4.5/5
¿ se puede odiar un libro y aun así considerarlo una de las mejores lecturas del año ? Si, este es de los más abominables que he leído .
Ambrosio, un abad venerado por todos no solo por su elocuencia al dar sus sermones sino que también por proyectar esa imagen impoluta, de ser un hombre virtuoso, correcto y devoto. Lo que la sociedad madrileña de la época de la Inquisición no sabe es que #ElMonje caerá en la más profunda tentación después de conocer el secreto de Rosario.
Contada en 3 tramas paralelas y no lineales, que eventualmente se unirán como un rompecabezas, esta novela gótica expone la lujuria y obsesión, los abusos de poder, la más absoluta hipocresía y maldad de los religiosos y la decadencia de la moral; y que decir de las escenas sobrenaturales están muy bien integradas en la narración. Cabe destacar que se toma su tiempo en desarrollar la ambientación por ende cuenta con fragmentos algo pesados y una de las tramas se me estancó a la mitad de la novela arruinándome el ritmo hipnótico con el que empezó pero que regresa en el tercer y último volumen cuando todo sale a la luz.
Esta historia tiene momentos muy explícitos , grotescos y violentos que provocan impotencia, enojo y un infinito desprecio hacia esos falsos cristianos. Me ha costado horrores no destriparles el argumento para liberar todo el fastidio me generaron los miserables de Rosario, Ambrosio y la madre superiora.
El final, ¡ Que final ! De los más satisfactorios que he leído en mucho tiempo. ¿ Se lo merecían ? Si, por la mala gente 🤷🏽♀️.La novela te lleva a reflexionar si las acciones de los personajes fueron por tentación o por voluntad/decisión propia.
Quedé estupefacta al enterarme que el autor escribió esta obra cuando tanto solo tenía 19-20años (que por cierto me recordó a Mary Shelley porque en ese mismo rango de edad ella escribió su gran obra '𝘍𝘳𝘢𝘯𝘬𝘦𝘯𝘴𝘵𝘦𝘪𝘯' ). ¡ Cuanto talento ! Lo que si no sorprende es que '𝘌𝘭 𝘔𝘰𝘯𝘫𝘦' haya sido una novela controversial, atrevida y hasta rechazada, porque con todo lo terrible que sucede aquí ...
Ahora bien, con respecto a la traducción.
Muchos recomiendan la que tiene la editorial Valdemar porque dicen que es la mejor en español. Esa edición, es muy cara para mi presupuesto, además no la hay en mi ciudad y traerla de la capital o importarla es muy costoso. No obstante, llegó esta edición de Plutón a mi ciudad , mucho más asequible y me arriesgué, la compré sin tener ningún tipo de conocimiento si era buena, regular o mala. Les cuento que la lectura de este libro con esta traducción fue una maravillosa experiencia, yo no vi frases raras, ni erratas. Por otra lado, las ilustraciones de @alexiiischan me parecieron magníficas.