Pervaneler

by Müfide Ferit Tek

“… Bütün İstanbul’un incelikten, ahenkten, asaletten, renk ve ayrıntı zenginliğinden oluşan şairane manzarası ortasında, Marmara’nın mavi ipek sularından saçlı bir baş gibi yükselen adanın tepesinde Byzance College, büyüklüğe ve servete ibadet eden yeni görmüş bir memleketin zevkiyle yapılmış kibirli ve muazzam binalarını, çevresini küçümseyen edasıyla yükseltiyordu…”

Müfide Ferit Tek, işgal kuvvetlerinin İstanbul’u terk etme sahnesiyle başlayan Pervaneler’i, 1924 yılında yazmıştır. Yeni ilan edilen Cumhuriyet’in temellerinin atıldığı bu yıllarda eğitim politikalarının belirlenmesi, milliyet ve milli kimlik oluşumu gibi meselelerin öne çıktığı görülmektedir. Pervaneler, böyle bir zeminde ülkedeki yabancı okullar ve yabancı evlilikler hususunu çeşitli yönleriyle irdeleme gayretiyle kaleme alınmış bir romandır. Müfide Ferit’in yakın çevresini gözlemleyerek kurguladığı romanda kişiler aile hikâyeleri, toplumsal ve sınıfsal aidiyetleri, hevesleri, düş kırıklıkları ve psikolojik motivasyonlarıyla ele alınmaktadır.

Müfide Ferit Tek (1892-1971) Kastamonu’da dünyaya gelen Müfide Ferit Tek’in çocukluğu Bağdat ve Trablusgarp’ta geçti. Trablusgarp’taki Saint Joseph okuluna giderken bir yandan da babası Şevket Bey’den tarih, felsefe ve dil dersleri aldı. Paris’te Versailles Lisesini bitirdikten sonra Mısır’da Ahmet Ferit Tek’le evlenerek İstanbul’a geldi. 1920-22 yılları arasında Ankara’da Hâkimiyet-i Milliye gazetesinde yazılar yazdı, eşinin görevi sebebiyle Paris’te bulunduğu sırada Milli Mücadele, Türk Tezi, Türk kadını ve feminizm konularında konferanslar verdi, makaleler kaleme aldı.

Müfide Hanım, Paris Siyasal Bilgiler Bölümü’nde sürdürdüğü yükseköğrenimini 1928 yılında tamamladı. 1948 yılında arkadaşlarıyla birlikte Türkiye Soroptimist Kulübü’nü kurdu ve 1971 yılında vefatına dek bu kulübün gelişmesi için çalıştı. İlk yazıları Şehbal ve Türk Yurdu dergilerinde çıkan Müfide Ferit Tek’in ilk romanı Aydemir 1918’de basıldı.

Ardından Pervaneler, Leyla ve Affolunmayan Günah (Almanca çevirisi) romanları yayımlanan yazarın seçme eserlerine Türk Edebiyatı Klasikleri Dizimizde yer vermeyi sürdüreceğiz.

Genres: Turkish Literature

136 pages, Paperback

First published January 1, 1924

Reviews

[bizâr]

hakkında konuşmamaya karar verdim.

[Mahir Şanlı · Rating 4 out of 5]

Böyle kuvvetli bir kalemin daha fazla eser üretmeden hayattan ayrılması biz Türk okurları için büyük kayıp. Muhakeme kabiliyetine haiz okur için mutlak okunması gereken bir eser. Düz mantıkla okumak isabetsiz neticelere ulaştırabileceği uyarısını da not düşmekte fayda var.

[Aydın Balçık · Rating 5 out of 5]

