J. M. Coetzee wrote this story under the auspices of the Writing the Prado Fellowship organised by the Museo Nacional del Prado with the sponsorship of Fundación Loewe and in collaboration with the magazine Granta en español.
The Museum Guard, which Coetzee wrote as the inaugural Fellow of the Writing the Prado programme, features his celebrated alter ego, Elizabeth Costello.
Edición bilingüe, en español y en inglés original, del relato escrito por el Premio Nobel J. M. Coetzee, que supone el colofón a su estancia en el Museo del Prado, que tuvo lugar entre finales de junio y mediados de julio de 2023. La historia se centra en Pepe, un hombre de 45 años, que alguna vez inició estudios de dibujo pero que acabó como vigilante en el prestigioso museo de arte.
J. M. Coetzee is a South African writer, essayist, and translator, widely regarded as one of the most influential authors of contemporary literature. His works, often characterized by their austere prose and profound moral and philosophical depth, explore themes of colonialism, identity, power, and human suffering. Born and raised in South Africa, he later became an Australian citizen and has lived in Adelaide since 2002. Coetzee’s breakthrough novel, Waiting for the Barbarians (1980), established him as a major literary voice, while Life & Times of Michael K (1983) won him the first of his two Booker Prizes. His best-known work, Disgrace (1999), a stark and unsettling examination of post-apartheid South Africa, secured his second Booker Prize, making him the first author to win the award twice. His other notable novels include Foe, Age of Iron, The Master of Petersburg, Elizabeth Costello, and The Childhood of Jesus, many of which incorporate allegorical and metafictional elements. Beyond fiction, Coetzee has written numerous essays and literary critiques, contributing significantly to discussions on literature, ethics, and history. His autobiographical trilogy—Boyhood, Youth, and Summertime—blends memoir with fiction, offering a fragmented yet insightful reflection on his own life. His literary achievements were recognized with the Nobel Prize in Literature in 2003. A deeply private individual, Coetzee avoids public life and rarely gives interviews, preferring to let his work speak for itself.
Si has llegado aquí y quieres ahorrar tiempo mi consejo es: NO PIERDAS EL TIEMPO CON ESTE LIBRO. NI MEDIO SEGUNDO, NADA, FUERA. OLVIDALO YA.
Menos mal que se lee en media hora, porque no vale ni el papel en el que está impreso. Coetzee escribió este relato dentro del programa de residencias del Museo en el que, claro, estás obligado a escribir algo que tenga que ver con El Prado. Por lo que explican, Coetzee estuvo unos 15 o 20 días en el Museo en el verano de 2023. Escribiendo esto debió estar cuarenta y cinco minutos porque no tiene ni pies ni cabeza.
El relato cuenta la historia de José Eduardo, al que todos llaman Pepe y que, OBVIAMENTE, es vigilante de sala. Coetze dice: «vive en un apartamento del barrio de Salamanca», y a ti eso ya te suena regular, pero como no dice nada más, lo dejas ahí como dato que da el autor sudafricano para que se note que conoce algo de Madrid. Las risas vienen cuando más adelante en el relato te enteras de que la madre de Pepe tiene chófer, cocinera, doncella y variado servicio doméstico y piensas: ¿Y Pepe es vigilante? Pero para cuando te lo preguntas ya te da igual porque todo es tan ridículo que no hay por dónde cogerlo. Pepe, por supuesto, es vigilante de la sala de las Pinturas Negras de Goya porque, por alguna razón, para los autores anglosajones lo único que hay en El Prado es Goya. En esa sala se fija un buen día en una señora que está mucho tiempo allí mirando los cuadros hasta que en cierta ocasión esa señora le llama a la salida y le hace sentarse con ella en la cafetería del museo primero y luego en los muretes que hay a la salida (no sé si el Museo les da a los autores una lista de cosas que hay que mencionar). La señora le cuenta una peli para no dormir que a Pepe le interesa poco y a ti no te provoca más que vergüenza ajena. Resulta que, hace años, ella vino a Madrid con su marido en un momento en el que estaban muy mal, no se hablaban. Fueron al Prado, vieron las Pinturas Negras y al día siguiente se fueron a Almería, a la playa de los Muertos y el marido se metió en el agua y se ahogó. ¿Aposta? ¿A quién le importa? El caso es que la señora vuelve a la sala a ver si encuentra respuesta en las pinturas. A Pepe esto le da bastante igual porque lo que quiere es irse a su apartamento con doncella, cocinero y chófer (aunque eso el lector todavía no lo sabe) y le dice: «Vale, señora, que si quiere bolsa… »; y se pira, con tan mala pata que le atropella una vespa. Sufre una conmoción cerebral y le cambia el carácter. Aquí es cuando nos enteramos de que Pepe es millonario porque su madre lo cuida pero se cansa rápido y lo mete en una residencia en el barrio de Hortaleza («Conviene que el autor demuestre que ha salido de la M30», me imagino que les dicen en la guía). En esa clínica Pepe conoce a Rita, se enamoran y un buen día van al Prado y de ahí a la Cuesta de Moyano y cuál es su sorpresa cuando en uno de los puestos encuentran un libro de relatos de Elizabeth Costello (personaje que aparece en muchas novelas de Coetzee) que, no te lo vas a creer, resulta ser la señora del marido muerto en Almería. Lo compran y ¿qué encuentran dentro? Un relato que se llama El vigilante de la sala. Lo leen y tiran el libro por la ventana, que es lo que tenía que haber hecho yo.
