What do you think?
Rate this book
Bestemors bok / Libri i gjysges
hjertet behøver ikke å stoppe
I Bestemors bok følger vi et jeg på reisen fra Norge til Kosovo, til familien, til fortiden og til bestemor, som ikke har lenge igjen. Reisen går på tvers av landegrenser, språkgrenser, grenser mellom generasjoner og klasser, teori og praksis.
Denne originale og bevegende debuten er et vitnesbyrd om det som går tapt i krig og på flukt - og det som overlever. Med en narrativ ramme inspirert av albanske folkeepos og sørgesanger, gransker jeg-et bestemors liv, familiens fortellinger, språkets begrensninger og egen identitet. Hva bevares i skrift? Hva forsvinner for godt? Boka er skrevet fram parallelt på albansk og norsk av Qaka, og inngår i Parallell, Aschehougs flerspråklige poesiserie, som utgis i samarbeid med Leser søker bok.
ka shumë mënyra të vdesësh
pa vdekur
pa t'u ndalë zemra
Në Libri i gjyshes ne ndjekim unin e fuqishëm poetik rugës për në Kosovë nga Norvegjia, tek familja, tek e kaluara dhe tek gjyshja, së cilës nuk i ka mbetur shumë kohë për të jetuar. Udhëtimi kalon kufijtë kombëtarë, gjuhësorë, kufijtë midis gjeneratave dhe klasave, teorisë dhe praktikës. Ky debutim origjinal dhe emocionues është një testament i asaj që humbet në luftë dhe arratisje - dhe asaj çfarë mbijeton. Me një tregim të frymëzuar nga eposi popullor shqiptar dhe këngët e vajtimit, uni lirik shqyrton jetën e një gjysheje, historitë e familjes, kufizimet e gjuhës dhe identitetin e vet. Çfarë ruhet në shkrim? Çfarë zhduket përgjithmonë? Libri është shkruar njëkohësisht në shqip dhe në norvegjisht nga Qaka dhe është pjesë e serisë së poezive shumëgjuhëshe të Aschehoug, Parallell, e cila është botuar në bashkëpunim me Leser søker bok.]]>
I Bestemors bok følger vi et jeg på reisen fra Norge til Kosovo, til familien, til fortiden og til bestemor, som ikke har lenge igjen. Reisen går på tvers av landegrenser, språkgrenser, grenser mellom generasjoner og klasser, teori og praksis.
Denne originale og bevegende debuten er et vitnesbyrd om det som går tapt i krig og på flukt - og det som overlever. Med en narrativ ramme inspirert av albanske folkeepos og sørgesanger, gransker jeg-et bestemors liv, familiens fortellinger, språkets begrensninger og egen identitet. Hva bevares i skrift? Hva forsvinner for godt? Boka er skrevet fram parallelt på albansk og norsk av Qaka, og inngår i Parallell, Aschehougs flerspråklige poesiserie, som utgis i samarbeid med Leser søker bok.
ka shumë mënyra të vdesësh
pa vdekur
pa t'u ndalë zemra
Në Libri i gjyshes ne ndjekim unin e fuqishëm poetik rugës për në Kosovë nga Norvegjia, tek familja, tek e kaluara dhe tek gjyshja, së cilës nuk i ka mbetur shumë kohë për të jetuar. Udhëtimi kalon kufijtë kombëtarë, gjuhësorë, kufijtë midis gjeneratave dhe klasave, teorisë dhe praktikës. Ky debutim origjinal dhe emocionues është një testament i asaj që humbet në luftë dhe arratisje - dhe asaj çfarë mbijeton. Me një tregim të frymëzuar nga eposi popullor shqiptar dhe këngët e vajtimit, uni lirik shqyrton jetën e një gjysheje, historitë e familjes, kufizimet e gjuhës dhe identitetin e vet. Çfarë ruhet në shkrim? Çfarë zhduket përgjithmonë? Libri është shkruar njëkohësisht në shqip dhe në norvegjisht nga Qaka dhe është pjesë e serisë së poezive shumëgjuhëshe të Aschehoug, Parallell, e cila është botuar në bashkëpunim me Leser søker bok.]]>
- GenresPoetry
205 pages, Hardcover
Published May 21, 2024
5 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
November 17, 2024
Hvordan er det, når din bestemor ligger for døden, men ikke i landet du bor?
Ikke superfan av dikt, men dette, med albanske ord innimellom, og alle dikt på to språk var fint å lese.
