What do you think?
Rate this book
שכול וכשלון
״עיון מחדש בכתבי ברנר עשוי להדהים. לא זו בלבד שהקורא עוקב בהתעניינות גוברת, מזועזע עד עמקי נשמתו, אחרי המסע הקודר והמדכא לקץ הלילה של קיום יהודי אבסורדי, אלא יש ונדמה כאילו רק עתה נחשפת, עם הקריאה המחודשת, כל חומרת המצב. - - בין כל סיפורי ברנר הגדולים אין עוד מידה כזו של חישוף המיאש והאמיתי כמו ב׳שכול וכשלון׳״.
מתוך מסתו של ברוך קורצווייל שנכתבה במיוחד למהדורה זו של ״שכול וכשלון״
מתוך מסתו של ברוך קורצווייל שנכתבה במיוחד למהדורה זו של ״שכול וכשלון״
287 pages, Paperback
First published January 1, 1920
About the author
Joseph Hayyim Brenner
15 books7 followersJoseph Hayyim Brenner (Hebrew: יוסף חיים ברנר) was born to a poor Jewish family in Novi Mlini, Russian Empire. He studied at a yeshiva in Pochep, and published his first story, Pat Lechem ("A Loaf of Bread") in HaMelitz, a Hebrew language newspaper, in 1900, followed by a collection of short stories in 1901.
In 1902, Brenner was drafted into the Russian army. Two years later, when the Russo-Japanese War broke out, he deserted. He was initially captured, but escaped to London with the help of the General Jewish Labor Bund, which he had joined as a youth.
In 1905, he met the Yiddish writer Lamed Shapiro. Brenner lived in an apartment in Whitechapel, which doubled as an office for HaMe'orer, a Hebrew periodical that he edited and published in 1906–07. In 1922, Asher Beilin published Brenner in London about this period in Brenner's life.
Brenner married Chaya, with whom he had a son, Uri.
Brenner immigrated to Palestine (then part of the Ottoman Empire) in 1909. He worked as a farmer, eager to put his Zionist ideology into practice. Unlike A. D. Gordon, however, he could not take the strain of manual labor, and soon left to devote himself to literature and teaching at the Gymnasia Herzliya in Tel Aviv. According to biographer Anita Shapira, he suffered from depression and problems of sexual identity. He was murdered in Jaffa on May 1921 during the Jaffa riots.
In 1902, Brenner was drafted into the Russian army. Two years later, when the Russo-Japanese War broke out, he deserted. He was initially captured, but escaped to London with the help of the General Jewish Labor Bund, which he had joined as a youth.
In 1905, he met the Yiddish writer Lamed Shapiro. Brenner lived in an apartment in Whitechapel, which doubled as an office for HaMe'orer, a Hebrew periodical that he edited and published in 1906–07. In 1922, Asher Beilin published Brenner in London about this period in Brenner's life.
Brenner married Chaya, with whom he had a son, Uri.
Brenner immigrated to Palestine (then part of the Ottoman Empire) in 1909. He worked as a farmer, eager to put his Zionist ideology into practice. Unlike A. D. Gordon, however, he could not take the strain of manual labor, and soon left to devote himself to literature and teaching at the Gymnasia Herzliya in Tel Aviv. According to biographer Anita Shapira, he suffered from depression and problems of sexual identity. He was murdered in Jaffa on May 1921 during the Jaffa riots.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
June 13, 2026
Discovering Yosef Haim Brenner’s Breakdown and Bereavement (Shekhol ve-Khishalon) felt like seeing a beloved comrade after a long time; it is an absolute revelation, a masterclass in early twentieth-century modernism that introduces readers to a fiercely original and breathtakingly honest literary voice. Long before European existentialists gained global prominence, Brenner was pioneering the stream-of-consciousness technique within a rapidly awakening modern Hebrew language, crafting characters with a raw psychological fidelity that remains astonishingly immediate. What makes this seminal novel so magnificent is not merely its historical importance as a cornerstone of modern Hebrew literature, but its timeless, unflinching exploration of the human condition. While much of the Jewish literature of his era focused heavily on collective political plights, Brenner shifted his focus to makhovim pratiyim (private pains). He gifts us an agonizingly human anti-hero in Yehezkel Hefetz, whose manic, internal monologues mimic the genuine chaos of a mind on the edge of madness. Through Hefetz, Brenner explores a profound existential honesty, demonstrating a brilliant understanding of alienation and the heavy psychological burdens we carry within ourselves.