ZAMAN ZAMAN KABALAŞAN VE İDEALİZME SAKLANMIŞ ÖNEMLİ BİR BELGE

Ben bu kitabın çok da milliyetçi nedenlerle yazıldığını sanmıyorum. Ama milliyetçi cepheyi memnun etmek üzerine endişeler taşımadığını da söyleyemem. Benim için en önemli bölüm kitabın sonlarına doğru olan "öbürleri" başlıklı bölüm. Burada Sami'nin eşi Andree'nin Burhan ile konuşmaları, Müfide Ferit Tek'in felsefi bakışını ve yazarlık yeteneğini gösteren çok esaslı bir parça. Ben en çok aile üzerindeki düşüncelerinin kapsamı açısından romanda heyecan bulduğumu söyleyebilirim. Roman olarak çok güçlü bir dili olduğunu düşünmüyorum, ama bu da çok yerinde bir görüş değil. Çünkü romanın akışında bir kesiklik olduğu söylenemez, belki erken kapatılmış kapılar var denebilir. Diyaloglar gayet iyi, neredeyse Hüseyin Rahmi kadar iyi. Bence Türk kadın hareketi için Müfide Ferit Tek'in bir anıt olarak görülmesi gerekir. Hatırlanması gereken bir kahraman. Dili kıvrak bir yazar. Bu kitap, dönemin şartları içinde gözden kaçan, ama çok etkili bir konuyu irdelemiş. Milliyetçilik bence burada bir motif, hatta kimi yerinde kabalaşan bir motif, ama kesinlikle temel bir tema değil, hatta milliyetçilik olarak görülebilecek pek çok yerin aslında yerme olduğunu düşünüyorum. Özellikle Nesime'nin babasıyla ilgili düşüncelerinde... Tarihimizi ve dolayısıyla kim olduğumuzu anlayabilmek adına önemli boşlukları dolduran, büyük bir belge niteliği taşıyan, önemsenmesi gereken bir roman deneme. Ben İş Bankası Kültür Yayınları tarafından Haziran 2024 tarihli baskısını okudum.

[Samet ÖNATA · Rating 4 out of 5]

Pervaneler; aileleri tarafından yeterince terbiye edilememiş Türk kızlarının "insan olabilmek" için! Bizans Koleji'nde almış oldukları eğitimler sonucunda vatanından ve milli kültürlerinden kopuşlarının hikayesidir...
Kendisi de yabancı okullarda eğitim gören Müfide Ferit Tek, kuvvetli kalemiyle özel karakterler yaratarak, kültür savaşları doğrultusunda İstanbul'da gösterişli ve süslü Bizans Kolejinin misyonerlik faaliyetlerini nasıl icra ettiğini ve öğrencileri Türk kültüründen koparıp Frenk taklitcisi yaptığını üzüntüyle anlatmıştır. Bunun yanı sıra Burhan Ahmet ve Claire, Sami ve Andree evli karakterleri ile kültür çatışmasını gözler önüne sermiştir. Bu konunun anlatımı için romanda şu ifadelere yer vermiştir. "Damarlarda akan, kalpte atan, beyne sıçrayan kanın farklılığı..." Örnek verilecek olursa; Evli çift olan Burhan Ahmet ve Claire için bazı mutluluklar bile ortak değildir. Bir Türk ile evli olmasına rağmen Fransız Claire için Mütareke döneminde Fransızların İstanbul'a gelişi mutluluk Burhan Ahmet için ise elem vericidir.
Romanda bu çeşit örneklerle karşılaşmak mümkündür. Kısacası kitap hala kanayan bir yaraya parmak basmaktadır. Kitap, halde zevkleri Türklüğe yabancı, duyguları ve hayranlıkları başka ufuklarda olan gençlerimiz için edebi, tarihi ve kültürel bir reçete olarak karşımıza çıkmaktadır...

[Zeynep · Rating 3 out of 5]

#okudumbitti
✨✨✨
Benim için bir Ay Demir kitabı kadar güzel değildi maalesef ki 🥹 ama yine de çok severek okudum. Müfide Ferit Tek Türkçülük, Milliyetçilik ve Vatanseverlik hakkında yazan, döneminin sorunlarını en iyi dile getiren bir yazar bence. Bu kitabında da yabancı okulların, yabancı evliliklerin toplum üzerindeki etkisini incelemiş bir roman olarak aktarmış. Okurken bir tık sıkıldığım için Müfide Hanım’ın bu kitabına puanım 3 🙊

[Ece · Rating 4 out of 5]

Türk Türkle evlensin konulu bir bakış, biraz da Protestan ahlakının bizi sürüklenişe götürüşü ve Amerikanın o zaman da oyunları olduğu üzerine bir kitap. Fazla didaktik ve derin olamamış. Biz erkeklere anlatamıyoruz, bir çocuk annesi nereliyse oralıdır, annesi yoksa ve pasifize edilmişse de oradan oraya savrulup kendine bir yön tahlil etmeye çalışır.

[Atila Demirkasımoğlu · Rating 3 out of 5]

Dönemini gözetirsek iyi bir kitap. Ama yüzeysel bir kitap tabii ki. Anlattığı konuyu ele alışı derinlikli değil. Çok genel hükümler üzerinden bir değerlendirme. Tabii konu esasen hala güncel bir konu. Batılılaşma, başkalaşma, melez kültür.

[Can Eryürek · Rating 5 out of 5]

Harika bir romandı.

[afra · Rating 2 out of 5]

2/5⭐️ - Book Club Read
52K Kitap Kulübü - Ekim 2025