Det aller beste? Galgenhumor om å vente på døden. Konsentrer deg!
Ikke superfan av dikt, men dette, med albanske ord innimellom, og alle dikt på to språk var fint å lese.
Det aller beste? Galgenhumor om å vente på døden. Konsentrer deg!
Read
September 23, 2024Her er noen notater fra lesinga av en nydelig og trist diktsamling, tospråklig. Det er tilbakeblikk til et land man har flyktet fra. Et hus står igjen i ruiner etter en brann. Tankene går særlig til bestemora, og han gir ord til hennes historie. Selv kan hun ikke formidle det. Alt hun sier står på albansk, uten å bli oversatt. Hun blir gammel og syk. Så blir hun dårlig. Setningen «bestemor er veldig dårlig» gjentas mye. Med bestemor dør en del av identiteten, kjennes det som, en tilhørighet, noe ekte og umoderne.
S 78
«…
mammas telefon ringer
hun døde i armene mine, sier pappa
mykt, som en fugl
snøen faller
og legger seg på gjerdet
som et hvitt skaut»
Det er bestemoras bok, som tittelen sier. På side 84 står det
«jeg er ingen poet
jeg er en tyv
jeg stjeler ordene
til kvinner som ikke skriver
kaller det å vise respekt»
Det er stor kontrast mellom Oslo og Pristina, Kosovo.
Forholdet mellom generasjoner er fint beskrevet. Et liv i fattigdom, men med varme. Det er også mye sorg, lengsel og mye bekymring.
Boka er nydelig! Les den!
S 78
«…
mammas telefon ringer
hun døde i armene mine, sier pappa
mykt, som en fugl
snøen faller
og legger seg på gjerdet
som et hvitt skaut»
Det er bestemoras bok, som tittelen sier. På side 84 står det
«jeg er ingen poet
jeg er en tyv
jeg stjeler ordene
til kvinner som ikke skriver
kaller det å vise respekt»
Det er stor kontrast mellom Oslo og Pristina, Kosovo.
Forholdet mellom generasjoner er fint beskrevet. Et liv i fattigdom, men med varme. Det er også mye sorg, lengsel og mye bekymring.
Boka er nydelig! Les den!
Read
October 7, 202524 Hours Reply/Contact Us
📞 Telegram : @pvausasmmbiz
📞 WhatsApp : +1 (908) 463-5234
📞 Skype :pvausasmmbiz
https://pvausasmmbiz.com/product/buy-...
#usabuyverifiedskrillaccounts #pvausasmmbiz
Secure Payment Styles icing Safe Deals Across Borders
In the digital age, where online deals are a diurnal circumstance, icing the safety and security of your fiscal dealings is consummate. When copping vindicated Skrill accounts, especially from different regions similar as the EU, USA, and UK, it’s pivotal to borrow secure payment styles. This not only protects your fiscal information but also ensures that your deals are smooth and without any terms.
The first step in securing your payment is to choose an estimable platform or seller. Websites like pvausasmmbiz.com offer vindicated Skrill accounts at reasonable prices and have erected a character for trustability. Still, always conduct thorough exploration and read reviews before committing to a purchase.
Using translated payment gateways is another essential measure. conclude for payment styles that offer a fresh subcaste of security, similar as PayPal or credit cards with fraud protection. These services generally offer buyer protection, which can be inestimable if any controversies arise.
Also, consider using two- factor authentication( 2FA) for your payment accounts. This adds a redundant step to the login process, making it harder for unauthorized druggies to pierce your fiscal information. By combining these strategies, you can ensure that your deals are as secure as possible.
Buying A Verified Skrill Account
a verified Skrill account can be a smart move. It saves time and avoids the hassle of verification. A verified account allows you to transact without limitations.
Where To Buy
There are many places where you can buy a verified Skrill account. The most popular options include:
Online Marketplaces: Websites (pvausasmmbiz.com) like {http://pvausasmmbiz.com/} Bay and Craigslist.
Specialized Websites: Sites PvaUsaSmmBiz.com that focus on selling verified accounts.
Forums: Online forums where people buy and sell accounts.
Always check the seller’s reputation. Read reviews and ratings before making a purchase.
Things To Consider
When buying a verified Skrill account, consider the following:
Criteria Details
Price Prices can vary. Ensure it is reasonable.
Bank Verification Card Verification
Account History Ensure the account has no negative history.
Reputation Check if the seller has good reviews.
pvausasmmbiz.com Best Place to : Cash App , Paxful , Coinbase , Skrill,
Payoneer , PayPal , Wise . Accounts sell.