This internal landscape is built upon a radical and beautiful literary fusion, where the structural depths of the great Russian psychological novels are injected directly into a mutating Hebrew vocabulary. Having famously translated both Leo Tolstoy and Fyodor Dostoevsky into Hebrew, Brenner built his thematic architecture on a distinct Russian blueprint. Hefetz is a spiritual descendant of Dostoevsky’s protagonist in Notes from Underground, a vehicle through which Brenner explores the Russian philosophy of suffering. In the Western tradition, suffering is an obstacle to be overcome; in Russian thought, it is an essential crucible for the human soul. Hefetz’s spectacular breakdowns are never mere medical issues, but profound existential crises that mirror the collapse of an entire society. Yet, while his thematic weight is heavily Russian, Brenner's linguistic raw material is fundamentally Jewish.
Writing at a time when modern Hebrew was still in its infancy as a spoken tongue, Brenner improvised a jagged, hybrid, and deeply evocative style. He masterfully wove together biblical syntax, Talmudic phrasing, Aramaic idioms, and conversational Yiddish to capture authentic human thought. In doing so, he took traditional European Jewish archetypes—such as the Talmid Chacham, the spiritually brilliant but physically weak Torah scholar, and the Luftmensch, the impractical dreamer—into the harsh, bright sun of Jerusalem. For Brenner, this was a deeply empathetic artistic choice; he sought to show that changing one's geography does not instantly erase centuries of historical diaspora trauma, and that building a new society requires confronting these harsh psychological realities with total honesty.
The sheer genius of the voice in Breakdown and Bereavement lies in how Brenner takes the psychological mechanisms of Dostoevsky’s polyphony—the internal courtroom trial of a multi-voiced mind constantly arguing with itself, filled with self-mockery and a desperate search for redemption—and passes these intricate layers through a dense linguistic sieve highly reminiscent of his contemporary and close friend, S.Y. Agnon. In real life, Brenner and Agnon lived together in Jaffa; Brenner was actually the one who discovered Agnon’s talent, edited his early work, and helped launch his career. They read the same books and breathed the same air, but looked through entirely different lenses. Agnon is famous for his pastiche, using traditional Jewish texts with a rhythmic, hypnotic piety that hides a modern anxiety with a sad smile. Conversely, Brenner used the exact same rich, historical textual background, but stripped away Agnon's fairy-tale charm to reveal raw trauma. Where Agnon looked at the cracks in Jewish tradition and smiled ironically, Brenner looked at them and screamed.
This commitment to the "Aesthetics of Sincerity"—or the aesthetics of the ugly—is why Brenner's voice remains so entirely unique. Legendary Hebrew poet Hayim Nahman Bialik once described Brenner’s style as "reckless" because Brenner deliberately rejected flowery, poetic prose, famously arguing that "a single particle of truth is more valuable to me than all possible poetry." He intentionally left his sentences awkward, choked, and heavy, utilizing ellipses, dashes, and fragmented punctuation because trauma itself is awkward and choked. For Brenner, a beautifully polished sentence was a lie designed to cover up real human agony.
