше сприйняття цієї мальованої історії і цим неможливо не захоплюватися.

[Rick Ray · Rating 4 out of 5]

This is the multiversal storytelling more comics should try and do. Shintaro Kago's The Princess of the Never-Ending Castle features the conflict between Lord Oda Nobunaga and a rebellious retainer, Akechi Mitsuhide. Not satisfied with his lord, Mitsuhide challenges Nobunaga to single combat. But as Mitsuhide strikes the killing blow, the world splits into two suggesting a branch in the timeline. The rest of the comic follows many parallel stories that all fit around the narrative of Lord Nobunaga, his castle, his daughter and the various people living in the castle. The story is incredibly ambitious, and Kago takes some mighty swings. Not every thing in here lands to be sure, but I respect the scale of storytelling he goes for. Not only does Kago get to play around with his distinct brand of body horror (there are mangled, mutilated and medleyed bodies aplenty), he also gets to twist comic formalisms in creative ways. My favorite sequences are the ones where Kago depicts Nobunaga's castle splitting off in various directions - truly a visual treat. Not every aspect of the story made sense, but from a pure creativity standpoint, this comic is pretty genius stuff.

[Andrew Lesiv · Rating 3 out of 5]

Це дуже дивний твір. З одного боку він дуже цікаво подає концепцію паралельних реальностей, які тут постають як окремі замки, та подій, які спричиняють постійний їх поділ, ріст та зміну. Сетінг теж не звичний, адже тут подається життя японців середньовіччя у вигляді окремих поверхів, де кожен поверх втілює в себе окремий суспільний вимір… і все це в купі дає таку дивну суміш, що складно сказати чи це добре чи ні. До того ж сцени 18+ тут є і вони чергуються із сценами жорстокості, які тут промальована у всій красі… така надмірна відвертість трохи мені була гидливо, хоча розумію що це норма на ті історичні часи, що тут змальовувались. Якщо підсумувати - то це дуже дивний та цікавий твір, але персонально мені він не сильно сподобався. Хоча художню цінність цієї роботи я визнаю, а тому тверда субʼєктивна 3 від мене. Но раджу це не читати скоріше 18, бо дійсно твір не даремно має цю позначку… для себе розумію, що це дуже екзотичний твір, який можливо і перечитаю, але не скоро.

[Pavel Pravda · Rating 4 out of 5]

Docela jsem se toho bál. Bál jsem se, že to bude příliš psychedelické a příliš sexuálně zvrácené. Měl jsem strach, že tu logiku rozštěpeného hradu nepoberu. Ale všechny moje obavy byly liché. Ten svět a pohyb v něm dávají smysl. Je to zábavné a nabízí to nečekané možnosti a pasti. Sexuálně zvrácené to teda trošku je, ale takovým tím vtipným způsobem, kdy jsem se těm nápadům musel smát. Navíc je tam ta erotika jenom na pár stránkách a rozhodně není tím nejdůležitějším v příběhu.
Takže jo, je to zábavné a bavil jsem se. Zajímavé je i to, jak je místy děj vyprávěný paralelně v obou rozštěpených hradech. Prostě to má dobré nápady. Šintaró Kago napsal ještě jednu knihu ze světa nekonečného hradu, tak doufám, že se jí u Arga dočkáme.

[Elvina Shkil · Rating 4 out of 5]

класний рисунок та сюжет, сподобалося, що це переосмислення реальної японської історії.

для непідготовлених читачів, мабуть, сцени жорстокості будуть складним досвідом, але якщо боді-горрор та сюрреалізм це ваша тема, то "Пані з нескінченного замку" вам сподобається.
у мене були досить стримані очікування від цього твору (адже під "провокативною жорстокістю та сексуальністю" частенько в чоловічій літературі мають на увазі "ми тут сексуалізуємо та вчиняємо насилля на жінками - і це ніяк не рухає сюжет!"), але виявилося, у творі цього мінімально і кожна "дікуха" має своє важливе місце в мозаїці сюжету:)

п.с.: цікаво, скільки ще читачів українського видання хвилину крутили мангу в руках, намагаючись розібратись, чому вона читається зліва направо

[Oks · Rating 4 out of 5]

Манґа насправді дуже цікава, хоч спочатку не хотілось читати через жорстокі сцени вбивств, катувань та сексу. Але загалом в цій добі самураїв по іншому і не могло бути. Воно все якось так гармонійно поєднується, що і не зважаєш.
Сюжет просто неймовірний: коли володар замку з кимось б'ється на смерть замок розгалужується на дві частини і починає існувати паралельно один одному. Таких замків є сотні, якщо не тисячі. Вся оповідь надзвичайно метафорична в своєму існуванні, є навіть над чим подумати. Та одного разу стається те, що змінює хід подій.
Загалом, якщо не лякають сцени жорстокості раджу ознайомитись)

[Julie · Rating 3 out of 5]

Už jsem vypozorovala, že jakmile něco překládá Anička Křivánková, tak to nemůže být nic úplně normálního. Ani zde se nejedná o žádnou výjimku a já vlastně nevím, jestli se příběh paralelních světů originálně vyvedl nebo to byla další japonská divno-magořina. V hodnocení jsem stejně rozpolcená asi tak, jako je vystavěna celá kniha. Autorovi se nedá upřít originální nápad, a i celkem logické vysvětlení rozdělených světů. Magořinou se to stává, kdy vám začnou z obrázků vyskakovat vícekončetinové postavy a u kterých se příběh rozhodně nezastavil. Přečteno na jeden zátah přes den, přeci jen jsem se díky své živé představivosti nechtěla v noci budit ze zápasu s obludami.