Double-check all details before buying. This ensures you get a good and safe deal.
Skrill Account Setup A Step- by- Step companion to Getting Started
Setting up a Skrill account is a straightforward process that allows you to manage your online deals efficiently. Whether you are copping accounts from the EU, USA, or UK, the original setup way remains harmonious. Then is a comprehensive companion to help you get started.
Begin by visiting the Skrill website and clicking on the’ Register’ button. You will be urged to enter your particular information, including your name, dispatch address, and favored currency. ensure that the information you give is accurate, as it’ll be used for verification purposes.
Once you’ve entered your details, you will need to produce a strong word. It’s judicious to use a combination of letters, figures, and special characters to enhance security. After setting your word, you will admit an evidence dispatch. Click the link handed to corroborate your dispatch address and spark your account.
The coming step involves linking a payment system to your Skrill account. You can choose from colorful options, including bank transfers, credit cards, and other online payment systems. Follow the instructions handed to complete the linking process.
Eventually, familiarize yourself with Skrill’s interface and features. Explore the dashboard to understand how to shoot and admit plutocrats, manage your account settings, and access client support. By taking the time to set up your account rightly, you will be well- prepared to handle your online deals seamlessly.
Does Skrill Ask Id?
Yes, Skrill does ask for ID when you sign up for an account. This is to help prevent fraud and keep your account safe. You will need to provide some personal information, such as your name, address, and date of birth.
You may also be asked to provide a photo ID, such as a passport or driver’s license.
Can Skrill Be Used Without Verification?
Skrill can be used without verification, but there are limits on how much you can deposit and withdraw. If you want to use Skrill without verification, you will need to create a new account and select the ‘unverified’ option when prompted. You will then be able to deposit funds into your account using a variety of methods, but the maximum amount you can deposit is €2,000.
Withdrawals are not possible without verification.
Manage Skrill Accounts Effective Strategies for Organization and Efficiency
Once you’ve acquired multiple Skrill accounts, managing them efficiently becomes pivotal. Whether you are using these accounts for particular or business purposes, association is crucial to icing smooth operations. Then are some strategies to help you manage your Skrill accounts effectively.
originally, keep a detailed record of each account, including login credentials, linked payment styles, and sale history. This information should be stored securely, rather in a translated digital format, to help unauthorized access.
Consider using account operation software to streamline your operations. These tools can help you track deals, cover account balances, and induce reports, saving you time and trouble. numerous of these programs also offer integration with other fiscal tools, enhancing your overall fiscal operation capabilities.
Regularly review your account exertion to identify any disagreement or unusual deals. This visionary approach allows you to address implicit issues instantly and maintain the integrity of your accounts.
Eventually, ensure that each account complies with Skrill’s terms and conditions. This includes clinging to sales limits and maintaining accurate account information. By following these strategies, you can manage your Skrill accounts efficiently and concentrate on growing your online presence.
What Are Verified Skrill Accounts and Why Do You Need One?
Discover what verified Skrill accounts are, their benefits, and why you need one for secure online transactions and hassle-free money management.
📞 Telegram : @pvausasmmbiz
📞 WhatsApp : +1 (908) 463-5234
📞 Skype :pvausasmmbiz
https://pvausasmmbiz.com/product/buy-...
#usabuyverifiedskrillaccounts #pvausasmmbiz
Secure Payment Styles icing Safe Deals Across Borders
In the digital age, where online deals are a diurnal circumstance, icing the safety and security of your fiscal dealings is consummate. When copping vindicated Skrill accounts, especially from different regions similar as the EU, USA, and UK, it’s pivotal to borrow secure payment styles. This not only protects your fiscal information but also ensures that your deals are smooth and without any terms.
The first step in securing your payment is to choose an estimable platform or seller. Websites like pvausasmmbiz.com offer vindicated Skrill accounts at reasonable prices and have erected a character for trustability. Still, always conduct thorough exploration and read reviews before committing to a purchase.
Using translated payment gateways is another essential measure. conclude for payment styles that offer a fresh subcaste of security, similar as PayPal or credit cards with fraud protection. These services generally offer buyer protection, which can be inestimable if any controversies arise.
Also, consider using two- factor authentication( 2FA) for your payment accounts. This adds a redundant step to the login process, making it harder for unauthorized druggies to pierce your fiscal information. By combining these strategies, you can ensure that your deals are as secure as possible.