It was precisely this fierce, uncompromising honesty that allowed Brenner to become the founding father of Israeli literary realism, leaving a legacy that deeply shaped the cultural backbone of the nation. As a passionate and dedicated cultural leader within the Second Aliyah, Brenner was deeply embedded in the pioneer movement, lecturing in labor camps and advocating tirelessly for the unity of workers. His writing reflected his own internal anxieties and a deep, protective love for his community. Rather than relying on blind, detached romanticism, he introduced a vital framework to the culture known as the "Nevertheless" philosophy (Af-Al-Pi-Ken). He honestly acknowledged how harsh the land was and how permanent human misery could be, yet argued that his people must build a vibrant life there despite everything. This clear-eyed, courageous pragmatism replaced fragile idealism and became a foundational pillar for the secular pioneer identity, directly inspiring the cooperative Labor Battalion and the thriving Kibbutz culture that would define early Israeli society—a legacy preserved by Kibbutz Givat Brenner, which carries his name today.
Ultimately, the man who spent his life writing about the tragedy of existence met an end so violent and symbolic that it cemented his status as a revered cultural symbol of the young Yishuv. The history caught up to the literature on May 1, 1921, during the Jaffa riots, also known as Me'oraot Tarpa. What began as a clash between a May Day march by a Jewish socialist group and an unauthorized march by a Jewish communist group rapidly ignited a devastating flashpoint. Amid the spreading chaos and political friction, local Arab residents in Jaffa began launching attacks against Jewish homes, businesses, and an immigrant hostel. As the British police forces struggled to maintain order, the tragedy deepened when, in some instances, local officers actively participated in the violence.
At the time, the 40-year-old Brenner was living in an isolated, red-roofed house on a dairy farm owned by the Yitzker family in Abu Kabir, an orchard-heavy neighborhood on the outskirts of Jaffa, where he had gone specifically to find quiet and focus on his writing. As the riots spread mercilessly from the center of Jaffa toward the outskirts, friends recognized the extreme danger and rushed to his aid. They managed to secure a vehicle and pleaded with him to evacuate to safety, but true to his stubborn character, Brenner refused to flee because he would not leave the Yitzker family and the others behind. On the morning of May 2, 1921, an armed Arab mob surrounded the isolated farm. Brenner, along with five other occupants—including the property owner, his teenage son, his son-in-law, and two young writers—attempted to escape on foot toward the main road, only to be intercepted by the mob on a footpath. There, Brenner and four others were brutally beaten and stabbed to death, a slaughter a British inquiry commission later described simply as a "horrible murder". Brenner's body was discovered the next day, and he was buried alongside the other victims in a mass grave at the Trumpeldor Cemetery in Tel Aviv.
There is a heartbreaking irony in the chronology of his final days; under the title 'We Are All Brothers', Brenner had published an emotional appeal for Arab-Jewish understanding in the Hebrew press only a few weeks before. His horrific murder deeply devastated the young Jewish literary community; his close friend Agnon, devastated by the news, would decades later immortalize him as a major character in his masterpiece Temol Shilshom. By staying with his comrades when he could have saved himself, Brenner’s ultimate legacy became one of profound sacrifice. Breakdown and Bereavement stands today not only as a historical period piece or a monumental masterpiece of early modernism, but as a deeply moving, beautifully unfiltered tribute to the resilience of the human spirit, forcing a holy tongue to express the ultimate depths of modern existential dread.
This internal landscape is built upon a radical and beautiful literary fusion, where the structural depths of the great Russian psychological novels are injected directly into a mutating Hebrew vocabulary. Having famously translated both Leo Tolstoy and Fyodor Dostoevsky into Hebrew, Brenner built his thematic architecture on a distinct Russian blueprint. Hefetz is a spiritual descendant of Dostoevsky’s protagonist in Notes from Underground, a vehicle through which Brenner explores the Russian philosophy of suffering. In the Western tradition, suffering is an obstacle to be overcome; in Russian thought, it is an essential crucible for the human soul. Hefetz’s spectacular breakdowns are never mere medical issues, but profound existential crises that mirror the collapse of an entire society. Yet, while his thematic weight is heavily Russian, Brenner's linguistic raw material is fundamentally Jewish.
