What do you think?
Rate this book
Ivalo : Tekstejä Saamenmaalta
Ivalo. Tekstejä saamenmaalta on valikoima belgialaisen runoilijan ja kuvataiteilijan Christian Dotremontin (1922–1979) merkittäviä runoja ja kirjoituksia tekijän Saamenmaan matkoilta. Surrealistina uransa aloittanut Dotremont teki kaikkiaan kaksitoista matkaa pohjoiseen Fennoskandiaan.
Vihkon tekstit kuvaavat pitkäjänteistä, levollisen uteliasta ja kunnioittavaa suhtautumista alueen ilmaston, kielten ja kulttuurien vierauteen. Timo Kaitaron, Janne Salon ja Sami Sjöbergin yhteissuomennos tavoittaa Dotremontin hitaan ja leimuavan hämmästyneisyyden ja tunnistamisen rekisterit. Käännökseen on valitte ne Dotremontin tekstit, jotka viittaavat suoraan Suomen alueen Saamenmaahan.
Vihkon tekstit kuvaavat pitkäjänteistä, levollisen uteliasta ja kunnioittavaa suhtautumista alueen ilmaston, kielten ja kulttuurien vierauteen. Timo Kaitaron, Janne Salon ja Sami Sjöbergin yhteissuomennos tavoittaa Dotremontin hitaan ja leimuavan hämmästyneisyyden ja tunnistamisen rekisterit. Käännökseen on valitte ne Dotremontin tekstit, jotka viittaavat suoraan Suomen alueen Saamenmaahan.
40 pages, Paperback
Published August 1, 2023
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
August 10, 2024
Belgialainen Christian Dotremont (1922–1979) oli taidemaalari ja runoilija, joka lukeutui surrealisteihin ja oli COBRA-avantgarderyhmän perustajajäseniä. Dotremont oli Saamenmaan ystävä: hän teki kaikkiaan kaksitoista matkaa pohjoiseen Fennoskandiaan. Näistä matkoistaan Dotremont myös kirjoitti; tähän Poesiavihkoissa julkaistuun vihkoseen on koottu nimenomaan Suomeen viittaavia tekstejä Dotremontin kirjoituksista.
Teksteissä on sekä runoja että matkakertomusmerkintöjä. Dotremont kuvaa tapahtumia ja vaikutelmia matkoiltaan. Tämä onkin teoksessa kiinnostavinta: Dotremontin kuvaukset 1960-luvun Lapista ovat kiehtovia.
Lisäsyvyyttä teokselle antavat Jalvvi Niillas Holmbergin kirjoittamat loppusanat, joissa Dotremontin kirjoituksia tarkastellaan paikallisesta näkökulmasta. Onhan niissä oma annoksensa eksotisointia, mutta siltä tuskin voi kokonaan välttyä. Holmberg näkee Dotremontin kuitenkin välttävän ”valkoisen miehen isäntäsyndrooman”.
En olisi Ivaloon tarttunut, ellen olisi saanut sitä osana Poesiavihkojen tilausta. Lukukokemus jäi lopulta vähän pintapuoliseksi, mutta olipahan ainakin näkökulma, jollaista en ole muualla kokenut.
Teksteissä on sekä runoja että matkakertomusmerkintöjä. Dotremont kuvaa tapahtumia ja vaikutelmia matkoiltaan. Tämä onkin teoksessa kiinnostavinta: Dotremontin kuvaukset 1960-luvun Lapista ovat kiehtovia.
Lisäsyvyyttä teokselle antavat Jalvvi Niillas Holmbergin kirjoittamat loppusanat, joissa Dotremontin kirjoituksia tarkastellaan paikallisesta näkökulmasta. Onhan niissä oma annoksensa eksotisointia, mutta siltä tuskin voi kokonaan välttyä. Holmberg näkee Dotremontin kuitenkin välttävän ”valkoisen miehen isäntäsyndrooman”.
En olisi Ivaloon tarttunut, ellen olisi saanut sitä osana Poesiavihkojen tilausta. Lukukokemus jäi lopulta vähän pintapuoliseksi, mutta olipahan ainakin näkökulma, jollaista en ole muualla kokenut.
Displaying 1 of 1 review