[Lilit · Rating 3 out of 5]

Цікаво бачити, як автор еволюціонував й невимовно приємно бачити такі шикарні видання українською. Шінтаро Каґо мабуть й сам розуміє, що візуал йому дається набагато ліпше від сюжету, тому так, роздивлятися графічні подробиці та виверти ракурсів та ідей цікаво, масштабно та дуже ефектно. Сюжет пасе задніх, але він тут не головний й ніколи не був. Це трохи артбук, трохи щось новаторсько-експериментальне з дрібкою гротеску та еротики на додачу, тому графічно ця манґа справді вражає. Приємно поставити на поличку й милуватися, іноді діставати й роздивлятися деталі, але саме читати заради сюжету - ні.

[Alex · Rating 4 out of 5]

Obra ilustrada en la línea general de Kago: una premisa extremadamente original, elementos inverosímiles, violencia y escenas subidas de tono. En resumen, una locura absoluta con un una parte artística magnífica. El corte del manga es similar a La formidable invasión mongola, aunque personalmente la trama y el humor de esta última me gustaron más. Lo recomiendo a personas interesadas en la parte gráfica, aficionadas a obras que rompan los esquemas en todos los sentidos, y a seguidores de Shintaro en general

[Mykhailo Gasyuk · Rating 4 out of 5]

Цікава концепція світу-будівлі і паралельних часових ліній, коли в результаті якоїсь важливої події будинок ділиться на дві частини, тим самим розгалуєуючись. До цього прив’язали історичні події, а також ж ще дещо про невідворотність історичних змін незалежно від того, кого винесе нагору.

Четвірка, бо фінал мені не сподобався, хоча він, певно, теж має прихований контекст (але з ним колись розбереться чиясь вчителька літератури, і навіть краще, ніж автор).

В манзі є багато насильства і, м’яко кажучи, дивних еротичних сцен, так що будьте обережні.

[Pavel Chodúr · Rating 5 out of 5]

Kago nás berie na zbesilú jazdu poschodiami nikdy nekončiacich hradov. Jednak s motívmi tradičných džindaigekov, ale zároveň s prepáleným násilím, deformáciami a erotikou. Myslel som si, že to bude pôsobiť samoúčelne, ale pravdou je, že je to veľmi umne vytvorená kulisa nepravdepodobností, fungujúca len na miere vašej akceptácie. Ak celú tú hru prijmete, tak vás dielo odmení duálnosťou osudov, z ktorých je nielenže ťažké vybrať si správnu stranu, ale ktorá sa ako povestný had uroboros neustále cyklí a rozvetvuje. Bizár, ktorý konkuruje Junji Itóovi, hoci žánrovo je niekde inde.

[PacoPacorius · Rating 4 out of 5]

Η ιδέα των παράλληλων συμπάντων πραγματεύεται με μια φρέσκια οπτική. Η αρχή είναι τέλεια και σε βάζει αμέσως στο κλίμα, την έβλεπα στο κεφάλι μου για μέρες. Το τέλος δεν είναι αυτό που περίμενα αλλά με κάλυψε. Τα κάστρα είναι ζωγραφισμένα πανέμορφα, αλλά οι ζωγραφιές των ανθρώπων είναι λίγο άσχημες. Οι ιστορίες εντός των κάστρων νομίζω κράτησαν λίγο παραπάνω απόσο θα έπρεπε. Η έκδοση που είχα δεν ήταν ιδιαίτερα καλή, η μετάφραση ήταν μέτρια προς κακή και η φορά των σελίδων ήταν από αριστερά προς τα δεξιά, αντί για δεξιά προς τα αριστερά, το οποίο χαλούσε το immersion του manga.

[Dimitra · Rating 5 out of 5]

That...was...BRILLIANT!!!
Wow, such a unique experience AGAIN from Shintaro Kago!
Great story, great art style and such a mind-blowing setting that will cause you a headache, in a good way.
I absolutely loved it!

[Aurea · Rating 4 out of 5]

A narrativa é excepcional, embora não a considere merecedora de cinco estrelas. As ilustrações são originais e, sem dúvida, memoráveis para o leitor. Recomendo-a a apreciadores de histórias complexas e imaginativas.

[Fred Klier · Rating 5 out of 5]

Perturbador e criativo, não é uma história para os fracos de coração. Ainda assim é uma leitura instigante que nos faz prestar atenção a cada detalhe para não se perder, e recompensa essa atenção com uma linha narrativa inovadora e criativa.

[Valet de Trèfle · Rating 4 out of 5]

Le graphisme est vertigineux, l'intrigue, labyrinthique à souhait, a l'audace de replacer un important épisode historique japonais dans deux univers parallèles. Superbe.

[Jiuxio · Rating 4 out of 5]

Idea meta-fumettistica geniale che unisce forma e sostanza