Writing at a time when modern Hebrew was still in its infancy as a spoken tongue, Brenner improvised a jagged, hybrid, and deeply evocative style. He masterfully wove together biblical syntax, Talmudic phrasing, Aramaic idioms, and conversational Yiddish to capture authentic human thought. In doing so, he took traditional European Jewish archetypes—such as the Talmid Chacham, the spiritually brilliant but physically weak Torah scholar, and the Luftmensch, the impractical dreamer—into the harsh, bright sun of Jerusalem. For Brenner, this was a deeply empathetic artistic choice; he sought to show that changing one's geography does not instantly erase centuries of historical diaspora trauma, and that building a new society requires confronting these harsh psychological realities with total honesty.
The sheer genius of the voice in Breakdown and Bereavement lies in how Brenner takes the psychological mechanisms of Dostoevsky’s polyphony—the internal courtroom trial of a multi-voiced mind constantly arguing with itself, filled with self-mockery and a desperate search for redemption—and passes these intricate layers through a dense linguistic sieve highly reminiscent of his contemporary and close friend, S.Y. Agnon. In real life, Brenner and Agnon lived together in Jaffa; Brenner was actually the one who discovered Agnon’s talent, edited his early work, and helped launch his career. They read the same books and breathed the same air, but looked through entirely different lenses. Agnon is famous for his pastiche, using traditional Jewish texts with a rhythmic, hypnotic piety that hides a modern anxiety with a sad smile. Conversely, Brenner used the exact same rich, historical textual background, but stripped away Agnon's fairy-tale charm to reveal raw trauma. Where Agnon looked at the cracks in Jewish tradition and smiled ironically, Brenner looked at them and screamed.
This commitment to the "Aesthetics of Sincerity"—or the aesthetics of the ugly—is why Brenner's voice remains so entirely unique. Legendary Hebrew poet Hayim Nahman Bialik once described Brenner’s style as "reckless" because Brenner deliberately rejected flowery, poetic prose, famously arguing that "a single particle of truth is more valuable to me than all possible poetry." He intentionally left his sentences awkward, choked, and heavy, utilizing ellipses, dashes, and fragmented punctuation because trauma itself is awkward and choked. For Brenner, a beautifully polished sentence was a lie designed to cover up real human agony.
It was precisely this fierce, uncompromising honesty that allowed Brenner to become the founding father of Israeli literary realism, leaving a legacy that deeply shaped the cultural backbone of the nation. As a passionate and dedicated cultural leader within the Second Aliyah, Brenner was deeply embedded in the pioneer movement, lecturing in labor camps and advocating tirelessly for the unity of workers. His writing reflected his own internal anxieties and a deep, protective love for his community. Rather than relying on blind, detached romanticism, he introduced a vital framework to the culture known as the "Nevertheless" philosophy (Af-Al-Pi-Ken). He honestly acknowledged how harsh the land was and how permanent human misery could be, yet argued that his people must build a vibrant life there despite everything. This clear-eyed, courageous pragmatism replaced fragile idealism and became a foundational pillar for the secular pioneer identity, directly inspiring the cooperative Labor Battalion and the thriving Kibbutz culture that would define early Israeli society—a legacy preserved by Kibbutz Givat Brenner, which carries his name today.
Ultimately, the man who spent his life writing about the tragedy of existence met an end so violent and symbolic that it cemented his status as a revered cultural symbol of the young Yishuv. The history caught up to the literature on May 1, 1921, during the Jaffa riots, also known as Me'oraot Tarpa. What began as a clash between a May Day march by a Jewish socialist group and an unauthorized march by a Jewish communist group rapidly ignited a devastating flashpoint. Amid the spreading chaos and political friction, local Arab residents in Jaffa began launching attacks against Jewish homes, businesses, and an immigrant hostel. As the British police forces struggled to maintain order, the tragedy deepened when, in some instances, local officers actively participated in the violence.