Buying A Verified Skrill Account
a verified Skrill account can be a smart move. It saves time and avoids the hassle of verification. A verified account allows you to transact without limitations.
Where To Buy
There are many places where you can buy a verified Skrill account. The most popular options include:
Online Marketplaces: Websites (pvausasmmbiz.com) like {http://pvausasmmbiz.com/} Bay and Craigslist.
Specialized Websites: Sites PvaUsaSmmBiz.com that focus on selling verified accounts.
Forums: Online forums where people buy and sell accounts.
Always check the seller’s reputation. Read reviews and ratings before making a purchase.
Things To Consider
When buying a verified Skrill account, consider the following:
Criteria Details
Price Prices can vary. Ensure it is reasonable.
Bank Verification Card Verification
Account History Ensure the account has no negative history.
Reputation Check if the seller has good reviews.
pvausasmmbiz.com Best Place to : Cash App , Paxful , Coinbase , Skrill,
Payoneer , PayPal , Wise . Accounts sell.
Double-check all details before buying. This ensures you get a good and safe deal.
Skrill Account Setup A Step- by- Step companion to Getting Started
Setting up a Skrill account is a straightforward process that allows you to manage your online deals efficiently. Whether you are copping accounts from the EU, USA, or UK, the original setup way remains harmonious. Then is a comprehensive companion to help you get started.
Begin by visiting the Skrill website and clicking on the’ Register’ button. You will be urged to enter your particular information, including your name, dispatch address, and favored currency. ensure that the information you give is accurate, as it’ll be used for verification purposes.
Once you’ve entered your details, you will need to produce a strong word. It’s judicious to use a combination of letters, figures, and special characters to enhance security. After setting your word, you will admit an evidence dispatch. Click the link handed to corroborate your dispatch address and spark your account.
The coming step involves linking a payment system to your Skrill account. You can choose from colorful options, including bank transfers, credit cards, and other online payment systems. Follow the instructions handed to complete the linking process.
Eventually, familiarize yourself with Skrill’s interface and features. Explore the dashboard to understand how to shoot and admit plutocrats, manage your account settings, and access client support. By taking the time to set up your account rightly, you will be well- prepared to handle your online deals seamlessly.
Does Skrill Ask Id?
Yes, Skrill does ask for ID when you sign up for an account. This is to help prevent fraud and keep your account safe. You will need to provide some personal information, such as your name, address, and date of birth.
You may also be asked to provide a photo ID, such as a passport or driver’s license.
Can Skrill Be Used Without Verification?
Skrill can be used without verification, but there are limits on how much you can deposit and withdraw. If you want to use Skrill without verification, you will need to create a new account and select the ‘unverified’ option when prompted. You will then be able to deposit funds into your account using a variety of methods, but the maximum amount you can deposit is €2,000.
Withdrawals are not possible without verification.
Manage Skrill Accounts Effective Strategies for Organization and Efficiency
Once you’ve acquired multiple Skrill accounts, managing them efficiently becomes pivotal. Whether you are using these accounts for particular or business purposes, association is crucial to icing smooth operations. Then are some strategies to help you manage your Skrill accounts effectively.
originally, keep a detailed record of each account, including login credentials, linked payment styles, and sale history. This information should be stored securely, rather in a translated digital format, to help unauthorized access.
Consider using account operation software to streamline your operations. These tools can help you track deals, cover account balances, and induce reports, saving you time and trouble. numerous of these programs also offer integration with other fiscal tools, enhancing your overall fiscal operation capabilities.
Regularly review your account exertion to identify any disagreement or unusual deals. This visionary approach allows you to address implicit issues instantly and maintain the integrity of your accounts.
Eventually, ensure that each account complies with Skrill’s terms and conditions. This includes clinging to sales limits and maintaining accurate account information. By following these strategies, you can manage your Skrill accounts efficiently and concentrate on growing your online presence.
What Are Verified Skrill Accounts and Why Do You Need One?
Discover what verified Skrill accounts are, their benefits, and why you need one for secure online transactions and hassle-free money management.
February 28, 2025
Boken kategoriseres som dikt. Men for meg er det heller en historie skrevet i poetisk form, for hvert side gir ikke helt mening alene føler jeg, jeg synes den bør leses helhetlig og kronologisk. Likte historien godt, både følelsene og stemningen den utstråler treffer meg godt.
October 9, 2025
Poems about his grandma, loss, love, grief and life. Interesting to see the same text in two languages at once.
Displaying 1 - 5 of 5 reviews