Sé que Coetzee se puede permitir lo que quiera, para eso es un grandísimo autor, pero sinceramente creo que El Prado debería dar estas residencias a alguien con un poquito más de interés en hacer algo digno. (La traducción, además, es lamentable, aunque en el volumen se puede leer el relato en castellano y en inglés)
me entristeció la muerte de Coetzee. Fue un minuto de leve nostalgia. Como ya hace unos meses me comí el bulo de la falsa muerte de Joyce Carol Oates, eché un ojo y comprobé que sólo había una fuente, todo el mundo sabe que si alguien de semejante fama fallece Google se llena al minuto de noticias en diversos medios de varios países. Efectivamente John Maxell Coetzee sigue vivito y culiando, sin embargo también me introdujo el recordatorio que no sería mala idea leer algo más suyo, antes que en verdad fallezca y leerlo se convierta en una moda.
No es necesario que Coetzee fallezca para poder leerlo. Así que tomé este breve relato, de treinta páginas, que encontré hace un par de meses en los estantes de una de mis librerías habituales, sin que conociera que Coetzee había publicado un nuevo libro ambientado en El Prado, quienes por lo visto han invitado a diversos escritores a escribir textos ambientados en el museo mundialmente famoso.
Coetzee aprovecha ese breve espacio para introducir diversas nociones y técnicas que prueban su magistral dominio literario. Si lo he entendido bien, el centro del relato está en el hecho de verse invadido por la ficción. El arranque de la narración se ubica cuando un vigilante de sala contacta con una señora que mira unos cuadros de Goya durante horas y en sucesivos días. Su presencia pica la curiosidad de Pepe, el vigilante, un hombre desclasado y de forma imprevista, por influencia de ese encuentro sucederán relevantes cambios en su existencia. Prefiero no desvelar mucho más del argumento, sin embargo sí que te comentaré el ingenioso empleo del metatexto y también las referencias a la obra anterior de Coetzee, pues aparece en la narración una de sus figuras literarias más famosas y frecuentes, que sirve de catalizador para un giro en la historia.
A banda de esa destreza en el juego de espejos entre realidad y ficción, también vale la pena comentar que la edición bilingüe del texto sirve para apreciar hasta qué punto la lengua de Coetzee es sintética y precisa, una prosa de lo más tersa que sin embargo logra transmitir cierto cosquilleo, como que condensa muchas más cosas y posee resonancias bajo la simple frase.
No puedo decir que me haya conmovido tanto como a lo mejor El polaco, el anterior libro suyo que leí el año pasado, sin embargo me ha gustado tanto la ambientación madrileña (sin duda bien documentada) y la brillantez del aparato literario en tan reducido espacio. Puede que el maestro siga vivo, sin embargo tiene ya más de 80 años y está claro que los esfuerzos que puede llevar a cabo son más escuetos, y a pesar de ello a Coetzee le basta para complacer a sus lectores más fieles y demostrar que un maestro es un maestro en cortas o largas distancias.
No sé… Me esperaba más de Coetzee, un autor por el que siento especial predilección, pero termino este libro (más bien un relato, y no especialmente largo) con la sensación de que no ha habido mucho esfuerzo por parte del sudafricano. El Prado da para mucho más que un simple relatillo con un juego de doble mirada.
La edición, eso sí, cuidadísima y con el texto original también. Literariamente, aprueba por los pelos. Intentaré seguir la colección, a ver si los siguientes son mejores.
I bought this book in the place where it is set — the Prado in Madrid. Coetzee was awarded a writing fellowship there, which resulted in this odd little bilingual book. (The story is printed twice, first in Spanish, then in English.) It was great to read a story about a place I’ve just passed through, to see it filtered through the mind of a novelist I admire.
The plot is gripping and deceptively simple: a man awash in his life takes a job as a museum guard at the Prado; he meets a woman there who tells him that her husband committed suicide after viewing The Black Paintings; on his way home after this meeting, the man is struck by a passing scooter; as he recovers from his injuries in a nursing home, he finds that the woman has written a story about him — except she has curiously reversed their roles, rendering the man belligerent and bizarre. Helpless, furious, he tears the book in half — only then is he “free.”