At the time, the 40-year-old Brenner was living in an isolated, red-roofed house on a dairy farm owned by the Yitzker family in Abu Kabir, an orchard-heavy neighborhood on the outskirts of Jaffa, where he had gone specifically to find quiet and focus on his writing. As the riots spread mercilessly from the center of Jaffa toward the outskirts, friends recognized the extreme danger and rushed to his aid. They managed to secure a vehicle and pleaded with him to evacuate to safety, but true to his stubborn character, Brenner refused to flee because he would not leave the Yitzker family and the others behind. On the morning of May 2, 1921, an armed Arab mob surrounded the isolated farm. Brenner, along with five other occupants—including the property owner, his teenage son, his son-in-law, and two young writers—attempted to escape on foot toward the main road, only to be intercepted by the mob on a footpath. There, Brenner and four others were brutally beaten and stabbed to death, a slaughter a British inquiry commission later described simply as a "horrible murder". Brenner's body was discovered the next day, and he was buried alongside the other victims in a mass grave at the Trumpeldor Cemetery in Tel Aviv.
There is a heartbreaking irony in the chronology of his final days; under the title 'We Are All Brothers', Brenner had published an emotional appeal for Arab-Jewish understanding in the Hebrew press only a few weeks before. His horrific murder deeply devastated the young Jewish literary community; his close friend Agnon, devastated by the news, would decades later immortalize him as a major character in his masterpiece Temol Shilshom. By staying with his comrades when he could have saved himself, Brenner’s ultimate legacy became one of profound sacrifice. Breakdown and Bereavement stands today not only as a historical period piece or a monumental masterpiece of early modernism, but as a deeply moving, beautifully unfiltered tribute to the resilience of the human spirit, forcing a holy tongue to express the ultimate depths of modern existential dread.
Read
April 4, 2020dnf p.43. The author seems pretty interesting. I'm thinking this book might not be the best introduction to his work. I like the idea of the content, but not how it's being delivered. 1-2 stars, based solely on execution & presentation. The author even held off on publication for 6 years b/c he knew it needed work. I don't know why it wasn't ever done, though. Too bad. ----1 star to a possibly, very generous 2-stars. I can't recommend it, unfortunately.
April 29, 2020
"ברעיון־ההתפתחות, אינו יכול לתאר לו את האנושיות, את אירופה, בלי התנ”ך. דור הולך ודור בא – והתנ“ך לעולם עומד. התנ”ך הוא נצחי. מה? חפץ אומר איזה דבר? לא? האינוַליד שוב מתהפך בחליוֹ? שוכב המַנְיַק? בושה!…"
חי-חי... מה.. מה הייתי עושה אילו- לא היה ברנר! האיש... והטרוף... הלחץ! הלחץ! האוטופיה הגואלה קורסת על החלוץ העלם--- עד לכדי קבורה של מילות יומניו תחת הריסותיה, נעות בנסיון היחלצות נואש לכל כיווני המחשבה בתזזית--- עוועים!
בקצרה אחד הספרים האהובים עליי
חי-חי... מה.. מה הייתי עושה אילו- לא היה ברנר! האיש... והטרוף... הלחץ! הלחץ! האוטופיה הגואלה קורסת על החלוץ העלם--- עד לכדי קבורה של מילות יומניו תחת הריסותיה, נעות בנסיון היחלצות נואש לכל כיווני המחשבה בתזזית--- עוועים!
בקצרה אחד הספרים האהובים עליי
February 13, 2026
The beginning was a little herky jerky in my opinion, but once the story gets moving, it is really powerful. A great setting...Ottoman Palestine. Great characters. And translated by Halkin. I can see why Brenner is considered to be very important.
August 24, 2024
ויתרתי בעמוד 94. מבנה המשפטים ייחודי מאוד וקריא אפילו בשנת תשפ״ד, מה שכן העלילה דלה מאוד והריכוז המוגבל שלי הקשה עליי לזכור ולהבדיל דיה בין חלק מהדמויות.
Displaying 1 - 5 of 5 reviews