To me, this story reads as a sort of deconstruction of the writer — a meditation on the ethics of authorship and the implicit violence of storytelling. There is always something cold and vampiric about Coetzee’s creative characters, and this theme is on show here again. The choice of Goya’s paintings feels tonally resonant in this connection: paintings that were, perhaps, never really meant to be seen, but were scraped off the private walls of a house and placed onto canvas for the world to see.
Art is liberating, but it is also fraught. There is an almost Platonic scepticism in Coetzee, as though he does not fully trust his own medium.
Sobre los que son retratados: su mirada, su impotencia, la injusticia que comete quien narra o pinta. Una persona pierde su salud y busca quién fue en la mirada de otro. Y lo han transformado en un cerdo. Nunca vemos el Prado desde los ojos de quienes fueron retratados. Goya tiene una mirada cruel que quizá hable más de Goya que de España.
“Do you want me to tell you about it – about that meaning?” she says, and gives him a smile, not what he would call a friendly smile, but a smile nevertheless. “The meaning these paintings have for me – do you want to hear about it?” she repeats. “Since you asked.” He rises, bows formally. “Madam,” he says, “I regret, I have duties.” And retires. Are such men as José Eduardo (Pepe) still to be found in the Madrid of today? Yes, apparently so.
„For him, winter afternoons are the best, when the sun goes down early and the galleries are almost empty of life, save for the paintings.“
"I fail to see," he says ... "I fail to see several things. First, I fail to see why you are telling me this story when I am no one to you. And then I fail to see what your husband's death has to do with the Prado. But it is closing time, time to leave."
"Silence falls between them. The warmth of the sun, stored up in the marble, steals into his buttocks and thighs. A true pleasure, even if the price to pay is to share it with an afflicted stranger and wonder how to bring their conversation to an end."
“You are new in the museum, are you not?” she says. “I can see that. It is not your life’s work, protecting paintings from vandals. Or from people like me. Let me tell you, we are many – not the vandals but the crazy people. You will have to get used to us.”
"Enough of exposing himself to the intimacies of a stranger's heart – a rather cold heart, so it seems to him. Something distasteful in the whole business of confidences, of telling your secrets to strangers. He rises. “I have a bus to catch,” he says, “I am sorry, but I cannot help you further.”“
"What counts in the end is not what you feel in the depths of your heart but what you are prepared to give."
El Premio Nobel J.M. Coetzee inaugura con este cuento la colección "Escribir el Prado" que promueve el propio Museo del Prado, invitando a autores a pasar unas jornadas en la pinacoteca para inspirarse y crear una obra propia.
El libro, que está publicado en una cuidada edición bilingüe nos cuenta la historia de un vigilante de sala que vive una realidad amable cuando intenta orientar a una visitante que se queda horas pasmada de diferentes cuadros. El vigilante habla con ella, la escucha y los dos disfrutan de su presencia mutua.
Algo después, el vigilante descubrirá, en la Cuesta Moyano, un libro de la mujer que conoció en el museo, llamada Elizabeth Costello (al parecer un alter ego del propio Coetzee) donde incluye una serie de cuentos, entre ellos uno titulado precisamente "El vigilante de sala". En él, la escritora da una visión totalmente diferente del vigilante, a quien describe más como una especie de sociópata acosador que como un amable funcionario.
El lector no sabrá nunca cuál es la verdad de la historia, así que supongo que podrá elegir entre una u otra versión.
This entire review has been hidden because of spoilers.
Bought where it was written at the Del Prado in Madrid. Engaging with a surprise nearly every page. A very unusual book in that it contains both the Spanish and English versions in the same volume. Most likely, to gain a wider audience and it's small enough to still be a pocket-sized book. Why not? ¿Como no?
What a tightly written and edited book. Fine portrayal of people who seem so real in their flaws and challenges, and who are afflicted by art and museums. My observation about all the museums we have visited on this trip: Since human feelings and emotions are transmitted, how are visitors to react when museum guards are bored to tears? Why they clearly appear to be suffering? Is this the emotional setting artists want us to have?
This was my first Coetzee. Now, I want to read others.
Perfect book as a Spanish learner. A simple translation and I could just flip to the English if I was confused about something. I love short stories and I love Goya. This one was fine. Excited to read the other one from the Prado/Loewe patronship that’s currently out.
???? Las dos estrellas van por los primeros dos capítulos. Preciosa coincidencia entre un visitante al que los cuadros de Goya le atropellan. La historia del perro semihundido. Poco más.
Una joya de cuento. Un cuento dentro de un cuento. Y a su vez dentro de un cuadro. Magistral Coetzee. Menos es más. Y una delicia de colección la de “Escribir el Prado”.